1
00:01:49,499 --> 00:01:51,267
کیسے، ڈاکٹر؟

2
00:01:51,477 --> 00:01:53,827
کیا اب میرا بچہ نہیں ہوگا؟

3
00:01:54,017 --> 00:01:56,567
میں آپ سے کسی ناقابل حل کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں۔

4
00:01:56,620 --> 00:02:00,100
علاج کے بغیر حاملہ ہونا تھوڑا مشکل لگتا ہے۔

5
00:02:00,372 --> 00:02:02,052
مشکل سے میرا کیا مطلب ہے؟

6
00:02:02,853 --> 00:02:05,403
مسئلہ یہ ہے کہ آپ کے بیضہ دانی پر بہت زیادہ سسٹ ہیں۔

7
00:02:05,872 --> 00:02:08,435
سسٹ کے علاج کے بغیر صحت مند طریقے سے..

8
00:02:08,435 --> 00:02:10,455
...آپ کے لیے بیضہ پیدا کرنا ممکن نہیں ہے۔

9
00:02:10,455 --> 00:02:11,745
اس لیے آپ کو پہلے طبی علاج کروانے کی ضرورت ہے۔

10
00:02:11,745 --> 00:02:13,345
...ہمیں شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

11
00:02:15,099 --> 00:02:17,249
اس دوا کے بعد...

12
00:02:19,159 --> 00:02:21,019
...کیا میرا بچہ ہو سکتا ہے؟

13
00:02:21,317 --> 00:02:23,349
ہم امکان کو بہت زیادہ بڑھا سکتے ہیں...

14
00:02:23,349 --> 00:02:25,909
...میں کہہ سکتا ہوں، لیکن یہ یقینی نہیں ہے۔

15
00:02:25,916 --> 00:02:26,936
یقین نہیں ہے؟

16
00:02:29,705 --> 00:02:32,515
رو مت بیلو دیکھو کوئی حل ہے...

17
00:02:32,745 --> 00:02:35,615
...ایک حل ہے، رونا مت۔

18
00:02:39,286 --> 00:02:40,086
بڑے بھائی:

19
00:02:44,919 --> 00:02:46,729
میں نے بھی ابھی سیکھا...

20
00:02:46,729 --> 00:02:48,749
...میں قسم کھاتا ہوں مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

21
00:02:48,749 --> 00:02:50,249
میں کہوں گا کہ زیادہ پریشان نہ ہوں لیکن...

22
00:02:50,249 --> 00:02:51,739
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں پریشان نہیں تھا۔

23
00:02:52,169 --> 00:02:55,039
اس کے برعکس ایسا لگ رہا تھا کہ ایسی راحت آ گئی۔

24
00:02:55,039 --> 00:02:56,139
کیسے؟

25
00:02:56,139 --> 00:02:58,499
چونکہ آپ ایلماس سے محبت کرتے ہیں، آپ نے اس کا بازو پکڑ لیا اور...

26
00:02:58,499 --> 00:03:00,599
...کیا تم نے اسے یہاں نہیں لایا؟

27
00:03:00,599 --> 00:03:02,609
نہیں بیٹا میں چاہتا ہوں کہ بیلا جیل سے باہر آجائے...

28
00:03:02,609 --> 00:03:03,459
میں لایا ہوں...

29
00:03:03,459 --> 00:03:05,609
ورنہ تمہیں کیوں لگتا ہے کہ میں دس سال سے نہیں لایا۔

30
00:03:05,609 --> 00:03:06,859
صرف بیلا کے لیے، میرا مطلب ہے۔

31
00:03:06,859 --> 00:03:09,107
یہ ٹھیک ہے، میں بھی ہوں، ایلما...

32
00:03:09,107 --> 00:03:10,727
...میں قسم کھاتا ہوں جب میں گیا تو سمجھ گیا تھا۔

33
00:03:11,584 --> 00:03:13,494
دیکھو میں تمہیں کچھ بتاتا ہوں:

34
00:03:13,494 --> 00:03:16,064
جب الماس نے کہا "میں جا رہا ہوں"، میں نے...

35
00:03:16,064 --> 00:03:17,523
...ایسا بوجھ اٹھا لیا گیا ہے۔

36
00:03:17,523 --> 00:03:18,913
تب سمجھ آئی۔

37
00:03:18,913 --> 00:03:21,393
یہ پتہ چلتا ہے کہ صرف ایک چیز ہے جو مجھے ایلماس سے جوڑتی ہے...

38
00:03:21,393 --> 00:03:23,473
اور یہ میرے والد کے لیے میری ضد تھی۔

39
00:03:24,115 --> 00:03:26,095
میں بچوں کی طرح بہت ضدی تھا۔

40
00:03:26,095 --> 00:03:27,715
یہ اور کچھ نہیں ہے۔

41
00:03:27,856 --> 00:03:29,676
تو یہ اتنا آسان ہے، ٹھیک ہے؟

42
00:03:29,759 --> 00:03:32,069
میں بھی الجھن میں ہوں، ہزار، لیکن تم جانتے ہو...

43
00:03:32,069 --> 00:03:34,119
... میں کہتا ہوں میں معافی چاہتا ہوں، میں اسے مجبور کرتا ہوں۔

44
00:03:34,119 --> 00:03:35,519
نہیں، میں اداس نہیں ہو سکتا۔

45
00:03:36,169 --> 00:03:38,349
بھائی میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ آپ سمجھ سے بالاتر ہیں۔

46
00:03:38,989 --> 00:03:41,119
دیکھو میں تمہیں ایک اور بات بتاتا ہوں۔

47
00:03:41,119 --> 00:03:43,299
یہ پتہ چلتا ہے کہ میں اپنی بیوی سے محبت کرتا ہوں.

48
00:03:43,299 --> 00:03:45,829
جس کا مطلب بولوں: اگر الماس نہ آتی تو میری سمجھ میں نہ آتا۔

49
00:03:45,829 --> 00:03:48,069
اب سے، میری بیوی اور...

50
00:03:48,069 --> 00:03:49,029
...میرے بچے

51
00:03:49,651 --> 00:03:52,461
مجھے یہ سن کر بہت خوشی ہوئی، یار۔

52
00:03:52,461 --> 00:03:53,931
مجھے امید ہے کہ دوبارہ ایسا کچھ دیکھنے کو ملے گا...

53
00:03:53,931 --> 00:03:55,171
...آپ کو کسی بھی واقعے کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔

54
00:03:55,171 --> 00:03:56,578
اصل میں:

55
00:03:56,881 --> 00:03:57,901
اصل میں کیا؟

56
00:03:58,768 --> 00:04:00,948
سوچ رہا ہوں کہ تیسرے کا کیا کیا جائے...

57
00:04:00,948 --> 00:04:03,498
...میں پریشان نہیں ہوں، ہزار۔

58
00:04:03,498 --> 00:04:05,368
تیسرا، آپ کیا کہہ رہے ہیں؟

59
00:04:05,368 --> 00:04:07,198
بیٹا میری ایک بیوی ہے اور ایک مالکن...

60
00:04:07,198 --> 00:04:08,648
...تو اگر میری کوئی گرل فرینڈ نہ ہوتی؟

61
00:04:08,648 --> 00:04:10,396
آپ بالکل حیران ہیں، لیکن یہ میرے والد کا...

62
00:04:10,396 --> 00:04:12,306
مندرجہ ذیل چیز بھی کافی عام ہے...

63
00:04:12,306 --> 00:04:13,096
... آپ نے مبالغہ آرائی کی۔

64
00:04:13,096 --> 00:04:14,126
نہیں بیٹا ایسا نہیں ہے۔

65
00:04:14,126 --> 00:04:16,136
دیکھو، میں تمہیں ابھی بتاتا ہوں، لیکن فوراً چلے جاؤ۔

66
00:04:16,136 --> 00:04:17,986
...آپ اپنی بیوی پر انڈے نہیں دیں گے، ٹھیک ہے؟

67
00:04:17,986 --> 00:04:20,576
کیا کہتے ہو بھائی؟ آپ کے لیے کوئی تیسرا نہیں۔

68
00:04:20,576 --> 00:04:22,306
لعنتی یار تم بہت بولی ہو۔

69
00:04:22,306 --> 00:04:23,546
آپ بھی اپنی بیوی کی طرح پاکیزہ ہیں۔

70
00:04:23,546 --> 00:04:25,426
کیا میں دوبارہ ایسا کچھ کروں گا؟

71
00:04:25,426 --> 00:04:26,616
میں سمجھدار ہو گیا ہوں بیٹا۔

72
00:04:26,616 --> 00:04:28,476
میرا مطلب ہے، آپ یہ نہیں بتا سکتے کہ آپ کا دائیں یا بائیں کہاں ہے۔

73
00:04:29,806 --> 00:04:32,176
لیکن آپ کبھی نہیں جانتے ہیں، لہذا میں یہ کر سکتا ہوں.

74
00:04:32,176 --> 00:04:33,646
بڑے بھائی!

75
00:04:33,750 --> 00:04:35,950
نہیں، نہیں، میں یہ نہیں کروں گا، ٹھیک ہے، میں سمجھدار ہو گیا ہوں.

76
00:04:41,391 --> 00:04:43,751
لڑکی، رو مت، دیکھو، اب تمہیں کوئی سنے گا۔

77
00:04:43,751 --> 00:04:45,521
بیٹھو، مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔

78
00:04:47,278 --> 00:04:49,588
لڑکی اب اگر کوئی تمہیں روتے ہوئے دیکھے...

79
00:04:49,588 --> 00:04:51,258
ہم اسے کیسے سمجھائیں گے؟

80
00:04:51,258 --> 00:04:53,778
اور میں قسم کھاتا ہوں، ہزار گھر پر ہے، بس آپ جانتے ہیں۔

81
00:04:53,778 --> 00:04:54,988
یہ ٹھیک ہے، کیلا.

82
00:04:54,988 --> 00:04:57,008
میں جا کر تمہیں سب کچھ بتاؤں گا۔

83
00:04:57,008 --> 00:04:59,248
اسے بتائیں کہ میں حاملہ نہیں ہو سکتی

84
00:04:59,248 --> 00:05:01,358
کیا کسی لڑکی سے ایسی باتیں کرنا ممکن ہے؟

85
00:05:01,358 --> 00:05:02,458
بس انتظار کرو اور صبر کرو

86
00:05:02,458 --> 00:05:04,878
آئیے کوئی حل ڈھونڈتے ہیں، ہم کہتے ہیں کہ ہم اسے تلاش نہیں کر سکے۔

87
00:05:04,878 --> 00:05:06,718
پھر تم جاؤ اور بولو ٹھیک ہے۔

88
00:05:07,197 --> 00:05:09,767
اس کے علاوہ، کیا یہ کچھ ڈاکٹر کے الفاظ سے کیا جا سکتا ہے؟

89
00:05:11,627 --> 00:05:13,917
اب ہم ایک اور ڈاکٹر کے پاس جائیں گے، نازگل۔

90
00:05:14,517 --> 00:05:16,677
کیا ہوگا؟ ایک ہی بات کہیں گے

91
00:05:17,007 --> 00:05:19,047
لڑکی، کیا آپ کو کبھی کسی نے ڈاکٹر کہا ہے؟

92
00:05:20,212 --> 00:05:21,572
کیا کہہ رہے ہو؟

93
00:05:21,919 --> 00:05:23,919
چکورووا کی آبادی پر کیا واجب الادا ہے...

94
00:05:23,919 --> 00:05:25,249
...میں آپ کو دائی کے پاس لے جاؤں گی۔

95
00:05:25,249 --> 00:05:26,179
دائی رک گئی۔

96
00:05:26,179 --> 00:05:28,659
دیکھو اس سے ملنے کے بعد وہ لڑکا...

97
00:05:28,659 --> 00:05:30,459
وہ رحم میں کیسے گرے گا؟

98
00:05:30,459 --> 00:05:32,788
کیا اب میں میاں بیوی کے طور پر دوائیں لوں گا؟

99
00:05:32,788 --> 00:05:33,519
(ہنسی)

100
00:05:33,519 --> 00:05:35,809
اللہ کسی لڑکی یا شوہر کی جان نہیں لیتا...

101
00:05:35,809 --> 00:05:40,079
...شوہر اور بیوی، جو متبادل دوا بھی نہیں ہے۔

102
00:05:40,079 --> 00:05:42,349
ہم کہہ سکتے ہیں کہ وہ جدید دور کا علاج کرنے والا ہے۔

103
00:05:43,109 --> 00:05:46,349
لڑکی مکمل طور پر ہربل اور سپر نیچرل ہے۔

104
00:05:46,349 --> 00:05:49,319
نہیں نازگل، میرے پاس جدید ادویات کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔

105
00:05:49,319 --> 00:05:51,289
...میرا علاج

106
00:05:51,289 --> 00:05:54,109
ایسا نہیں ہے کہ یہ انتہائی قدرتی ہے، نازگل۔

107
00:05:55,239 --> 00:05:57,639
یہ لڑکی ہے۔ وہ ڈاکٹر جنہوں نے کہا، 'میں دائی ہوں۔'

108
00:05:57,639 --> 00:06:00,149
جو جنم نہیں دے سکتے یا وہ بھی جو جنم نہیں دے سکتے...

109
00:06:00,149 --> 00:06:01,889
... یہاں تک کہ ڈاکٹروں نے جنم دیا۔

110
00:06:02,539 --> 00:06:04,789
سب جانتے ہیں کہ روکا گیا اگر کس نے گول کیا...

111
00:06:05,389 --> 00:06:07,119
اگر وہ ہاں کہتا ہے تو یہ ایک مقصد ہو گا۔

112
00:06:07,160 --> 00:06:10,510
میرا ایک رشتہ دار تھا جس کی عمر ساٹھ سال تھی۔

113
00:06:10,510 --> 00:06:12,260
یہ دلہن جنم نہیں دے سکی

114
00:06:12,260 --> 00:06:14,940
وہ لڑکی کو بازو سے پکڑ کر دائی کے پاس لے گیا۔

115
00:06:14,940 --> 00:06:17,340
لڑکی کے ساتھ جو ہوا، اس عورت کو بھی ہوا...

116
00:06:17,340 --> 00:06:19,100
... ابلا ہوا اور حاملہ ہو گیا

117
00:06:20,262 --> 00:06:21,882
میں نازگل کو نہیں جانتا میں نہیں جانتا

118
00:06:21,882 --> 00:06:24,012
لڑکی تم کتنی ضدی ہو؟

119
00:06:24,342 --> 00:06:26,092
بیلو تمہیں کیا کھونا ہے؟

120
00:06:28,748 --> 00:06:30,418
یا تو ٹھیک ہے یا ٹھیک ہے۔

121
00:06:30,418 --> 00:06:32,468
اگر آپ اتنا اصرار کریں۔

122
00:06:32,468 --> 00:06:33,898
ہم جا کر دیکھتے ہیں۔

123
00:06:33,898 --> 00:06:36,478
لیکن دیکھو، میں کوئی علاج قبول نہیں کروں گا۔

124
00:06:36,478 --> 00:06:38,098
ان کے بقول

125
00:06:38,353 --> 00:06:40,943
بے شک جان نہ مانو، چلو چلتے ہیں۔

126
00:06:40,943 --> 00:06:42,023
... آپ نہیں کرتے

127
00:06:44,285 --> 00:06:46,405
آرام کرو، اپنے آنسو پونچھو

128
00:06:46,405 --> 00:06:48,025
آئیے انہیں یہ نہ سمجھیں کہ آپ رو رہے ہیں۔

129
00:06:48,025 --> 00:06:50,465
آئیے ایسا کام کریں جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔

130
00:06:50,465 --> 00:06:54,465
آؤ، میرا بازو پکڑو، اٹھو اور اٹھو

131
00:06:57,782 --> 00:06:59,932
چلو میں اسے کاٹ دوں گا۔

132
00:07:01,128 --> 00:07:04,068
پلیز، میرے آقا، مجھے آپ کا شکار ہونے دیں، ایسا نہ کریں، میرے آقا۔

133
00:07:05,078 --> 00:07:06,968
مجھے کاٹو، مت کاٹو میرے بھائی۔

134
00:07:07,818 --> 00:07:08,808
میں آپ کے ساتھ کیا کروں؟

135
00:07:08,808 --> 00:07:11,028
مجھے گھوڑے کا سر چاہیے بیٹا۔

136
00:07:11,028 --> 00:07:13,568
ابا، یہ گھوڑا نہیں، گدھا ہے، کیا آپ کو نظر نہیں آتا؟

137
00:07:13,568 --> 00:07:15,828
گدھا اندھا حسن کا گدھا ہے۔

138
00:07:15,828 --> 00:07:17,428
وہ میری روح کا ساتھی ہے۔

139
00:07:17,428 --> 00:07:20,558
میرے بھائی، وہ میرا سب سے اچھا دوست ہے!

140
00:07:20,558 --> 00:07:22,868
اگر میرا باپ گھوڑا ہوتا؟

141
00:07:22,868 --> 00:07:24,258
کیا تم پاگل ہو؟

142
00:07:24,258 --> 00:07:26,378
میں اس گھوڑے کا سر لے جاؤں گا، وہ ریپسٹ...

143
00:07:26,378 --> 00:07:28,408
...میں اسے کامل کے بستر پر چھوڑ دوں گا۔

144
00:07:28,408 --> 00:07:29,728
ہوش میں آو

145
00:07:30,023 --> 00:07:31,403
ایسا مت کہو بھائی۔

146
00:07:31,478 --> 00:07:33,898
بابا آپ یہ فلمیں کہاں دیکھتے ہیں؟

147
00:07:33,898 --> 00:07:36,188
آپ گاڈ فادر کے بارے میں کیسے جانتے ہیں؟

148
00:07:36,188 --> 00:07:38,101
.. بستر وغیرہ پر سر رکھو

149
00:07:38,101 --> 00:07:39,101
توبہ استغفراللہ

150
00:07:39,101 --> 00:07:41,331
ٹانکورٹ! آپ کے پاس جو ہے اسے چھوڑ دو!

151
00:07:41,331 --> 00:07:43,541
خدا کی قسم میں ختنہ کرنے والے کو بلاؤں گا...

152
00:07:43,541 --> 00:07:45,371
... میں آپ کو ایک اور جھپکی لینے دوں گا۔

153
00:07:45,416 --> 00:07:48,136
میں اس کامل آدمی کو نہیں چھوڑوں گا...

154
00:07:48,136 --> 00:07:50,928
.میں آپ کی پیمائش کیے بغیر آرام محسوس نہیں کرتا، والد.

155
00:07:51,268 --> 00:07:53,688
کیا کر رہے ہو ابا؟

156
00:07:53,688 --> 00:07:56,528
آپ پہلے ہی کر چکے ہیں جو آپ کرنے جا رہے ہیں۔

157
00:07:56,528 --> 00:07:59,138
آپ کا آدمی ایک بڑے بیچ کے درخت کی طرح ہے...

158
00:07:59,138 --> 00:08:01,648
...وہ لکڑی کی طرح منہ کے بل لیٹا ہے۔

159
00:08:01,648 --> 00:08:03,138
بہتر ہو جاؤ، dumbul

160
00:08:03,304 --> 00:08:08,854
جناب، آئیے، ان خوبصورت گھوڑوں کو دیکھیں۔

161
00:08:09,104 --> 00:08:12,714
...جب تک تم میرا ڈراؤنا خواب چھوڑو گے میں تمہیں ڈھونڈوں گا۔

162
00:08:15,072 --> 00:08:17,512
ڈرو یہ وہی ہے جسے آپ نے پچھلے سال یاد کیا تھا ..

163
00:08:17,512 --> 00:08:18,912
..کیا یہ کبوتر نہیں ہے؟

164
00:08:18,912 --> 00:08:20,282
یہ کہاں ہے؟

165
00:08:21,595 --> 00:08:22,405
اسے پکڑو

166
00:08:22,405 --> 00:08:23,685
دیکھو وہیں ہے۔

167
00:08:23,685 --> 00:08:24,905
کیا آپ نے دیکھا؟

168
00:08:24,905 --> 00:08:26,085
نہیں میں نے نہیں دیکھا

169
00:08:26,085 --> 00:08:27,025
دیکھو وہ بھاگ گیا۔

170
00:08:27,025 --> 00:08:28,055
وہ بھاگ کر کہاں گیا؟

171
00:08:28,055 --> 00:08:32,054
آؤ، آؤ، میرے بیٹے، آؤ

172
00:08:32,054 --> 00:08:36,054
اوہ، اِدھر اُدھر، بھاگ دوڑ

173
00:08:37,663 --> 00:08:41,663
میرا ڈراؤنا خواب، میری سورمیلی، میرا پیارا ساتھی انتقال کر گیا۔

174
00:08:45,312 --> 00:08:47,662
دیکھو میں تمہیں کچھ اور بتاؤں ہزار۔

175
00:08:47,662 --> 00:08:49,992
میں اپنے والد کو بہت بہتر سمجھتا ہوں۔

176
00:08:49,992 --> 00:08:52,102
میں یہاں پانچ دنوں میں دو بیویوں کے ساتھ آیا ہوں...

177
00:08:52,102 --> 00:08:54,242
...میں سالوں سے تین بیویوں کو دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا تھا..

178
00:08:54,242 --> 00:08:55,972
...وہ واپس آ رہا ہے، میں قسم کھاتا ہوں، شاباش

179
00:08:55,972 --> 00:08:57,602
میں قسم کھاتا ہوں، آپ نے صدقہ دیا ہے...

180
00:08:57,602 --> 00:08:59,762
...بھائی، آپ پھر سستے ہو گئے۔

181
00:09:01,965 --> 00:09:03,305
میرے پیارے، تم ٹھیک ہو؟

182
00:09:03,489 --> 00:09:04,899
میں ٹھیک ہوں میری جان، میں ٹھیک ہوں۔

183
00:09:05,653 --> 00:09:06,853
ہیلو کیسپین

184
00:09:09,176 --> 00:09:10,416
لڑکی تم کہاں تھی؟

185
00:09:11,162 --> 00:09:13,142
ہم جہاں بھی ہیں، کیا یہ آپ کا فرض ہے؟

186
00:09:13,142 --> 00:09:14,532
میں نے کچھ نہیں کہا میری نازگل۔

187
00:09:14,532 --> 00:09:15,472
میں نے بس اتنا ہی سوال کیا۔

188
00:09:15,472 --> 00:09:18,162
میں ڈاکٹر کے پاس تھا، ٹھیک ہے؟

189
00:09:19,128 --> 00:09:20,868
تم ٹھیک ہو؟ تو کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

190
00:09:20,868 --> 00:09:21,819
کیا بچہ ٹھیک ہے؟

191
00:09:21,819 --> 00:09:24,209
اگر اس کی ماں اچھی تھی تو وہ اچھی تھی، اگر وہ بری تھی تو وہ بری تھی۔

192
00:09:24,209 --> 00:09:25,339
ڈاکٹر نے کہا

193
00:09:25,879 --> 00:09:28,809
اس کی ماں اب ٹھیک ہو جائے، بہت اچھی ہو۔

194
00:09:28,809 --> 00:09:30,599
یہ کہنا آسان تھا، میرے پیارے ہزار۔

195
00:09:34,195 --> 00:09:36,055
نازگل

196
00:09:36,055 --> 00:09:37,155
ہیرا چلا گیا

197
00:09:37,805 --> 00:09:40,485
(حیران نہ ہوں)

198
00:09:40,835 --> 00:09:42,255
وہ کہاں گیا؟

199
00:09:42,923 --> 00:09:44,053
پہاڑ پر بھاگ گیا

200
00:09:44,209 --> 00:09:45,599
تو آپ نے اسے برطرف نہیں کیا!

201
00:09:45,599 --> 00:09:46,879
وہ یونہی چلا گیا۔

202
00:09:46,879 --> 00:09:49,719
اگر آپ نے بھیک مانگ کر اپنی بیوی کو سمجھا دیا ہوتا

203
00:09:49,853 --> 00:09:51,873
میں اسے بہرحال بھیجنے والا تھا...

204
00:09:51,873 --> 00:09:54,643
وہ سمجھ گیا اور خود ہی چلا گیا۔

205
00:09:55,516 --> 00:09:57,266
وہ چند دنوں میں واپس آجائے گا...

206
00:09:57,266 --> 00:09:59,886
..آپ وہیں جاری رکھ سکتے ہیں جہاں آپ نے چھوڑا تھا، اداس نہ ہوں۔

207
00:10:00,268 --> 00:10:02,288
نہیں، میں ایسا کچھ نہیں کر سکتا...

208
00:10:02,288 --> 00:10:03,878
...میں اب اس کی اجازت نہیں دے سکتا

209
00:10:06,124 --> 00:10:07,254
اور قسم کھاتا ہوں۔

210
00:10:07,603 --> 00:10:08,373
جی ہاں

211
00:10:08,887 --> 00:10:10,537
میرے پیارے، چلو

212
00:10:10,537 --> 00:10:13,107
میرے بھائی اور میری خالہ کے بارے میں کچھ بات کرنی ہے۔

213
00:10:13,757 --> 00:10:15,567
اچھا بھی بولو

214
00:10:19,471 --> 00:10:21,541
چلو لڑکی مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔

215
00:10:21,541 --> 00:10:22,521
آؤ بیٹھو

216
00:10:22,521 --> 00:10:24,211
(بدلنا)

217
00:10:24,831 --> 00:10:26,261
ہمت نہ کرو، چلو

218
00:10:29,780 --> 00:10:32,140
نازگل الماس میلمس نہیں رہی، ختم ہو گئی۔

219
00:10:33,531 --> 00:10:36,071
لیکن ہم اپنے تیسرے کا کیا کریں گے؟

220
00:10:36,393 --> 00:10:37,413
(حیران نہ ہوں)

221
00:10:37,413 --> 00:10:38,283
تیسرا؟

222
00:10:38,283 --> 00:10:39,813
یا تو لطیفہ ہو یا مذاق، مذاق

223
00:10:40,004 --> 00:10:42,134
کاگن، میں خدا کی قسم کھاتا ہوں، میں اس بار تمہیں گولی مار دوں گا!

224
00:10:42,134 --> 00:10:43,484
کیا یہ مذاق ہے؟

225
00:10:43,484 --> 00:10:46,094
ٹھیک ہے، خوبصورت، ٹھیک ہے، تم ٹھیک کہتے ہو، میں...

226
00:10:46,094 --> 00:10:49,644
.میں نے حال ہی میں ایک گدا ہونے کے ساتھ تھوڑا زیادہ بورڈ چلا گیا ہے.

227
00:10:49,644 --> 00:10:52,314
لیکن دیکھو میں تمہیں کیا بتاؤں

228
00:10:52,314 --> 00:10:54,694
میری سخت بیوی، میری سخت بیوی

229
00:10:54,694 --> 00:10:55,824
میری بات سنو

230
00:10:56,984 --> 00:10:57,744
کیا؟

231
00:10:57,844 --> 00:11:00,144
کیا آپ کے بھائی نے جو کہا وہ سچ ہے؟

232
00:11:00,144 --> 00:11:02,614
ہاں یہ ٹھیک ہے میرے عزیز، ہیرا ہماری زندگی سے ہے...

233
00:11:02,614 --> 00:11:04,024
...مکمل طور پر باہر

234
00:11:04,024 --> 00:11:06,404
حالانکہ وہ بہت ضدی لگ رہا تھا۔

235
00:11:06,404 --> 00:11:09,084
میری زندگی کتنی ہی ضدی کیوں نہ ہو۔

236
00:11:09,084 --> 00:11:11,264
کوئی بھی بیلا بوزوک نہیں ہو سکتا اور...

237
00:11:11,264 --> 00:11:12,704
...یہ حویلی برداشت نہیں کر سکتا

238
00:11:12,704 --> 00:11:15,214
اس لیے وہ شادی کا نیا لباس برداشت نہ کر سکی اور چلی گئی۔

239
00:11:15,214 --> 00:11:16,274
کیا ایسا ہے؟

240
00:11:16,604 --> 00:11:19,004
تو صرف یہی نہیں، اس کی اور بھی وجوہات ہیں...

241
00:11:19,004 --> 00:11:21,614
...لیکن اس کے نتیجے میں وہ واپس جانے کے لیے کبھی نہیں نکلا۔

242
00:11:22,092 --> 00:11:23,962
تو تم اب بھی نئی دلہن ہو۔

243
00:11:24,119 --> 00:11:27,049
یا میں بدقسمتی کہوں؟

244
00:11:27,492 --> 00:11:31,692
نہیں، مجھے خوشی ہے کہ وہ چلا گیا، میں ٹھیک ہوں...

245
00:11:31,692 --> 00:11:35,492
...میں خوش ہوں، کم از کم ابھی کے لیے

246
00:11:35,492 --> 00:11:37,822
میری پیاری بیوی

247
00:11:44,662 --> 00:11:45,832
اوہ جو بھی

248
00:11:46,147 --> 00:11:48,957
اس بار ہم نے کوئی خون بہائے بغیر مسئلہ حل کر لیا۔

249
00:11:49,115 --> 00:11:51,265
میرے سسر یہاں ہیں، لیکن کسی بھی وقت...

250
00:11:51,265 --> 00:11:52,585
...خون بہایا جا سکتا ہے۔

251
00:11:53,007 --> 00:11:55,527
میں قسم کھاتا ہوں، یہ آدمی کو اپارٹمنٹ کی عمارت کی طرح تباہ کر دے گا۔

252
00:11:55,527 --> 00:11:57,247
... اس نے کیا لیکن اس نے ہمت نہیں ہاری۔

253
00:11:57,625 --> 00:12:00,375
واہ وہ بہت پیار میں ہے۔

254
00:12:00,375 --> 00:12:02,635
اس نے کاملہ کے لیے دنیا کو تقریباً آگ لگا دی۔

255
00:12:02,635 --> 00:12:04,865
کاش کمیلہ گندگی کے ٹکڑے کی طرح نظر آتی...

256
00:12:04,865 --> 00:12:06,435
... کالی نظر آنے والی عورت

257
00:12:06,435 --> 00:12:07,415
میں قسم کھاتا ہوں۔

258
00:12:07,415 --> 00:12:08,555
(ہنسی)

259
00:12:09,004 --> 00:12:10,194
ہیلو

260
00:12:10,194 --> 00:12:14,194
(حیرت)

261
00:12:15,558 --> 00:12:19,558
بھائی آپ کہیں گے یا میں کروں؟

262
00:12:20,372 --> 00:12:24,032
نہیں، میں ابھی کام پر جاؤں گا، آپ وضاحت کر سکتے ہیں۔

263
00:12:24,032 --> 00:12:26,692
جناب آپ کا دن اچھا گزرے۔

264
00:12:26,692 --> 00:12:28,342
پیارے بعد میں ملتے ہیں۔

265
00:12:31,738 --> 00:12:35,738
میری بہن کاگان نے نازگل کو چوما

266
00:12:38,046 --> 00:12:41,656
لڑکی نازگل، بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔

267
00:12:41,746 --> 00:12:44,166
میرے کاگان کے آقا نے الماس نامی عورت کو اپنے بازو سے لیا...

268
00:12:44,166 --> 00:12:46,916
..اسے پکڑتے ہی اس نے اس گھر سے دور بھیج دیا.

269
00:12:46,916 --> 00:12:48,076
(حیرت)

270
00:12:48,076 --> 00:12:49,826
میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ سب آپ کی بدولت ہے۔

271
00:12:49,826 --> 00:12:51,176
اللہ آپ کو خوش رکھے

272
00:12:51,176 --> 00:12:53,386
ورنہ وہ عورت یہ گھر نہ چھوڑتی

273
00:12:55,396 --> 00:12:57,526
یقیناً ہمارا بھی حصہ ہے۔

274
00:12:58,504 --> 00:13:00,784
اس عورت نے کہا کہ وہ ہم سے گڑبڑ نہیں کرے گی...

275
00:13:00,784 --> 00:13:02,354
مجھے امید ہے کہ وہ سمجھ گیا ہے۔

276
00:13:03,282 --> 00:13:05,832
خدا کی لعنت یہ مصیبت صرف میری ہے...

277
00:13:05,832 --> 00:13:07,892
...ہم اس گھر سے دلہن نہیں بھیج سکے۔

278
00:13:07,892 --> 00:13:09,352
کیا تم دیکھتے ہو؟

279
00:13:09,822 --> 00:13:11,722
تم نے میرا گھر بچایا

280
00:13:11,722 --> 00:13:13,715
اب جو مرضی پوچھ لو

281
00:13:13,715 --> 00:13:17,502
لڑکی، ہم تم سے کیا مانگیں، تم بھاری بھرکم ہو۔

282
00:13:17,502 --> 00:13:19,572
بیلا کو بلاؤ اور چلو کھاؤ پیو...

283
00:13:19,572 --> 00:13:21,632
.. چلو ایک جشن کا کھانا کھاتے ہیں

284
00:13:22,137 --> 00:13:24,377
ماں، کیا آپ مجھے چاہتے تھے؟

285
00:13:24,608 --> 00:13:27,708
میری ماں کو دیکھو، وہ ایک بیر کی طرح لگتی ہے.

286
00:13:27,708 --> 00:13:29,948
اوہ بیلا، میں اسے خود بھی تسلیم نہیں کرنا چاہتا...

287
00:13:29,948 --> 00:13:32,388
مجھے ڈر لگتا ہے، لیکن لڑکی، میں تم سے پیار کرتا ہوں...

288
00:13:32,388 --> 00:13:33,588
...میرے خیال میں آپ

289
00:13:35,444 --> 00:13:38,014
اوہ ماں، میں بھی آپ سے بہت پیار کرتا ہوں۔

290
00:13:38,014 --> 00:13:40,284
جلدی، جلدی، جلدی!

291
00:13:41,435 --> 00:13:45,435
جاؤ، ہمارا کچھ برا کرو، چلے جاؤ

292
00:13:47,837 --> 00:13:49,027
کیا وہ بانجھ ہے؟

293
00:13:49,090 --> 00:13:49,990
جی ہاں

294
00:13:50,616 --> 00:13:52,316
تم نے یہ کہاں سنا؟

295
00:13:53,174 --> 00:13:57,174
یہ نیم عقل لڑکی کیا کہتی ہے؟

296
00:13:57,811 --> 00:14:00,851
ہمارا بیلو کیا کہے گا؟

297
00:14:00,851 --> 00:14:02,591
وہ بانجھ سے بہت پیار کرتا ہے، ٹھیک ہے؟

298
00:14:02,591 --> 00:14:04,841
آپ نے اس کے بارے میں کہاں سنا؟ کہتے ہیں

299
00:14:07,154 --> 00:14:08,254
کیا ایسا ہے؟

300
00:14:08,443 --> 00:14:12,443
پھر میں نے ہار مان لی، ہمیں بانجھ نہ بنانا...

301
00:14:14,499 --> 00:14:15,819
آلو کا ترکاریاں

302
00:14:16,377 --> 00:14:19,427
ہاں، آلو کا ترکاریاں بنائیں، آگے بڑھیں اور چلیں۔

303
00:14:19,868 --> 00:14:20,888
فوری طور پر

304
00:14:21,225 --> 00:14:23,931
نہیں ماں آج کوئی کسی کے لیے برا نہیں...

305
00:14:23,931 --> 00:14:25,791
...علاج نہیں کرے گا، ظلم نہیں کرے گا۔

306
00:14:25,791 --> 00:14:28,418
جو بھی کرنا ہے مل کر کریں گے۔

307
00:14:29,168 --> 00:14:31,398
بالکل پرانے دنوں کی طرح، گھر میں ایک گھر...

308
00:14:31,398 --> 00:14:32,788
... تہوار کا موڈ

309
00:14:33,120 --> 00:14:37,120
ہر دن آپ کے لئے چھٹی ہے

310
00:14:42,348 --> 00:14:43,998
آلو لے لو

311
00:14:44,370 --> 00:14:45,380
آلو

312
00:14:53,545 --> 00:14:57,545
میں ایک گھنٹے سے یہاں کیل نہیں لگا سکا ہوں۔

313
00:14:58,113 --> 00:15:01,213
کیا حال ہے محترمہ کمیلی آپ کیا کر رہی ہیں؟

314
00:15:01,213 --> 00:15:02,653
میں کیا کروں گا؟

315
00:15:02,653 --> 00:15:05,833
میں اپنی حفاظت کو یقینی بنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

316
00:15:06,424 --> 00:15:08,494
مجھے افسوس ہے، محترمہ کمیلی!

317
00:15:08,494 --> 00:15:10,244
جب تک میں یہاں ہوں، اس جگہ کی سیکورٹی...

318
00:15:10,244 --> 00:15:12,101
...کیا اسے فراہم کرنا آپ پر منحصر ہے؟

319
00:15:12,101 --> 00:15:14,541
میں قسم کھا کر کہتا ہوں، تمہارے بدکردار باپ کی وجہ سے...

320
00:15:14,541 --> 00:15:16,561
...ہم کرسیوں پر گھوم رہے ہیں۔

321
00:15:17,570 --> 00:15:20,340
وہ اسے نہیں کہتے، وہ پنیر اور روٹی نہیں کھاتے۔

322
00:15:21,441 --> 00:15:23,951
تو آپ کا مطلب سیٹ پر سر ہے؟

323
00:15:24,055 --> 00:15:25,045
کیلا

324
00:15:26,119 --> 00:15:28,709
کل میرا، تم ایسے ہی اندر رہے...

325
00:15:29,539 --> 00:15:30,749
...لیکن ایسا نہیں ہوا۔

326
00:15:30,949 --> 00:15:33,129
اس سے کیا فرق پڑتا ہے، میں ہمیشہ سوچتا ہوں...

327
00:15:33,129 --> 00:15:35,179
...میں اندر یا باہر سونے جا رہا ہوں۔

328
00:15:35,557 --> 00:15:37,767
کیا میرے ساتھ ایسا ہو سکتا ہے میرے عزیز؟

329
00:15:37,767 --> 00:15:40,297
مایوس نہ ہوں، ڈاکٹر نے کیا کہا یاد رکھیں۔

330
00:15:40,297 --> 00:15:42,197
آپ ایک ہفتے سے بھی کم وقت میں پیدل چل سکیں گے...

331
00:15:42,197 --> 00:15:44,087
...اس نے کہا کہ آپ گرے ہاؤنڈ کی طرح بھاگ سکتے ہیں۔

332
00:15:44,251 --> 00:15:46,591
جب تک کہ اس آدمی کو دوبارہ گولی نہ لگ جائے۔

333
00:15:47,562 --> 00:15:49,462
ایسی کوئی بات نہیں، یہ میرا کام ہے۔

334
00:15:49,492 --> 00:15:52,072
دوبارہ ایسا کچھ نہیں ہوگا۔

335
00:15:52,072 --> 00:15:54,842
میں ایک ہفتے سے آنکھیں بند کیے ہوئے ہوں...

336
00:15:54,842 --> 00:15:56,302
...میں کبھی الگ نہیں ہوں گا۔

337
00:15:56,302 --> 00:15:57,812
آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں۔

338
00:15:57,812 --> 00:16:00,202
ارے نہیں، نہیں، ہمارے ساتھ مداخلت نہ کرو.

339
00:16:00,202 --> 00:16:02,322
ہم اپنا خیال رکھیں گے۔

340
00:16:02,322 --> 00:16:05,032
اپنے بگڑے باپ پر نظر رکھو، مجھے شکار بننے دو۔

341
00:16:05,522 --> 00:16:06,572
میرے پیارے

342
00:16:06,998 --> 00:16:09,388
دیکھو یہ میری کل کی زندگی ہے ایک ہفتے کی...

343
00:16:09,461 --> 00:16:12,071
...میں ایک لمحے کے لیے بھی تمہارا ساتھ نہیں چھوڑوں گا۔

344
00:16:12,531 --> 00:16:14,361
میں اسے اپنے ہاتھوں سے کھانا کھلاؤں گا۔

345
00:16:14,361 --> 00:16:16,691
میں تمہیں اپنے ہاتھوں سے پلا دوں گا...

346
00:16:16,691 --> 00:16:18,691
اگر وہ روئے گا تو میں اسے اپنے ہاتھوں سے مار دوں گا۔

347
00:16:18,691 --> 00:16:20,121
....میں اسے وینٹیلیشن کے لیے باہر لے جاؤں گا۔

348
00:16:20,121 --> 00:16:22,521
نہیں میرے شوہر کو نہیں اتارنا چاہیے اور آپ کو بھی...

349
00:16:22,521 --> 00:16:24,781
... دور رہو، مجھے یہ نہیں چاہیے، ٹھیک ہے۔

350
00:16:26,411 --> 00:16:28,711
ٹھیک ہے، چلو ایک ہفتہ، ایک ہفتہ کہتے ہیں...

351
00:16:28,711 --> 00:16:31,201
...پھر ہم وہیں جاری رکھتے ہیں جہاں سے ہم نے چھوڑا تھا۔

352
00:16:31,201 --> 00:16:32,671
ہم کھیتوں میں واپس آتے ہیں۔

353
00:16:33,455 --> 00:16:34,185
امید ہے

354
00:16:34,439 --> 00:16:35,389
کل کا دن!

355
00:16:37,772 --> 00:16:38,792
کیا بات ہے؟

356
00:16:39,526 --> 00:16:42,396
کیا ہمیں یہ دیکھنے کی کوشش کرنی چاہئے کہ یہ تکلیف دیتا ہے یا نہیں؟

357
00:16:51,732 --> 00:17:15,742
(کریڈٹ میوزک)

358
00:17:16,569 --> 00:17:18,689
میں آیا بابا، میں آیا

359
00:17:22,279 --> 00:17:23,358
کورکوت دادا؟

360
00:17:23,358 --> 00:17:25,588
بیلا میری دلہن ہے۔

361
00:17:25,589 --> 00:17:28,079
میں یہاں کیا کر رہا ہوں، بچے؟

362
00:17:28,079 --> 00:17:29,759
یہ کیسے، دادا؟

363
00:17:29,759 --> 00:17:32,059
تمہیں یاد نہیں تم کیسے آئے تھے؟

364
00:17:32,059 --> 00:17:34,689
اوہ میری دلہن، میں اس شام سطح مرتفع پر تھا...

365
00:17:34,689 --> 00:17:36,609
...ہم نے رات کا کھانا کھایا اور بستر پر چلے گئے۔

366
00:17:36,620 --> 00:17:38,940
پھر میں نے تمہیں پکڑ کر پکڑ لیا...

367
00:17:38,940 --> 00:17:41,020
...میں اسے یہاں لایا ہوں، میرے والد

368
00:17:41,020 --> 00:17:42,390
آپ کا استقبال ہے۔

369
00:17:42,455 --> 00:17:44,445
تم کیا بات کر رہے ہو، بیوقوف؟

370
00:17:44,445 --> 00:17:46,325
تو تم نے مجھے میرے بستر سے اغوا کیا؟

371
00:17:46,325 --> 00:17:48,185
تم بہت اچھی طرح سو رہے تھے...

372
00:17:48,185 --> 00:17:50,165
...میں اسے جگانے کے لیے برداشت نہیں کر سکا

373
00:17:50,165 --> 00:17:51,615
لا ہولے اور لا طاقت

374
00:17:51,615 --> 00:17:53,525
یار، مجھے بہت کام ہیں۔

375
00:17:53,525 --> 00:17:54,815
مجھے جانا ہے۔

376
00:17:54,815 --> 00:17:56,695
سیمل سے کہو کہ مجھے جلدی لے جائے۔

377
00:17:56,695 --> 00:17:59,335
آئیے کچھ دن انتظار کریں، چیزیں دیوالیہ نہیں ہو جائیں گی۔

378
00:17:59,542 --> 00:18:01,792
آپ ابھی پہنچے ہیں، میرے والد.

379
00:18:02,179 --> 00:18:04,299
میرے دادا

380
00:18:04,299 --> 00:18:07,329
چلو، ضد مت کرو، تم میری میزبانی کر سکتے ہو...

381
00:18:07,329 --> 00:18:09,609
... تم نے یہ کر دیا، اب میں تمہیں بنانے دو

382
00:18:09,958 --> 00:18:12,398
ٹھیک ہے، میری دلہن، تم میری مہمان ہو...

383
00:18:12,398 --> 00:18:14,788
..آپ کرتے ہیں، لیکن میں واقعی آپ کی میزبانی کروں گا..

384
00:18:14,788 --> 00:18:17,348
...میں نہیں کر سکا، آپ کو زکام لگ گیا اور آپ بیمار ہو گئے۔

385
00:18:17,348 --> 00:18:19,928
میں آپ کو ٹھیک سے نہیں دیکھ سکی، میری دلہن۔

386
00:18:20,202 --> 00:18:22,302
اوہ دادا، کوئی فرق نہیں پڑتا۔

387
00:18:22,302 --> 00:18:24,052
دیکھو، میں ٹھیک ہو گیا ہوں، میں مولی کی طرح ہوں۔

388
00:18:24,052 --> 00:18:25,932
ماشااللہ آپ مولی کی طرح ہیں۔

389
00:18:26,764 --> 00:18:29,124
ماشاءاللہ ابا جان آپ کی یاد زہر جیسی ہے۔

390
00:18:29,124 --> 00:18:31,214
تمہیں ہر چیز شیشے کی طرح یاد ہے۔

391
00:18:31,593 --> 00:18:33,973
کیا کہہ رہے ہو؟ کیا میں بوڑھا ہوں؟

392
00:18:33,973 --> 00:18:36,463
میرا دماغ آپ سب سے بہتر کام کرتا ہے۔

393
00:18:36,894 --> 00:18:38,374
استغفراللہ، آپ مولی کی طرح ہیں۔

394
00:18:38,374 --> 00:18:40,804
اس نے مجھ سے کہا، "اے میرے خدا، آپ مولی کی طرح ہیں"

395
00:18:41,074 --> 00:18:43,664
میری دلہن، میرے باپ کا ساتھ نہ چھوڑنا

396
00:18:43,664 --> 00:18:45,834
اس کا خیال رکھنا اور میں جاؤں گا...

397
00:18:45,834 --> 00:18:47,894
...میں اپنے رشتہ داروں کو خوشخبری سناتا ہوں۔

398
00:18:48,974 --> 00:18:49,689
اچھی خبر؟

399
00:18:49,689 --> 00:18:52,269
خوشخبری، میرے دادا کورکٹ آگئے ہیں۔

400
00:18:53,499 --> 00:18:55,169
میرے والد واپس آگئے۔

401
00:18:55,169 --> 00:18:57,399
ارے، آگے بڑھیں اور مجھے بتائیں، والد.

402
00:18:57,949 --> 00:18:59,249
وہ بہت خوش ہوں گے۔

403
00:18:59,816 --> 00:19:03,736
چلو دادا چلو ایسے ہی بیٹھتے ہیں۔

404
00:19:04,618 --> 00:19:06,258
چلو میری دلہن بیٹھتے ہیں۔

405
00:19:06,458 --> 00:19:08,538
مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے، آپ کا استقبال ہے۔

406
00:19:08,573 --> 00:19:11,153
میری دلہن کو خوش آمدید، مجھے خوشی ہے کہ میں آیا ہوں۔

407
00:19:13,719 --> 00:19:16,159
مجھے نہیں معلوم کہ میں یہاں کیوں آیا ہوں۔

408
00:19:22,033 --> 00:19:26,033
اچھی خبر، اچھی خبر!

409
00:19:26,033 --> 00:19:28,106
میں اپنی خوشخبری چاہتا ہوں۔

410
00:19:28,106 --> 00:19:29,726
میں آیا، میں آیا، رک جاؤ

411
00:19:31,891 --> 00:19:33,711
آؤ مسٹر اونور، کیا ہوا؟ یہ اچھی خبر ہے۔

412
00:19:33,711 --> 00:19:36,341
کیا گوتھرڈ اور بیلا کی طلاق ہو رہی ہے؟

413
00:19:36,492 --> 00:19:38,552
خوش آمدید میرے عزیز، کیا حال ہے؟

414
00:19:38,680 --> 00:19:40,630
کیا حال ہے، میرا کل؟

415
00:19:40,630 --> 00:19:42,190
میرے والد کا سر صاف ہو گیا۔

416
00:19:42,190 --> 00:19:43,750
ٹکڑے جگہ جگہ گر گئے۔

417
00:19:43,750 --> 00:19:44,920
خدا آپ کا بہت شکریہ

418
00:19:44,920 --> 00:19:45,970
میں واقعی خوش ہوں۔

419
00:19:45,970 --> 00:19:47,600
کیا تم نے دیکھا، کمیلا؟

420
00:19:48,090 --> 00:19:50,580
ہائے تیرے باپ کے سر کے پتھر...

421
00:19:50,580 --> 00:19:52,970
اگر وہ بیٹھتا ہے تو کیا ہوتا ہے، اگر وہ نہیں بیٹھتا تو کیا ہوتا ہے؟

422
00:19:52,970 --> 00:19:55,230
سب سے پہلے، آپ کے والد ایک بدکار ہیں.

423
00:19:55,284 --> 00:19:57,484
ایسا مت کہو محترمہ کامیلا۔

424
00:19:57,484 --> 00:20:00,054
میرے والد دراصل بہت اچھے انسان ہیں۔

425
00:20:00,734 --> 00:20:02,344
اگر آپ مجھے جانتے ہیں تو آپ اسے بہت پسند کریں گے۔

426
00:20:02,344 --> 00:20:04,894
ارے نہیں، میں ایسا نہیں چاہتا، میں اس آدمی سے تنگ آ گیا ہوں۔

427
00:20:04,894 --> 00:20:06,961
آؤ ایک بار اپنی آنکھوں سے دیکھیں۔

428
00:20:06,961 --> 00:20:08,541
دیکھو تم بھی یقین کرو گے۔

429
00:20:08,541 --> 00:20:10,491
کیا میں اب امتحان کا موضوع ہوں؟

430
00:20:10,491 --> 00:20:12,651
جیسے مجھے بلی کے آگے چوہا پھینکنا...

431
00:20:12,651 --> 00:20:14,991
...کیا آپ کھانا کھلانے جا رہے ہیں؟ میں نہیں چاہتا

432
00:20:15,857 --> 00:20:17,017
تم جانتے ہو

433
00:20:17,017 --> 00:20:19,157
بہرحال ملیں گے۔

434
00:20:20,510 --> 00:20:22,980
ویسے بھی، محترمہ کامیلا دراصل میں ہوں...

435
00:20:22,980 --> 00:20:25,280
...میرے آنے کی وجہ بالکل مختلف ہے۔

436
00:20:26,131 --> 00:20:28,541
اگر آپ اجازت دیں تو میں لے لوں گا...

437
00:20:28,541 --> 00:20:31,101
..وہ ایک ہفتے سے وہاں پڑا ہے اور اس کا گوشت گل گیا ہے۔

438
00:20:32,184 --> 00:20:34,634
میں کہہ رہا ہوں کہ ہمیں اس کے ساتھ تازہ ہوا لینے جانا چاہیے...

439
00:20:34,634 --> 00:20:36,304
...چلو باہر چلتے ہیں اور فارم پر چلتے ہیں۔

440
00:20:38,073 --> 00:20:39,763
لیکن یہ بھی ایک فارم ہے۔

441
00:20:39,763 --> 00:20:41,353
میرا کیلندر آغا کا فارم..

442
00:20:41,353 --> 00:20:43,333
...آپ کو یہ جگہ پسند نہیں ہے؟

443
00:20:43,655 --> 00:20:45,805
یہاں ہر قسم کی جاندار چیزیں بھی موجود ہیں۔

444
00:20:45,805 --> 00:20:47,335
ماشاءاللہ کتنا خوبصورت ہے۔

445
00:20:47,541 --> 00:20:49,301
میری بیوی، براہ کرم مجھے اجازت دیں، واقعی ..

446
00:20:49,301 --> 00:20:51,401
..میں بیٹھنے اور لیٹنے سے بھی بہت بور ہوں

447
00:20:51,401 --> 00:20:54,031
چلو اپنے سسرال کے ساتھ چلتے ہیں اور گھوڑے پر سوار ہو کر فارم کی طرف چلتے ہیں۔

448
00:20:54,031 --> 00:20:55,911
کامل، کیا تم گھوڑے پر سوار ہو؟

449
00:20:56,484 --> 00:20:58,414
میں اور میری بھابھی، چوکوروا...

450
00:20:58,414 --> 00:20:59,944
...ہم اکیلے کاؤبای ہیں۔

451
00:20:59,944 --> 00:21:03,944
میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔

452
00:21:03,944 --> 00:21:07,944
جان وین

453
00:21:09,371 --> 00:21:11,111
یہ بھی برا ہے، بدصورت ہے۔

454
00:21:11,111 --> 00:21:12,351
(ہنسی)

455
00:21:12,921 --> 00:21:15,321
آہ، یہ بدصورت ہے، ٹھیک ہے، کاسٹ ٹھیک ہے۔

456
00:21:15,321 --> 00:21:16,921
چلو، کیا ہم نہیں جا رہے؟

457
00:21:16,921 --> 00:21:18,971
پلیز، بیوی، ہمیں جانے دو؟

458
00:21:18,971 --> 00:21:20,091
کیا ہوتا ہے؟کیا ہوتا ہے؟ چلو

459
00:21:20,091 --> 00:21:23,171
اوہ کامل، تم کتنے مضحکہ خیز آدمی ہو!

460
00:21:23,171 --> 00:21:25,451
کاؤ بوائے کھیلنے کی میری اجازت...

461
00:21:25,451 --> 00:21:27,221
...آپ چاہتے ہیں، آگے بڑھیں۔

462
00:21:28,144 --> 00:21:30,544
میں کیا کروں؟ میں کپڑے سے کھیلتا ہوں۔

463
00:21:30,544 --> 00:21:31,624
کتنا خوبصورت

464
00:21:31,624 --> 00:21:34,164
پریشان نہ ہوں محترمہ کامیلا۔

465
00:21:34,164 --> 00:21:36,904
میرے سسرال کا باڈی ورک میرے سپرد ہے۔

466
00:21:36,904 --> 00:21:40,214
ٹھیک ہے لیکن ہڈ قیمتی ہے۔

467
00:21:40,713 --> 00:21:42,063
توبہ استغفر اللہ ہے۔

468
00:21:42,285 --> 00:21:44,745
ٹھیک ہے میں تیار ہو جاتی ہوں، اب چلتے ہیں۔

469
00:21:44,835 --> 00:21:46,485
میری پیاری بیوی

470
00:21:46,485 --> 00:21:47,575
چلو بھائی

471
00:21:49,342 --> 00:21:50,812
(گھوڑے کے پڑوسی کی مشابہت)

472
00:21:53,382 --> 00:21:57,382
وہ سب پاگل ہو گئے، صرف میں ہی سمجھدار رہ گیا۔

473
00:21:58,889 --> 00:22:01,549
(کھانسی)

474
00:22:01,711 --> 00:22:04,551
میرا کل، ڈرو نہیں، میری کل کی محبت

475
00:22:04,928 --> 00:22:06,588
میرے بابا، آپ کیسے ہیں؟

476
00:22:07,157 --> 00:22:08,747
میں ٹھیک ہوں، کیا ہوا؟

477
00:22:09,514 --> 00:22:12,004
بتاؤ میں کون ہوں؟

478
00:22:12,198 --> 00:22:14,708
بکواس مت کرو بیٹا۔

479
00:22:14,958 --> 00:22:16,928
کیا آپ اپنے والد کے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں؟

480
00:22:16,928 --> 00:22:17,718
دیکھو، کیا تم نے دیکھا؟

481
00:22:17,718 --> 00:22:19,208
میں نے آپ کو بتایا کہ وہ بہتر ہو گیا ہے۔

482
00:22:19,208 --> 00:22:21,178
میں اپنے والد ہوں، میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔

483
00:22:22,518 --> 00:22:24,148
میرا کل میرا ہے مسٹر کامل

484
00:22:24,148 --> 00:22:25,198
کیا ایسا ہے؟

485
00:22:25,698 --> 00:22:27,858
خوش آمدید خوش آمدید

486
00:22:27,858 --> 00:22:29,519
آپ کو خوش آمدید جناب، میں بہت خوش ہوں۔

487
00:22:29,519 --> 00:22:30,318
میں عزت دار ہوں۔

488
00:22:30,318 --> 00:22:32,048
وہ عزت ہماری ہے جناب۔

489
00:22:32,145 --> 00:22:34,555
تم دیکھتے ہو، ٹھیک ہے؟ شاباش، میرے والد۔

490
00:22:34,785 --> 00:22:37,465
یہ کامل بی کی بیوی، کامیلا حنیم ہے۔

491
00:22:39,094 --> 00:22:40,484
کیا ایسا ہے؟

492
00:22:42,549 --> 00:22:46,549
(حیران نہ ہوں)

493
00:23:01,760 --> 00:23:03,300
کورکٹ بوزوک 1348

494
00:23:03,300 --> 00:23:05,280
حکم دیں جناب

495
00:23:05,401 --> 00:23:07,381
کیا آپ اب سپاہی ہیں، میرے والد؟

496
00:23:07,381 --> 00:23:09,601
وہ ان لوگوں کو لڑکیاں نہیں دیتے جو فوج میں شامل نہیں ہوتے...

497
00:23:09,601 --> 00:23:11,841
میرے کمانڈر، میں بھی اٹھ کر آیا

498
00:23:11,841 --> 00:23:14,521
ہمارے والد صاحب ہم سے شادی نہیں کرتے۔

499
00:23:14,521 --> 00:23:16,571
ہم گل کے ساتھ ایک دوسرے سے بہت پیار کرتے ہیں۔

500
00:23:17,621 --> 00:23:18,581
سپاہی!

501
00:23:19,307 --> 00:23:21,017
حکم دیں جناب

502
00:23:21,077 --> 00:23:22,167
دائیں مڑیں!

503
00:23:23,031 --> 00:23:27,031
منزل، حکم، مارچ، مارچ!

504
00:23:27,438 --> 00:23:28,578
بائیں بائیں

505
00:23:31,196 --> 00:23:33,326
بھائی، آپ کے نئے عہدے کے لیے گڈ لک۔

506
00:23:34,517 --> 00:23:37,427
مسلم نے اس بندوق کو میرے والد کے ہاتھ میں بلایا...

507
00:23:37,427 --> 00:23:38,937
... کچھ دو

508
00:23:39,518 --> 00:23:41,188
میں قسم کھاتا ہوں میرا کام ہو گیا ہے۔

509
00:23:42,162 --> 00:23:46,162
بائیں بائیں فکر مت کرو!

510
00:23:53,728 --> 00:23:57,128
Ay tirejiko Kağan میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے کچن کی طرف لے گیا...

511
00:23:57,128 --> 00:23:59,088
...جب ہم اپنی ماں کے چہرے میں داخل ہوئے...

512
00:23:59,088 --> 00:23:59,908
...آپ دیکھیں گے۔

513
00:23:59,908 --> 00:24:02,348
اوہ نازگل، میں آپ کے لیے بہت خوش ہوں۔

514
00:24:02,348 --> 00:24:06,928
سب کے بعد، برے دن ماضی میں ہیں

515
00:24:10,717 --> 00:24:14,717
ماشاء اللہ، ماشاء اللہ، آپ کے درمیان کوئی پانی نہیں ٹپک رہا ہے۔

516
00:24:15,199 --> 00:24:17,339
آپ ایک عظیم جوڑے کی طرح لگ رہے ہیں۔

517
00:24:17,339 --> 00:24:18,909
کیا ہوا؟

518
00:24:19,429 --> 00:24:21,719
ہم اپنے ہاتھ سے اس طرح ایک دوسرے سے چیٹ کرتے ہیں۔

519
00:24:21,719 --> 00:24:22,829
کیا اسے کرنا پڑا؟

520
00:24:22,829 --> 00:24:24,539
اوہ میرے، مجھے کیا مصیبت ہوگی؟

521
00:24:25,515 --> 00:24:27,355
خدا آپ کی محبت میں اضافہ کرے۔

522
00:24:27,355 --> 00:24:28,933
اس سے بھی زیادہ دیں۔

523
00:24:28,933 --> 00:24:29,673
آمین

524
00:24:29,673 --> 00:24:33,773
اور تم نے مجھے اتنا باہر کر دیا۔

525
00:24:34,264 --> 00:24:36,594
آپ کو ملنے والی ہر کونے میں کرنے کے لیے کچھ نہ کچھ ہے...

526
00:24:36,594 --> 00:24:38,144
...لگتا ہے آپ ترجمہ کر رہے ہیں۔

527
00:24:38,324 --> 00:24:40,924
نہیں، آفت، ہم کچھ نہیں کر رہے ہیں۔

528
00:24:40,924 --> 00:24:42,654
مجھے ایک مسئلہ ہے

529
00:24:42,654 --> 00:24:45,024
نازگل صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔

530
00:24:45,024 --> 00:24:45,854
بس

531
00:24:45,967 --> 00:24:47,257
کیا مسئلہ ہے لڑکی؟

532
00:24:47,947 --> 00:24:48,767
نہیں

533
00:24:51,528 --> 00:24:53,538
میں نازگل کی قسم کھا کر بتاؤں گا۔

534
00:24:53,538 --> 00:24:54,598
آفت کو بھی بتا دیں۔

535
00:24:55,465 --> 00:24:57,805
نہیں، یہ کوئی راز نہیں ہے کہ تین لوگ جانتے ہیں، بیلو۔

536
00:24:58,751 --> 00:24:59,921
یہ مت بھولنا

537
00:25:00,384 --> 00:25:01,644
مکسنگ ڈیزاسٹر

538
00:25:01,776 --> 00:25:03,966
کس راز کی بات کر رہے ہو؟

539
00:25:04,185 --> 00:25:08,185
بیلو ڈیزاسٹر کو اب بھی دشمن کی صفوں کے پیچھے سمجھا جاتا ہے۔

540
00:25:08,185 --> 00:25:10,325
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اس کے ساتھ اپنا راز بتانا چاہیے...

541
00:25:10,325 --> 00:25:11,635
... آئیے اسے خطرہ نہ بنائیں

542
00:25:11,635 --> 00:25:13,985
تم نے اس کی بات کی، اب ہم دشمن ہیں۔

543
00:25:14,345 --> 00:25:16,715
تم اپنے بائیں یا دائیں نہیں بتا سکتے، لڑکی.

544
00:25:16,715 --> 00:25:18,915
آپ اپنے فائدے کے لیے سب کو بیچ دیتے ہیں۔

545
00:25:20,265 --> 00:25:23,475
نازگل دیکھو تم پھر میرا دل توڑ رہی ہو۔

546
00:25:23,508 --> 00:25:25,878
دیکھو عفت، میں تمہیں ایک راز بتاؤں گا۔

547
00:25:26,538 --> 00:25:28,308
لیکن آپ کسی کو نہیں بتائیں گے۔

548
00:25:28,308 --> 00:25:29,348
وعدہ؟

549
00:25:29,348 --> 00:25:31,868
بیلا تم ابھی تک مجھ سے نہیں ملے۔

550
00:25:33,263 --> 00:25:35,893
پچھلی بار آپ نے کہا تھا کہ آپ میرا ساتھ دیں گے۔

551
00:25:35,893 --> 00:25:37,813
لیکن پھر تم نے مجھے جیل میں ڈال دیا۔

552
00:25:37,813 --> 00:25:39,553
ہاں میں نے ہی ایسا کیا تھا۔

553
00:25:41,163 --> 00:25:43,693
وہ ویسے بھی کسی چیز میں ملوث نہیں تھا، ٹھیک ہے؟

554
00:25:44,279 --> 00:25:45,505
بہرحال جو بھی ہو۔

555
00:25:45,505 --> 00:25:47,265
تو ماضی ماضی میں ہے۔

556
00:25:47,265 --> 00:25:49,365
آئیے اگلے میچوں کو دیکھتے ہیں۔

557
00:25:49,365 --> 00:25:50,445
ٹھیک ہے؟

558
00:25:50,445 --> 00:25:51,825
لڑکی بیلا کو دیکھو

559
00:25:51,825 --> 00:25:53,645
اگر وہ میرا گوشت چوٹکی لگاتے ہیں۔

560
00:25:53,645 --> 00:25:55,305
اگر وہ اپنی ساکٹ سے میری آنکھیں پھاڑ دیں۔

561
00:25:55,305 --> 00:25:56,215
اگر وہ میرا گلا کاٹ دیں۔

562
00:25:56,215 --> 00:25:58,035
میں قسم کھاتا ہوں کسی کو کچھ نہیں بتاؤں گا۔

563
00:25:58,035 --> 00:25:59,295
تم بتاؤ مجھے بتاؤ

564
00:25:59,913 --> 00:26:02,183
ٹھیک ہے، اگر ہم دوست بننے جا رہے ہیں ...

565
00:26:02,183 --> 00:26:05,313
اسے ہمارے درمیان راز نہ رہنے دیں۔

566
00:26:05,573 --> 00:26:07,793
بالکل نہیں، میرے عزیز.

567
00:26:08,079 --> 00:26:10,379
اور ہر ایک دوسرے موقع کا مستحق ہے۔

568
00:26:11,407 --> 00:26:13,187
ٹھیک ہے، نازگل؟

569
00:26:13,485 --> 00:26:14,655
کوئی نہیں۔

570
00:26:14,907 --> 00:26:18,237
دیکھو افیٹ، میں ڈاکٹر کے پاس گیا تھا۔

571
00:26:18,237 --> 00:26:20,437
اور ڈاکٹر نے مجھے بتایا کہ میں حاملہ نہیں ہو سکتی...

572
00:26:20,437 --> 00:26:21,427
... کہا

573
00:26:24,759 --> 00:26:26,559
لڑکی، کیا تم بانجھ ہو؟

574
00:26:27,852 --> 00:26:29,312
لڑکی، چپ رہو، تمہاری زبان سکڑ جائے گی۔

575
00:26:29,312 --> 00:26:31,002
عوام میں ایسا مت کہو۔

576
00:26:31,172 --> 00:26:33,022
لڑکی بنجر مکئی نہیں بیلو

577
00:26:33,022 --> 00:26:35,642
صرف پیشہ ورانہ مدد کی ضرورت ہے۔

578
00:26:35,642 --> 00:26:37,242
پیشہ ورانہ مدد؟

579
00:26:38,378 --> 00:26:40,523
وہ رک گیا، میں بیلو کو دائی کے پاس لے جاؤں گا۔

580
00:26:41,745 --> 00:26:43,905
تباہی میرے پیارے جا کر اپنی ماؤں سے پوچھ...

581
00:26:43,905 --> 00:26:45,525
...میں حیران ہوں کہ کیا آپ کو اجازت ملنی چاہیے؟

582
00:26:45,765 --> 00:26:48,215
تم جانتے ہو، اگر میں حاملہ ہوں، تو وہ ہمیں نہیں بھیجیں گے۔

583
00:26:48,341 --> 00:26:49,971
اگر آپ کو کوئی بہانہ مل جائے تو بھی آپ راستہ تلاش کر سکتے ہیں...

584
00:26:49,971 --> 00:26:51,401
...چلو اسے ڈھونڈتے ہیں اور چلتے ہیں، جان۔

585
00:26:51,401 --> 00:26:53,541
جو بھی ہوگا، میں اسے سنبھال لوں گا۔

586
00:26:53,541 --> 00:26:57,396
ذرا دیکھو، ہم تینوں دائی کے پاس جائیں گے۔

587
00:26:57,706 --> 00:26:59,886
یقینا، کیا یہ آپ کے بغیر ہوسکتا ہے؟ کبھی نہیں ہوتا.

588
00:27:01,739 --> 00:27:10,683
(سیٹی کی آواز)۔

589
00:27:10,683 --> 00:27:11,598
بڑے بھائی؟

590
00:27:12,153 --> 00:27:13,713
آپ لفظی طور پر ایسا محسوس کرتے ہیں جیسے آپ دوبارہ پیدا ہوئے ہیں۔

591
00:27:13,713 --> 00:27:15,525
میرا مطلب ہے کہ میں نے تمہیں اتنا خوش دیکھا کافی عرصہ ہو گیا ہے...

592
00:27:15,525 --> 00:27:16,525
...میں نے اسے نہیں دیکھا۔

593
00:27:16,525 --> 00:27:18,785
بالکل، بیٹا، میں اب سے ہمیشہ ایسا ہی ہوں.

594
00:27:18,785 --> 00:27:20,775
ہر دن میری سالگرہ ہے۔

595
00:27:20,775 --> 00:27:22,995
آخری چیز جس کے پاس میں جاؤں گا وہ ہے الماس اور میں اس کا شکریہ ادا کروں گا۔

596
00:27:22,995 --> 00:27:24,285
میں قسم کھاتا ہوں کہ ایسا ہو گا۔

597
00:27:24,483 --> 00:27:26,033
نہیں، اتنا نہیں۔

598
00:27:26,033 --> 00:27:28,483
میرا مطلب ہے، یہ شکریہ نہیں بلکہ الوداع ہے...

599
00:27:28,483 --> 00:27:29,993
لڑکی بھی اس کی مستحق ہے...

600
00:27:29,993 --> 00:27:32,153
قسم کھاتا ہوں، میں ابھی اپنا موڈ کبھی خراب نہیں کر سکتا، ہزار۔

601
00:27:32,153 --> 00:27:34,123
کیونکہ میرے پاس بہت ضروری کام ہیں۔

602
00:27:34,833 --> 00:27:36,893
کیا حال ہے آپ کے ذہن میں پھر کیا ہے؟

603
00:27:37,453 --> 00:27:39,523
میں صبح سے اس کمپیوٹر کو دیکھ رہا ہوں...

604
00:27:39,523 --> 00:27:41,983
...لیکن میں فیصلہ نہیں کر سکتا۔

605
00:27:41,983 --> 00:27:44,233
تو آپ بیلا کے ساتھ اپنے سہاگ رات پر جا رہے ہیں...

606
00:27:44,233 --> 00:27:45,923
اگر تم ہوتے تو کہاں جاتے...

607
00:27:46,593 --> 00:27:48,753
تو ہمارا انتخاب صاف تھا بھائی۔

608
00:27:48,753 --> 00:27:50,013
ہم ییلا کے پاس گئے۔

609
00:27:50,013 --> 00:27:52,503
اگر آپ جانا چاہتے ہیں تو میں اس کی سفارش کر سکتا ہوں۔

610
00:27:52,503 --> 00:27:53,393
سطح مرتفع۔

611
00:27:53,455 --> 00:27:55,045
رہنے دو بیٹا۔

612
00:27:55,237 --> 00:27:57,187
تو میں یہاں پہلی بار اپنی بیوی اور بچے کے ساتھ ہوں...

613
00:27:57,187 --> 00:27:58,467
...میں چھٹیوں پر جاؤں گا۔

614
00:27:58,467 --> 00:28:00,147
کیا میں وہاں بھی بکری کا پیچھا کروں گا؟

615
00:28:00,147 --> 00:28:01,597
اس کے علاوہ، آپ گوتھرڈ ہیں.

616
00:28:01,597 --> 00:28:03,167
گوتھرڈ گوتھرڈ۔

617
00:28:04,197 --> 00:28:05,757
او بھائی یہ کیسا بچہ ہے؟

618
00:28:05,807 --> 00:28:08,077
ایک شخص اپنی بیوی کے ساتھ اکیلے سہاگ رات پر جاتا ہے...

619
00:28:08,077 --> 00:28:08,927
...جاتا ہے۔

620
00:28:09,017 --> 00:28:10,497
تم بچوں کو ہمارے پاس چھوڑ دو۔

621
00:28:10,497 --> 00:28:12,747
اپنے ساتھی کے ساتھ رومانوی چھٹیاں گزاریں۔

622
00:28:13,677 --> 00:28:15,497
یقیناً عزیز، ہم یہی کریں گے، تو...

623
00:28:16,607 --> 00:28:18,267
ہم کہاں جائیں گے بیٹا، کہاں؟

624
00:28:18,267 --> 00:28:20,097
تو میری خالہ سفر اور دیکھنا کیا چاہتی ہیں...

625
00:28:20,097 --> 00:28:21,417
... کیا وہاں کوئی جگہ نہیں ہے؟

626
00:28:22,307 --> 00:28:23,307
مجھے نہیں معلوم کہ کوئی ہے؟

627
00:28:23,307 --> 00:28:25,027
بھائی آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں؟

628
00:28:25,027 --> 00:28:27,237
خدا کی قسم، میں آپ سے پوچھ رہا ہوں، ہزار۔

629
00:28:27,237 --> 00:28:29,287
دیکھو، اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں، میں نے اپنی بیوی کو کبھی نہیں دیکھا...

630
00:28:29,287 --> 00:28:30,477
...میں اپنے بیٹے کو نہیں جانتا۔

631
00:28:30,477 --> 00:28:33,264
وہ کیا کھاتا ہے؟ وہ کیا پیتا ہے؟ وہ کیا کرنا پسند کرتا ہے؟

632
00:28:33,314 --> 00:28:34,964
میں قسم کھاتا ہوں مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

633
00:28:34,964 --> 00:28:36,494
میرا خوبصورت بھائی۔

634
00:28:36,494 --> 00:28:38,544
تو ایسا نہیں ہے کہ آپ نے بہت دیر کر دی ہے۔

635
00:28:38,544 --> 00:28:40,464
ان کی شادی کو ابھی دس سال ہی ہوئے ہیں۔

636
00:28:40,464 --> 00:28:41,784
وقت آنے پر پتہ چل جائے گا۔

637
00:28:41,784 --> 00:28:43,854
اپنے بھائی کا مذاق مت اڑاؤ۔

638
00:28:43,854 --> 00:28:45,804
ہم آدمی کی طرح کچھ پوچھ رہے ہیں۔

639
00:28:47,794 --> 00:28:49,684
مجھے حیرت ہے کہ کیا ہمیں بیلا سے بات کرنی چاہئے؟

640
00:28:49,783 --> 00:28:51,473
وہ بھی نازگل کا منہ مانگے تو کیا؟

641
00:28:51,473 --> 00:28:53,263
ٹھیک ہے، میں بیلا سے پوچھتا ہوں۔

642
00:28:53,263 --> 00:28:55,933
ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا ہے، لیکن اسے حیرت کو خراب نہ ہونے دیں۔

643
00:28:55,933 --> 00:28:57,603
فکر نہ کرو، یہ مجھ پر ہے۔

644
00:28:57,603 --> 00:28:58,473
ٹھیک ہے، مجھے دیکھنے دو۔

645
00:28:58,473 --> 00:29:00,317
یہ ہے زندگی میں ایک بار حیرت انگیز...

646
00:29:00,317 --> 00:29:02,177
...ہم ایسا کریں گے تاکہ یہ ٹوٹ نہ جائے۔

647
00:29:03,769 --> 00:29:05,299
ہاں ہم کہاں تھے؟

648
00:29:05,827 --> 00:29:09,827
(سیٹی کی آواز۔)

649
00:29:11,181 --> 00:29:15,181
(ہنسی۔)

650
00:29:16,132 --> 00:29:17,542
آگے بڑھو بیٹا۔

651
00:29:22,491 --> 00:29:24,911
اچھا چرواہا ہونے کا مطلب ہے گھوڑے پر اچھی سواری...

652
00:29:24,911 --> 00:29:26,541
...میرا سسرال نہیں ہے۔

653
00:29:27,121 --> 00:29:28,811
وہ گھوڑے پر بھی اچھا ہے...

654
00:29:28,811 --> 00:29:30,621
...ہتھیاروں کے استعمال کی ضرورت ہے۔

655
00:29:30,791 --> 00:29:32,741
لیکن قلندر، اس گھوڑے پر...

656
00:29:32,741 --> 00:29:34,811
اگر میں ٹھیک سے کھڑا ہوتا تو باقی کو بھول جاو...

657
00:29:34,811 --> 00:29:35,911
میرے لیے یہی کافی ہے۔

658
00:29:36,338 --> 00:29:38,458
میرا کل کافی نہیں ہے۔

659
00:29:38,884 --> 00:29:41,304
کیا آپ نے کبھی کاؤ بوائے فلم نہیں دیکھی؟

660
00:29:41,487 --> 00:29:43,797
یاد رکھیں جان وین کیا کر رہے تھے!

661
00:29:43,797 --> 00:29:45,737
اس کے گھوڑے پر اوپر نیچے...

662
00:29:45,737 --> 00:29:47,157
...وہ باہر کر رہا تھا۔

663
00:29:47,157 --> 00:29:48,837
کیا تمہیں یاد نہیں؟

664
00:29:48,837 --> 00:29:51,207
ہمارے ملک میں، یہ ایک جینیاتی آبائی کھیل ہے۔

665
00:29:52,297 --> 00:29:54,867
مثال کے طور پر سلطنت عثمانیہ میں گھوڑوں پر تیر چلاتے تھے۔

666
00:29:55,727 --> 00:29:56,987
اسی طرح برچھی بھی ہے۔

667
00:29:57,292 --> 00:29:58,492
کیا ایسا نہیں ہے؟

668
00:29:58,723 --> 00:29:59,453
کیا ہو رہا ہے؟

669
00:29:59,453 --> 00:30:01,803
یہ غیر ملکی ہمیشہ ہماری تقلید کرتے رہتے ہیں۔

670
00:30:01,957 --> 00:30:02,897
اسے رشک آتا ہے۔

671
00:30:02,897 --> 00:30:04,817
وہ ہمارے رسم و رواج کو ختم کر رہے ہیں...

672
00:30:04,817 --> 00:30:06,467
...وہ اسے کاٹتے ہیں اور ستارے بناتے ہیں۔

673
00:30:06,552 --> 00:30:08,212
تم یہ بندوق بھی لے لو۔

674
00:30:09,432 --> 00:30:10,662
میں ٹھیک ہو جاؤں گا، کوئی ضرورت نہیں۔

675
00:30:10,662 --> 00:30:12,552
خدا نہ کرے کہ وہ پھٹ جائیں۔

676
00:30:12,552 --> 00:30:14,652
ہم آپ کو دیتے ہیں تاکہ یہ پھٹ جائے۔

677
00:30:15,492 --> 00:30:17,432
اگر اردگرد بندوق ہو تو وہ پھٹ جائے گی۔

678
00:30:18,082 --> 00:30:20,272
ٹھیک ہے، کوئی ضرورت نہیں ہے، میں نہیں چاہتا کہ یہ باقی رہے۔

679
00:30:20,617 --> 00:30:22,977
پھر یہ بندوق میرے ہاتھ چومتی ہے۔

680
00:30:25,227 --> 00:30:27,847
میں ہتھیار اپنے ہاتھ میں لیتا ہوں، بالکل نائٹ کی طرح...

681
00:30:27,847 --> 00:30:29,937
...میں ایک ہدف تلاش کرتا ہوں جیسا کہ وہ کرتا ہے۔

682
00:30:29,937 --> 00:30:33,367
مثال کے طور پر، ہم اس پائن شنک کو اس طرح بناتے ہیں۔

683
00:30:33,367 --> 00:30:38,267
(شوٹنگ اور گھوڑے کے پڑنے کی آواز۔)

684
00:30:40,683 --> 00:30:43,363
میں قسم کھاتا ہوں کہ آدمی چلا گیا ہے۔

685
00:30:43,363 --> 00:30:45,033
یہ کہیں جا کر ٹھہر جاتا ہے۔

686
00:30:45,443 --> 00:30:48,873
واہ، آؤ مسیلم۔

687
00:30:48,873 --> 00:30:50,853
اس سے پہلے کہ ہندوستانی جا کر اسے پکڑ لیں...

688
00:30:50,853 --> 00:30:52,493
...آئیے اپنے وارث کو تلاش کریں۔

689
00:30:52,493 --> 00:30:53,243
چلو!

690
00:30:53,243 --> 00:30:54,623
(گھوڑے کے مارنے کی آواز۔)

691
00:30:55,539 --> 00:30:56,969
توبہ میرے عزیز۔

692
00:30:56,969 --> 00:30:58,449
ہمارا پاگل پن جینیاتی ہے۔

693
00:30:59,289 --> 00:31:01,479
میں اکیلا پاگل نہیں ہوں، اس صورت حال کو دیکھو۔

694
00:31:11,948 --> 00:31:13,058
اے میری ماں!

695
00:31:13,735 --> 00:31:16,045
سب خوش تھے، ہم اکیلے نہیں تھے۔

696
00:31:16,604 --> 00:31:18,253
کیا آپ نازگل اور کاگن کو دیکھتے ہیں؟

697
00:31:18,253 --> 00:31:19,633
...مہتاب بہن؟

698
00:31:19,633 --> 00:31:21,453
تم ناخوش کیوں ہو، کٹوک؟

699
00:31:21,453 --> 00:31:23,253
اوہ میرے خدا، ایسا کیوں ہوگا؟

700
00:31:23,515 --> 00:31:25,575
میرا آقا پھر پاگل ہو گیا...

701
00:31:25,575 --> 00:31:27,455
...ہمیں سول شادی سے باز رکھا۔

702
00:31:28,948 --> 00:31:30,008
سچ نہیں ہے۔

703
00:31:30,091 --> 00:31:31,631
لڑکی، مجھے دیکھو، دوبارہ شروع نہ کرو.

704
00:31:31,631 --> 00:31:33,561
خدا کی قسم میں تم سب کو دروازے کے سامنے کھڑا کروں گا۔

705
00:31:33,561 --> 00:31:34,871
یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔

706
00:31:34,871 --> 00:31:37,011
آپ اسے دروازے کے سامنے بھی لگا سکتے ہیں، میرے آقا...

707
00:31:37,011 --> 00:31:39,281
...وہ بتاتا ہے، ہم کچھ نہیں کر سکتے۔

708
00:31:39,281 --> 00:31:41,551
پھر برتن کو تھوڑا سا شروع کریں۔

709
00:31:41,551 --> 00:31:43,211
اپنے دماغ کو تھوڑا سا آن کریں۔

710
00:31:44,161 --> 00:31:46,391
قلندر آغا، اگر آپ سول میرج کرنے سے انکار کرتے ہیں...

711
00:31:46,391 --> 00:31:49,821
..اگر اس نے آپ کو چھوڑ دیا تو دوسرا راستہ...

712
00:31:49,821 --> 00:31:51,621
... اسے آپ کو محفوظ رکھنے دیں۔

713
00:31:52,481 --> 00:31:53,801
ایسا کیسے ہوگا؟

714
00:31:54,212 --> 00:31:55,412
میرا قلندر آغا امیر ہے۔

715
00:31:55,412 --> 00:31:57,572
اس کے پاس کافی جائیداد اور زمین ہے۔

716
00:31:58,481 --> 00:32:00,841
چند ایکڑ زمین آپ کے پاس ہے...

717
00:32:00,841 --> 00:32:01,761
اسے کرنے دو۔

718
00:32:01,761 --> 00:32:03,201
اوہ میرے خدا، بہن کامیل۔

719
00:32:04,237 --> 00:32:08,117
میرے آقا کی پچاس ہزار ایکڑ زمین بیس ہزار ہے...

720
00:32:08,117 --> 00:32:12,997
بیس ہزار مویشیوں کا ریوڑ...

721
00:32:12,997 --> 00:32:14,057
...وہاں خدا ہے۔

722
00:32:14,935 --> 00:32:16,905
آپ کو غلط فہمی ہوئی، محترمہ محترمہ۔

723
00:32:17,002 --> 00:32:20,072
آغا کے مویشیوں کی تعداد تئیس ہزار تین ہے۔

724
00:32:20,202 --> 00:32:25,822
تو آپ تینوں نے اپنے آپ کو شمار نہیں کیا۔

725
00:32:27,121 --> 00:32:29,331
بہرحال، بھینسوں کے سر، اب میری بات سنو۔

726
00:32:29,331 --> 00:32:31,501
آپ کے نام سے کچھ رجسٹر نہیں ہے...

727
00:32:31,501 --> 00:32:34,901
...آپ کے پاس کچھ نہیں ہے، آپ جو کچھ بھی حاصل کرتے ہیں وہ اس کے قابل ہے۔

728
00:32:36,201 --> 00:32:38,281
دیکھو، محترمہ کامیلا کہتی ہیں یہ سچ ہے۔

729
00:32:38,281 --> 00:32:40,281
چونکہ ہماری کوئی سرکاری شادی نہیں ہے۔

730
00:32:40,281 --> 00:32:42,531
آئیے ایک اور سرکاری بنیاد رکھتے ہیں۔

731
00:32:43,631 --> 00:32:45,641
آئیے ایک درخت لگائیں۔

732
00:32:45,876 --> 00:32:48,726
ٹھیک ہے، سسٹر کمیلا ٹھیک کہتی ہیں، تو...

733
00:32:48,726 --> 00:32:50,576
...جب ہم اس کے ذہن کی پیروی کرتے ہیں اور نوکری حاصل کرتے ہیں...

734
00:32:50,576 --> 00:32:52,546
...ہمارے پاس گندی ناک نہیں ہے۔

735
00:32:53,584 --> 00:32:55,024
یقیناً یہ سچ ہے۔

736
00:32:55,407 --> 00:32:56,667
نہیں نہیں نہیں۔

737
00:32:56,700 --> 00:32:57,950
نہیں محترم بہن۔

738
00:32:57,950 --> 00:33:00,430
اس وقت ہمیں کیا کھونا ہے؟

739
00:33:00,504 --> 00:33:03,004
اس کے پاس کھونے کے لیے ہماری زنجیروں کے سوا کچھ نہیں ہے۔

740
00:33:03,004 --> 00:33:05,084
...ہمارے پاس کیا بچا ہے بہن محترم؟

741
00:33:05,489 --> 00:33:06,929
شاعر نے اپنی نظم میں کیا کہا ہے:

742
00:33:08,065 --> 00:33:12,065
اگر بارش ہوتی ہے تو بارش ہوگی (x2)۔

743
00:33:13,359 --> 00:33:17,359
میں پہلے ہی گیلا ہوں (x2)۔

744
00:33:22,818 --> 00:33:24,328
کیا نہیں سمجھا؟

745
00:33:24,328 --> 00:33:26,578
ہم پہلے ہی بارش سے بھیگ چکے ہیں...

746
00:33:26,578 --> 00:33:28,148
... کیا ہم ڈریں گے؟

747
00:33:30,728 --> 00:33:33,298
یا تو محترمہ کمیلا یا وہ پرندوں کی طرح بڑے ہیں...

748
00:33:33,298 --> 00:33:34,948
...یا تو دماغ ہے یا دماغ نہیں ہے۔

749
00:33:35,578 --> 00:33:37,578
آپ نے اس دماغ کو مکمل طور پر الجھا دیا۔

750
00:33:37,733 --> 00:33:39,353
میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ سچ ہے۔

751
00:33:40,903 --> 00:33:42,303
نہیں نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

752
00:33:42,303 --> 00:33:44,003
یہ بات میرے ذہن میں آئی۔

753
00:33:44,003 --> 00:33:45,933
ہمیں فوراً عمل کرنا چاہیے۔

754
00:33:47,302 --> 00:33:49,622
بون ایپیٹیٹ، ماؤں۔

755
00:33:51,186 --> 00:33:51,996
میری ماں!

756
00:33:51,996 --> 00:33:54,216
کیا، چھاچھ کے جگ کی طرح بازو میں بازو...

757
00:33:54,216 --> 00:33:56,566
... آپ گزر گئے اور آپ ساتھ ساتھ چل رہے ہیں؟

758
00:33:57,325 --> 00:33:59,695
تو بازار جا کر چادر کے لیے کچھ خریدنا...

759
00:33:59,695 --> 00:34:00,995
ہم کہتے ہیں چلو اسے لے لو۔

760
00:34:03,860 --> 00:34:06,060
کیا آپ تین لڑکیاں ساتھ جائیں گی؟

761
00:34:07,239 --> 00:34:09,509
ہاں، ہم اب کبھی بھی تین گوشت کے طور پر الگ نہیں ہوئے ہیں۔

762
00:34:09,904 --> 00:34:13,904
(ہنسی۔)

763
00:34:15,493 --> 00:34:17,043
یہ میٹی نہیں ہے لڑکی، یہ الٹی ایلٹی ہے۔

764
00:34:18,873 --> 00:34:20,623
ماں اگر آپ چاہیں تو ہم آپ کو ایک دے سکتے ہیں...

765
00:34:20,623 --> 00:34:21,553
ہم چیزیں خریدتے ہیں۔

766
00:34:21,553 --> 00:34:22,893
میں قسم کھاتا ہوں؟

767
00:34:24,386 --> 00:34:25,176
گرل ڈیزاسٹر۔

768
00:34:25,176 --> 00:34:27,315
آپ جانتے ہیں، سرخ گلاب کے پھولوں کے ساتھ ہم اس طرح دیکھتے ہیں...

769
00:34:27,315 --> 00:34:31,075
کچھ کپڑا تھا، آپ میرے لیے کیوں نہیں خریدتے؟

770
00:34:31,076 --> 00:34:33,545
وہ کپڑے مجھے بہت اشتعال انگیز نظر آتے ہیں۔

771
00:34:33,545 --> 00:34:35,105
کیا تم جانتے ہو، بچے؟

772
00:34:35,420 --> 00:34:37,159
لڑکی، خدا تم پر لعنت نہ کرے۔

773
00:34:37,159 --> 00:34:38,539
الفاظ، الفاظ کو دیکھیں۔

774
00:34:38,540 --> 00:34:40,880
لڑکی، گلاب کا کپڑا تمہارے لیے کیا کرے گا؟

775
00:34:41,547 --> 00:34:42,947
میں لے لوں گا ماں۔

776
00:34:43,485 --> 00:34:45,685
میں تمہیں سب سے خوبصورت اور سب سے خوبصورت دوں گا...

777
00:34:45,686 --> 00:34:47,406
...میں سب سے چمکدار خرید لوں گا۔

778
00:34:47,991 --> 00:34:48,821
شکار۔

779
00:34:49,027 --> 00:34:50,577
لڑکی نازگل، مت جاؤ۔

780
00:34:51,440 --> 00:34:53,340
اب تم بوجھل ہو، خدا تم پر رحم کرے۔

781
00:34:53,340 --> 00:34:54,620
...تمہیں کچھ ہونے والا ہے۔

782
00:34:54,620 --> 00:34:56,730
اوہ میری ماں، میں نے کہا، "میں نے کچھ پہنا ہوا ہوں...

783
00:34:56,730 --> 00:34:58,010
مجھے کچھ چیزیں لینے دو۔

784
00:34:58,010 --> 00:35:00,120
جب ہم کاگن کے ساتھ امن میں ہیں...

785
00:35:00,120 --> 00:35:02,010
... میں نے سوچا کہ میں اپنا خیال رکھوں گا۔

786
00:35:03,250 --> 00:35:04,930
اس نئی دلہن کو جانے مت دینا۔

787
00:35:04,930 --> 00:35:06,980
اسے یہاں رہنے دو اور ہماری خدمت کرو۔

788
00:35:08,325 --> 00:35:10,305
پلیز امی میں کبھی بازار نہیں جاتی...

789
00:35:10,305 --> 00:35:11,625
...میں یہاں سے باہر نہیں گیا تھا۔

790
00:35:11,625 --> 00:35:12,585
ظہور!

791
00:35:12,585 --> 00:35:14,575
باہر آؤ لڑکی میں تمہیں اجازت دیتا ہوں۔

792
00:35:14,703 --> 00:35:16,873
بازار جاؤ اور جس طرح چاہو گھوم لو...

793
00:35:16,873 --> 00:35:18,933
..تم بھی جاؤ میری لڑکی خوبصورتی سے اپنے پاس...

794
00:35:18,933 --> 00:35:20,983
... خریداری پر جائیں اور محفوظ رہیں۔

795
00:35:21,974 --> 00:35:23,724
ہم چند گھنٹوں میں واپس آجائیں گے۔

796
00:35:23,724 --> 00:35:25,644
میں قسم کھاتا ہوں، بچے، اپنا خیال رکھنا۔

797
00:35:25,644 --> 00:35:27,834
دیکھو پچھلی بار تم ان عورتوں کے ساتھ گئی تھی...

798
00:35:27,834 --> 00:35:30,374
...آپ گھر واپس نہیں آ سکے، آپ نے جیل میں وقت گزارا، میرے عزیز۔

799
00:35:30,468 --> 00:35:32,908
اگر یہ لوگ سڑک پر کسی کو ماریں گے تو میرا بچہ کبھی نہیں...

800
00:35:32,908 --> 00:35:35,648
مداخلت نہ کریں، اسے بچانے کی کوشش نہ کریں، فوراً بھاگ جائیں۔

801
00:35:37,371 --> 00:35:39,721
چلو، ہمیں دیر ہو رہی ہے، بعد میں ملتے ہیں۔

802
00:35:41,415 --> 00:35:43,135
چلیں بھی چلیں محترمہ کمیلہ۔

803
00:35:43,135 --> 00:35:44,995
ہمیں دیر ہو رہی ہے، بعد میں ملتے ہیں۔

804
00:35:45,475 --> 00:35:46,255
انتظار کرو۔

805
00:35:46,855 --> 00:35:48,818
آپ نے کہا، محترمہ کمیلا، چلو باہر چلتے ہیں...

806
00:35:48,818 --> 00:35:50,928
...آپ نے کہا کہ چلو تازہ ہوا لیتے ہیں۔

807
00:35:51,655 --> 00:35:53,425
چلو لڑکی، تم نے کہا چلو۔

808
00:35:56,407 --> 00:35:58,437
آئیے خواتین، آپ بھی کھانے کا مزہ لیں۔

809
00:35:58,575 --> 00:36:00,395
آؤ خواتین، بائے بائے۔

810
00:36:11,193 --> 00:36:14,103
میرے پیارے، آؤ اور دیکھو، چلو دیکھتے ہیں.

811
00:36:14,227 --> 00:36:15,507
یہ لو بھائی۔

812
00:36:15,661 --> 00:36:16,951
کیا وہ حملے کی زد میں آیا؟

813
00:36:17,217 --> 00:36:18,967
ہاں میرا آقا ہے، اندر آرام کر رہا ہے۔

814
00:36:18,967 --> 00:36:20,077
سب سے اوپر والے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

815
00:36:20,077 --> 00:36:21,857
تو میرے سسرال والے اس پر سوار تھے۔

816
00:36:21,857 --> 00:36:22,627
نہیں، میں قسم کھاتا ہوں۔

817
00:36:22,627 --> 00:36:23,885
وہ بغیر سوار کے حملے میں آیا۔

818
00:36:23,885 --> 00:36:25,287
چنانچہ ہم نے اسے اندر لے جا کر باندھ دیا۔

819
00:36:25,287 --> 00:36:27,227
ایسا مت کرو بیٹا کیا تمہیں یقین ہے؟

820
00:36:27,227 --> 00:36:29,527
کیا وہ اکیلا آیا تھا؟

821
00:36:29,527 --> 00:36:31,277
میں قسم کھاتا ہوں، ہم بھی حیران تھے، لیکن وہ آ گیا...

822
00:36:31,277 --> 00:36:32,117
...کوئی نہیں بچا۔

823
00:36:32,127 --> 00:36:34,597
تم نے مجھ پر حملہ کرنے کے لیے کیا کیا؟ تم نے کیا کیا؟

824
00:36:34,597 --> 00:36:36,317
آپ نے بڑے آدمی کو کھو دیا۔

825
00:36:37,487 --> 00:36:39,337
میرا حملہ کس راستے سے ہوا؟

826
00:36:39,337 --> 00:36:41,102
میرا آقا تیرے ساتھ جنگل سے آیا ہے...

827
00:36:41,102 --> 00:36:42,362
...وہ پہلے ہی ساتھ تھے۔

828
00:36:42,902 --> 00:36:44,342
کیا تم دیکھتے ہو، Müsellim؟

829
00:36:44,342 --> 00:36:46,022
ہم نے پہاڑ جیسا آدمی کھو دیا۔

830
00:36:47,165 --> 00:36:48,975
چلو شیرف کو اطلاع دیتے ہیں بھائی۔

831
00:36:48,975 --> 00:36:50,905
آئیے اسے تلاش کریں اس سے پہلے کہ ہندوستانی کریں۔

832
00:36:51,925 --> 00:36:53,995
ورنہ ہر چیز میں بہت دیر ہو سکتی ہے۔

833
00:36:55,524 --> 00:36:57,166
تو آپ کا مطلب ہے کھوپڑی؟

834
00:36:57,166 --> 00:36:57,986
جی ہاں

835
00:36:58,058 --> 00:36:59,438
آپ کہتے ہیں کہ وہ تیرتے ہیں؟

836
00:36:59,438 --> 00:37:00,199
جی ہاں

837
00:37:00,263 --> 00:37:02,243
کیا تم پاگل ہو یا کیا، Müsellim؟

838
00:37:02,243 --> 00:37:03,673
کھوپڑی یا کچھ بھی نہیں۔

839
00:37:03,673 --> 00:37:05,313
چلو جا کر صنفی کو مطلع کرتے ہیں۔

840
00:37:05,313 --> 00:37:06,613
فوری ایک سو چھپن!

841
00:37:08,193 --> 00:37:10,283
دیکھو اس کا مطلب ہے کہ سر اپنی جگہ پر واپس آ رہا ہے۔

842
00:37:11,063 --> 00:37:12,193
چلو، شکریہ۔

843
00:37:29,460 --> 00:37:30,310
انشاءاللہ

844
00:38:44,218 --> 00:38:45,688
یہ نازگل کون ہیں؟

845
00:38:46,524 --> 00:38:48,594
یا ہم غلط جگہ پر آگئے ہیں؟

846
00:38:49,241 --> 00:38:51,241
یہ سب رک گیا، دائی کی امید...

847
00:38:51,241 --> 00:38:53,591
..بیلو کے مسافر سب شفا کے منتظر ہیں۔

848
00:38:57,382 --> 00:38:59,382
السلام علیکم، ماں امیدوار۔

849
00:38:59,382 --> 00:39:00,682
السلام علیکم۔

850
00:39:01,799 --> 00:39:05,709
نازگل، یہ خالہ کیوں آئی ہیں؟

851
00:39:05,709 --> 00:39:07,879
یا اپنے پوتے کو یا کچھ اور لایا؟

852
00:39:08,598 --> 00:39:10,018
آنٹی تمہاری ماں ہے۔

853
00:39:10,018 --> 00:39:11,558
میں اپنے لیے آیا ہوں۔

854
00:39:11,558 --> 00:39:13,768
اگر میں خوش قسمت ہوں تو میں سترہویں کو جنم دوں گا۔

855
00:39:16,640 --> 00:39:19,770
تم نے اچھا کیا، یہ تمہارا قصور ہے کہ تم نے روکا۔

856
00:39:20,025 --> 00:39:21,915
ایسا کرنے کے تیس تک طریقے ہیں۔

857
00:39:23,703 --> 00:39:25,403
لڑکی بیلا، کیا تم اسے دیکھتے ہو؟

858
00:39:26,382 --> 00:39:28,532
تمہاری بیوی کے دونوں پاؤں قبر میں...

859
00:39:28,532 --> 00:39:30,342
لیکن وہ پھر بھی کہتی ہے کہ وہ جنم دے گی۔

860
00:39:30,342 --> 00:39:32,182
لڑکی تم ابھی تک اداس ہو۔

861
00:39:32,439 --> 00:39:35,009
تو اب یہ عورت واقعی جنم دے گی...

862
00:39:35,009 --> 00:39:36,019
...یا؟

863
00:39:36,674 --> 00:39:37,724
آئیے امید کرتے ہیں۔

864
00:39:38,435 --> 00:39:39,305
ماشااللہ۔

865
00:39:39,833 --> 00:39:41,723
طائرج لڑکی، میں تم سے کیا کہہ رہا ہوں:

866
00:39:41,723 --> 00:39:43,483
یہ Çukurova کی نصف آبادی ہے...

867
00:39:43,483 --> 00:39:44,753
... دائی کی حکمت۔

868
00:39:45,133 --> 00:39:46,993
جب وہ کہتا ہے کہ وہ رک گیا ہے تو تم رک جاؤ گے۔

869
00:39:51,386 --> 00:39:52,546
اوہ میرے پیارے

870
00:39:52,546 --> 00:39:54,026
میں بھی جنم دوں گا۔

871
00:39:54,026 --> 00:39:56,416
مجھے نہیں معلوم کہ کیا آپ کے لیے بیس کافی نہیں تھے؟

872
00:40:15,973 --> 00:40:17,893
نازگل یہ عورت کیا کر رہی ہے؟

873
00:40:18,937 --> 00:40:20,257
چپ رہو لڑکی، حرکت نہ کرو۔

874
00:40:20,742 --> 00:40:22,404
وہ خود الٹراساؤنڈ کرتے ہیں۔

875
00:40:22,602 --> 00:40:24,312
کیا اس طرح کا الٹراساؤنڈ ہے؟

876
00:40:25,573 --> 00:40:27,483
لڑکی، ہم نے تم سے کہا تھا کہ چپ رہو اور حرکت نہ کرو۔

877
00:40:27,966 --> 00:40:29,816
آپ مقناطیسی میدان میں خلل ڈال رہے ہیں۔

878
00:40:29,816 --> 00:40:31,216
میں اس میں نہیں آ سکتا۔

879
00:40:33,554 --> 00:40:35,154
نازگل کیا کہتی ہے؟

880
00:40:44,795 --> 00:40:45,945
یہاں یہ ہے.

881
00:40:47,650 --> 00:40:49,020
وہاں کیا ہے، ایک سسٹ؟

882
00:40:50,454 --> 00:40:51,974
ہاں، ہم ایسا کہہ سکتے ہیں۔

883
00:40:54,496 --> 00:40:57,076
لڑکی تیرے پیٹ میں گرہیں لگ گئی ہیں۔

884
00:40:57,076 --> 00:40:59,256
انہوں نے آپ کو ملاح کی گرہ کی طرح باندھ دیا۔

885
00:40:59,256 --> 00:41:00,476
وہ بے ایمان ہیں۔

886
00:41:01,652 --> 00:41:03,592
یہ کیا ہو رہا ہے، کس نے باندھا؟

887
00:41:04,092 --> 00:41:05,142
نظر بد۔

888
00:41:05,735 --> 00:41:07,875
میری بیٹی تیرے گھر میں وہ زبیل جیسی بری ہے...

889
00:41:07,875 --> 00:41:09,285
...زبیل جیسی آنکھیں ہیں۔

890
00:41:10,312 --> 00:41:12,362
اس نے کہا کہ دماغ سے ہزار سال جیو۔

891
00:41:15,213 --> 00:41:17,283
لڑکی اٹھو میں کچھ ایسا کروں گا...

892
00:41:17,283 --> 00:41:19,143
... مجھے اپنی منفی کو پھینکنے دو۔

893
00:41:40,745 --> 00:41:44,445
دیکھو لڑکی، تم اس گرہ کو کھولنے کے لیے...

894
00:41:44,565 --> 00:41:46,105
آپ کو دو کام کرنے کی ضرورت ہے۔

895
00:41:46,979 --> 00:41:49,569
سب سے پہلے، آپ اپنے کمرے کو اچھی طرح صاف کریں گے.

896
00:41:50,379 --> 00:41:52,279
تم مجھے روئی کی طرح بنا دو گے...

897
00:41:52,279 --> 00:41:53,489
...آپ اسے پاک کریں گے۔

898
00:41:53,693 --> 00:41:55,863
ٹھیک ہے، دائی، میں ویسے بھی ہر روز اپنا کمرہ استعمال کرتی ہوں...

899
00:41:55,863 --> 00:41:57,033
...میں صفائی کر رہا ہوں۔

900
00:41:57,557 --> 00:41:58,527
چپ رہو لڑکی، ایسا مت کہو۔

901
00:41:58,527 --> 00:42:00,247
ہم آپ کو بعد میں بتائیں گے، اسے روکو!

902
00:42:00,247 --> 00:42:02,407
ایسا نہیں ہے، وہ بعد میں بتائیں گے۔

903
00:42:03,955 --> 00:42:05,955
اب بات کرتے ہیں جڑی بوٹیوں کے علاج کی...

904
00:42:07,265 --> 00:42:09,285
...آپ کو ہائیسنتھ بکری گھاس ملے گی۔

905
00:42:09,285 --> 00:42:11,285
آپ اسے پھاڑ کر فوراً کھا لیں گے، لیکن یہ بہت زیادہ ہے...

906
00:42:11,285 --> 00:42:14,095
...آپ اسے انتظار نہیں کریں گے، علاج ختم ہو جائے گا۔

907
00:42:15,143 --> 00:42:17,063
بس انہی اوقات میں ہائیسنتھ بکری کا گھاس...

908
00:42:17,063 --> 00:42:18,673
... مل جائے گی لڑکی، چلو، تم ٹھیک ہو۔

909
00:42:20,102 --> 00:42:21,122
ہائیسنتھ کیا ہے؟

910
00:42:22,348 --> 00:42:24,358
ہائیسنتھ بلی بکری۔

911
00:42:24,358 --> 00:42:26,428
ہائیسنتھ بکری کی گھاس کو توڑ کر اس کی ٹہنیاں ہٹائیں...

912
00:42:26,428 --> 00:42:28,148
...جب تم کھاتے ہو تو ڈرو مت، لڑکی۔

913
00:42:29,152 --> 00:42:32,502
تم پانچ، دس، پندرہ پھینک سکتے ہو، لڑکی، ڈرو نہیں۔

914
00:42:33,750 --> 00:42:40,950
(ہنسی۔)

915
00:42:44,473 --> 00:42:46,543
تم پاگل ہو یا کیا؟

916
00:42:48,055 --> 00:42:49,245
لڑکی کہاں ہے؟

917
00:42:51,428 --> 00:42:52,278
روکو لڑکی۔

918
00:42:53,655 --> 00:42:54,795
لڑکی سست ہے۔

919
00:42:55,351 --> 00:42:57,041
تم مجھے کہاں سے لائے ہو؟

920
00:42:57,041 --> 00:42:58,531
ملاح کی گرہ میں عورت نے کہا۔

921
00:42:58,531 --> 00:43:00,221
تو کیا یہ ٹھیک ہو جائے گا؟

922
00:43:00,221 --> 00:43:02,241
لڑکی چپ رہو اگر کوئی سن لے تو...

923
00:43:02,241 --> 00:43:03,341
...وہ انہیں مارتے ہیں۔

924
00:43:03,341 --> 00:43:05,281
مجھے کوئی پرواہ نہیں اگر وہ سنیں!

925
00:43:05,281 --> 00:43:07,391
آج کے دور میں بھی لوگ ایسے کام کرتے ہیں..

926
00:43:07,391 --> 00:43:09,141
...وہ کسی مضحکہ خیز چیز پر بھروسہ کر رہے ہیں۔

927
00:43:09,141 --> 00:43:10,301
میں یقین نہیں کر سکتا

928
00:43:10,301 --> 00:43:11,811
گرل ٹریج، سست بند کرو.

929
00:43:11,811 --> 00:43:13,621
قسم کھاتا ہوں بچہ اب گر جائے گا۔

930
00:43:13,791 --> 00:43:15,881
اگر آپ صرف وہی کریں جو یہ درودو دایہ کہتی ہیں؟

931
00:43:15,881 --> 00:43:17,001
اس کے بعد آپ دیکھتے ہیں:

932
00:43:17,001 --> 00:43:19,422
کیا آپ کمر باندھ رہے ہیں؟ کیا آپ اسے نہیں باندھ رہے ہیں؟

933
00:43:19,422 --> 00:43:20,972
اسے چھوڑ دو یا اسے اکیلا چھوڑ دو۔

934
00:43:21,615 --> 00:43:23,865
اور یہ کام عورت اپنے ہاتھوں سے کرتی ہے۔

935
00:43:24,995 --> 00:43:26,825
ایسا لگتا ہے کہ یہ انفراریڈ لہریں خارج کر رہا ہے۔

936
00:43:26,825 --> 00:43:27,765
کوئی بکواس نہیں۔

937
00:43:28,563 --> 00:43:29,923
لڑکی، ہم پکڑے جا رہے ہیں۔

938
00:43:29,923 --> 00:43:31,913
یہ لڑکی ہمیں جیل میں ڈال دے گی۔

939
00:43:32,410 --> 00:43:33,580
چلنا، چلنا۔

940
00:43:33,580 --> 00:43:35,760
دائی کی قسمت اس سے پہلے ہی رک گئی کہ وہ ہمیں مار ڈالیں...

941
00:43:35,760 --> 00:43:37,260
...چلیں، ہیل۔

942
00:43:37,264 --> 00:43:38,414
جاؤ ٹریج جاؤ!

943
00:43:39,184 --> 00:43:40,854
یہ کیا ہے یا وہ کیا ہے؟

944
00:43:52,881 --> 00:43:54,461
نہیں، نہیں، یہ نہیں آئے گا۔

945
00:43:54,461 --> 00:43:56,581
میں قسم کھاتا ہوں، دیکھو وہ ٹھیک ڈھائی منٹ لیٹ تھا۔

946
00:43:56,581 --> 00:43:58,541
میرے پھول مرجھا گئے ہیں، محترمہ کامیلا۔

947
00:43:58,541 --> 00:44:01,481
ٹھیک ہے، دباؤ نہ ڈالو۔

948
00:44:02,351 --> 00:44:04,351
شاید وہ آدمی ٹریفک میں پھنس گیا ہو۔

949
00:44:04,851 --> 00:44:06,851
یہ کہنے کے مترادف ہے، "وہ کیسی لڑکی ہے جو اس طرح سیلاب میں پھنس گئی؟"

950
00:44:06,851 --> 00:44:07,931
کیا یہ استنبول ہے؟

951
00:44:07,931 --> 00:44:09,231
یہاں ٹریفک نہیں ہے۔

952
00:44:09,231 --> 00:44:11,211
اوہ ترکمان تھوڑا سا پرسکون ہو جا۔

953
00:44:11,211 --> 00:44:13,391
میرا مطلب ہے، وہ لڑکا ڈھائی منٹ بعد ہے...

954
00:44:13,391 --> 00:44:14,561
...تو دیر ہو رہی ہے۔

955
00:44:15,159 --> 00:44:16,729
نہیں، نہیں، وہ نہیں آئے گا۔

956
00:44:16,729 --> 00:44:18,769
میں قسم کھاتا ہوں، دیکھو، تم دیکھو گے کہ وہ نہیں آئے گا۔

957
00:44:18,769 --> 00:44:20,509
لیکن یہ عام ہے کہ یہ نہیں آتا ہے۔

958
00:44:20,509 --> 00:44:22,731
کیا مجھ جیسی عورت کو اٹھانا اتنا آسان ہے؟

959
00:44:22,731 --> 00:44:24,201
بالکل نہیں، یہ آسان نہیں ہے۔

960
00:44:24,201 --> 00:44:26,301
تم ایک بھاری عورت ہو، لیکن میرا مطلب ہے...

961
00:44:26,301 --> 00:44:28,331
یا شاید لڑکا مصروف ہے۔

962
00:44:29,431 --> 00:44:30,921
پرسکون ہو جاؤ، جاری رکھو، ترکمان۔

963
00:44:31,124 --> 00:44:31,934
پرسکون ہو جاؤ۔

964
00:44:31,934 --> 00:44:33,464
کیا یہ ممکن نہیں؟ یہ ممکن ہے۔

965
00:44:33,464 --> 00:44:34,914
اس کا کیا مطلب ہے؟ یہ کاروبار سے باہر ہے؟

966
00:44:34,914 --> 00:44:36,701
اگر کچھ غلط ہو جائے تو کیا اسے انسان کی طرح آپ کو بتانا چاہیے؟

967
00:44:36,701 --> 00:44:37,853
کہو میں نہیں آ سکتا۔

968
00:44:37,853 --> 00:44:39,853
میں یہاں لاٹھی کی طرح کیوں انتظار کروں؟

969
00:44:39,853 --> 00:44:41,233
کیا میں انسان نہیں ہوں؟

970
00:44:41,233 --> 00:44:42,383
میں ایک جانور ہوں، ہے نا؟

971
00:44:42,383 --> 00:44:43,520
تم مجھے کیوں چیخ رہے ہو؟

972
00:44:43,520 --> 00:44:44,960
کیا میں نے آپ کو چھوڑ دیا؟

973
00:44:45,410 --> 00:44:47,640
دیکھو، تم نے خود کہا، تم نے لگایا، تم نے کہا۔

974
00:44:47,954 --> 00:44:49,894
اس آدمی نے مجھے دھوکہ دیا، لیکن محترمہ کمیلا...

975
00:44:49,894 --> 00:44:51,752
کوئی ایسا نہیں لگاتا تو کیسے لگا سکتا ہے...

976
00:44:51,752 --> 00:44:52,584
...کیا آپ جانتے ہیں؟

977
00:44:52,584 --> 00:44:54,584
میں اسے اس طرح لگاؤں گا کہ مٹی...

978
00:44:54,584 --> 00:44:56,604
...میں اسے نیچے لگاؤں گا، وہاں سے دوبارہ دیکھوں گا...

979
00:44:56,604 --> 00:44:58,674
...وہ باہر نہیں نکل سکے گا، آپ دیکھیں گے۔

980
00:45:04,479 --> 00:45:05,819
محترمہ کامیلا:

981
00:45:05,819 --> 00:45:06,629
یہ آیا۔

982
00:45:06,629 --> 00:45:08,104
فیصل، میں حاضر ہوں۔

983
00:45:08,104 --> 00:45:09,804
رکو، تم آدمی پر کیا چیخ رہے ہو؟

984
00:45:09,804 --> 00:45:11,964
تھوڑا سا آدمی بنو، تھوڑا سا عورت بنو۔

985
00:45:11,964 --> 00:45:13,414
یہ کیا ہے؟

986
00:45:13,498 --> 00:45:15,448
آپ فیصلہ کریں کہ مجھے عورت بننی چاہیے یا مرد۔

987
00:45:15,448 --> 00:45:16,288
اوہ میرے خدا

988
00:45:16,288 --> 00:45:17,758
لڑکی، تھوڑا دل پھینک ہو.

989
00:45:17,758 --> 00:45:19,258
چلو، اس طرح کے آدمی پر چیخیں.

990
00:45:19,792 --> 00:45:21,042
Coquettish، میرے پاس ہے.

991
00:45:22,288 --> 00:45:28,458
فیصل فیصل;

992
00:45:28,881 --> 00:45:30,681
لڑکی، ایک بھیڑ کی طرح آواز مت کرو.

993
00:45:30,681 --> 00:45:32,151
کیا میں نے آپ کو ایسا بتایا تھا؟

994
00:45:32,151 --> 00:45:33,782
خوبصورت خوبصورت آدمی کو پکارو۔

995
00:45:33,782 --> 00:45:36,112
چلو، اٹھو، اس کے پاس جاؤ اور مجھے دیکھنے دو۔

996
00:45:36,112 --> 00:45:37,072
مجھے جانا چاہیے، ٹھیک ہے؟

997
00:45:37,072 --> 00:45:39,315
میں کیسی ہوں، محترمہ کمیلا؟ کیا میں ٹھیک ہوں؟

998
00:45:39,315 --> 00:45:40,565
ٹھیک ہے، بہت اچھا.

999
00:45:45,734 --> 00:45:48,444
فیصل؟

1000
00:45:49,503 --> 00:45:51,253
لعنت ہو تم پر، تم گندی بدکار۔

1001
00:45:51,253 --> 00:45:52,827
کیا ہو رہا ہے بہن؟ کیا آپ خود ہیں؟

1002
00:45:52,827 --> 00:45:55,077
بہن تمہاری ماں ہے، گندی اور بدتمیز۔

1003
00:45:55,810 --> 00:45:58,670
ٹھیک ہے ترکمان ترکمان چلو۔

1004
00:45:58,670 --> 00:46:00,560
ہم بہت معذرت خواہ ہیں میرے پیارے دوست...

1005
00:46:00,560 --> 00:46:02,290
اس نے آپ کو کسی اور جیسا بنا دیا۔

1006
00:46:02,560 --> 00:46:04,430
آگے بڑھو، یہ کیا رسوائی ہے؟

1007
00:46:05,150 --> 00:46:07,310
وہ اس آدمی پر چیختی ہے اور وہ دونوں مجرم اور...

1008
00:46:07,310 --> 00:46:08,830
ایک طاقتور حیرت یا کچھ اور۔

1009
00:46:08,830 --> 00:46:09,560
کوئی قسم نہیں!

1010
00:46:09,560 --> 00:46:11,480
چپ رہو!

1011
00:46:12,850 --> 00:46:14,320
تھوڑا حقیقت پسند بنیں۔

1012
00:46:14,320 --> 00:46:16,690
اس شخص کی دنیا کی صورتحال بہت اہم ہو سکتی ہے...

1013
00:46:16,690 --> 00:46:18,930
...اس کے پاس واقعی کام تھا اور وہ نہیں آ سکتا تھا۔

1014
00:46:20,528 --> 00:46:22,288
کیا اس آدمی کے پاس آپ کا فون ہے؟

1015
00:46:22,288 --> 00:46:23,088
نہیں

1016
00:46:23,088 --> 00:46:25,448
وہ تمہیں کوئی خبر نہیں دے سکتا، مجھے دیکھنے دو۔

1017
00:46:25,448 --> 00:46:27,348
آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں محترمہ کامیلا۔

1018
00:46:27,348 --> 00:46:28,738
میں نے یہ کیوں نہیں سوچا؟

1019
00:46:28,738 --> 00:46:30,358
میرے پاس فون نہیں ہے، اس لڑکے کے پاس فون نہیں ہے...

1020
00:46:30,358 --> 00:46:32,648
... آدمی مجھے بتانے دو۔

1021
00:46:32,648 --> 00:46:33,348
جی ہاں

1022
00:46:33,348 --> 00:46:35,518
لیکن اگر وہ میرا پروفائل جانتا ہے تو وہ میری پروفائل دیکھ سکتا ہے...

1023
00:46:35,518 --> 00:46:36,668
...لکھ سکتا تھا۔

1024
00:46:38,398 --> 00:46:40,428
دیکھو، وہ ٹھیک کہہ رہا ہے، یقیناً وہ اسے لکھ سکتا ہے۔

1025
00:46:43,407 --> 00:46:44,747
شاید اس نے لکھا ہو۔

1026
00:46:44,747 --> 00:46:45,517
آئیے دیکھتے ہیں۔

1027
00:46:46,096 --> 00:46:47,016
چلو دیکھتے ہیں؟

1028
00:46:47,016 --> 00:46:48,656
دیکھتے ہیں، اسے ابھی کھولیں...

1029
00:46:48,656 --> 00:46:50,756
...میں بھی اپنی عینک لے لوں گا۔

1030
00:46:53,640 --> 00:46:54,370
کیا آپ نے اسے کھولا؟

1031
00:46:54,370 --> 00:46:55,220
مجھے دے دو

1032
00:46:57,669 --> 00:46:58,659
کیا اس نے لکھا؟

1033
00:46:58,659 --> 00:47:00,889
ترکان، تم نے اس آدمی کو لکھا اور یہ...

1034
00:47:00,889 --> 00:47:03,029
...دیکھو، آپ نے میٹنگ پہلے ہی منسوخ کر دی ہے۔

1035
00:47:03,799 --> 00:47:05,559
نہیں میں نے ایسا کچھ نہیں لکھا...

1036
00:47:05,559 --> 00:47:06,419
...مس کمیلا۔

1037
00:47:06,419 --> 00:47:07,836
لڑکی، کیا میں جھوٹ بول رہا ہوں؟

1038
00:47:07,836 --> 00:47:09,949
یہ ہے جو آپ نے لکھا ہے۔

1039
00:47:09,949 --> 00:47:11,599
دیکھو میں تمہیں پڑھ کر سناؤں گا۔

1040
00:47:11,796 --> 00:47:14,296
ہر پرندے کا گوشت کھانے کے قابل نہیں ہوتا، خاص کر میرا...

1041
00:47:14,296 --> 00:47:16,966
...میں نہیں کھا سکتا، میں آدمی کے گلے پر بیٹھ جاؤں گا...

1042
00:47:17,952 --> 00:47:19,722
...میں ایسی چیزوں سے تھک گیا ہوں۔

1043
00:47:19,920 --> 00:47:21,500
مجھے دوبارہ مت لکھنا۔

1044
00:47:21,500 --> 00:47:23,360
اگر آپ مجھے جانے نہیں دیتے ہیں تو میں مداخلت نہیں کروں گا۔

1045
00:47:23,360 --> 00:47:24,550
مجھے پاگل مت کرو!

1046
00:47:25,049 --> 00:47:26,159
وہاں آپ جائیں، آپ نے اسے لکھا۔

1047
00:47:26,659 --> 00:47:28,239
نہیں، محترمہ کمیلا، نہیں۔

1048
00:47:28,306 --> 00:47:30,266
میری آنکھوں کے سامنے گھومنے دو کہ میں ایسا ہوں...

1049
00:47:30,266 --> 00:47:31,826
...میں نے یقینی طور پر کوئی پیغام نہیں لکھا۔

1050
00:47:31,826 --> 00:47:32,876
لڑکی، قسم نہ کھاؤ۔

1051
00:47:33,321 --> 00:47:35,661
اگر آپ نے نہیں لکھا تو کس نے لکھا؟

1052
00:47:35,832 --> 00:47:37,342
میں قسم کھاتا ہوں مجھے نہیں معلوم۔

1053
00:47:37,342 --> 00:47:38,772
میرے خدا، میں پاگل ہو رہا ہوں۔

1054
00:47:42,453 --> 00:47:44,533
پاگل مُسلِم، بے شک پاگل مُسلِم۔

1055
00:47:44,533 --> 00:47:46,393
کیونکہ صرف وہی میرا پاس ورڈ جانتا ہے۔

1056
00:47:46,393 --> 00:47:48,313
اور آپ جانتے ہیں کہ آپ نے یہ نہیں لکھا ...

1057
00:47:48,313 --> 00:47:49,673
...جو اس کے مطابق رہ گیا ہے:

1058
00:47:49,673 --> 00:47:51,153
Deli Müsellim قیام پذیر ہے۔

1059
00:47:51,153 --> 00:47:53,253
لیکن انتظار کریں، محترمہ کامیلا، رکیں.

1060
00:47:53,253 --> 00:47:55,423
مسلم بھائی، میں نے آپ کو یہ بتایا تھا...

1061
00:47:55,423 --> 00:47:57,483
اگر میں آپ سے حساب نہ مانگوں تو میں نہیں کروں گا...

1062
00:47:57,483 --> 00:47:59,043
...انہیں اسے ترکمان نہیں کہنا چاہیے۔

1063
00:48:00,891 --> 00:48:01,731
سچ ہے۔

1064
00:48:09,477 --> 00:48:12,207
لڑکی Hatice، تم وہاں کیا کر رہے ہو؟ یہ ختم ہو گیا ہے۔

1065
00:48:12,697 --> 00:48:14,687
میں زمین کا گوشت بھون رہا ہوں، اگر آپ پوچھیں۔

1066
00:48:14,689 --> 00:48:17,119
اب کیما بنایا ہوا گوشت کھانا بند کرو اور مجھے لاؤ۔

1067
00:48:20,241 --> 00:48:22,861
نفرت، تم میز پر اچار بھی نہیں لائے۔

1068
00:48:23,931 --> 00:48:25,681
چلو میں ابھی لاتا ہوں۔

1069
00:48:25,681 --> 00:48:27,321
ٹھیک ہے، مجھے وہ بھی لانے دو۔

1070
00:48:29,185 --> 00:48:31,705
اس کے بجائے میرا ذہن ان دلہنوں پر تھا۔

1071
00:48:32,397 --> 00:48:34,327
میں حیران ہوں کہ وہ ایک ساتھ کہاں گئے؟

1072
00:48:34,801 --> 00:48:36,761
وہ ایک چوغہ خریدنے گئے تھے بہن۔

1073
00:48:38,019 --> 00:48:39,559
کم از کم وہ ہمارے لیے موزے نہ خریدیں گے۔

1074
00:48:39,559 --> 00:48:41,479
لڑکی، وہ اتنے بیوقوف نہیں ہیں...

1075
00:48:41,479 --> 00:48:43,239
...میرا خیال ہے کہ وہ ہمارا خیال رکھیں گے۔

1076
00:48:43,785 --> 00:48:45,695
اللہ کا شکر ہے کہ وہ آپ کی طرح بے وقوف نہیں ہیں...

1077
00:48:45,695 --> 00:48:46,775
...میرے پیارے

1078
00:48:47,287 --> 00:48:49,147
دوسرے لفظوں میں، خدا انسان کی مدد کرتا ہے، یہاں تک کہ اس کے دشمنوں کی بھی...

1079
00:48:49,147 --> 00:48:50,287
اسے سمجھنے دو۔

1080
00:48:50,867 --> 00:48:51,827
امین

1081
00:48:52,724 --> 00:48:55,184
نفرت، یہ کیا ہیں، کیا یہ کھانے ہیں؟

1082
00:48:57,085 --> 00:48:58,305
آپ نے اس کے لیے پوچھا۔

1083
00:48:58,305 --> 00:48:59,875
مجھے یہ نہیں چاہیے، اب کیما بنایا ہوا گوشت لے آؤ۔

1084
00:48:59,875 --> 00:49:01,395
کیا آپ نے ابھی تک بھونا ہے؟

1085
00:49:01,395 --> 00:49:03,595
آپ نے ہار مان لی اور کہا آنچ بند کر دو۔

1086
00:49:04,025 --> 00:49:05,465
کیا لڑکی کیما بنایا ہوا گوشت ترک کر سکتی ہے؟

1087
00:49:05,465 --> 00:49:07,565
خدا بڑا گناہ لکھتا ہے، جا کر لے آؤ۔

1088
00:49:08,308 --> 00:49:10,008
ٹھیک ہے، مجھے دوبارہ کرنے دو۔

1089
00:49:13,001 --> 00:49:14,951
لڑکی آیشے، تم اور بہن محب...

1090
00:49:14,951 --> 00:49:17,301
آپ اپنا سارا غصہ دور نہیں کر سکتے...

1091
00:49:17,301 --> 00:49:19,211
...کیا آپ ہیٹیس سے اس کا اندازہ لگا رہے ہیں؟

1092
00:49:20,013 --> 00:49:21,423
توبہ استغفر اللہ۔

1093
00:49:27,430 --> 00:49:29,800
نفرت، کیا تم مجھے بھوک سے مار دو گے؟

1094
00:49:30,496 --> 00:49:31,326
کیوں؟

1095
00:49:31,746 --> 00:49:34,486
کیا میری بیٹی اس طرح کٹے ہوئے گوشت کو بھون سکتی ہے؟

1096
00:49:34,486 --> 00:49:36,066
اس کے لیے پیاز کہاں ہے؟

1097
00:49:36,066 --> 00:49:38,116
آپ کٹے ہوئے گوشت کو پیاز کے ساتھ ملا دیں گے۔

1098
00:49:38,116 --> 00:49:39,676
آپ ہمارے ساتھ نہیں ہیں ہیٹیس۔

1099
00:49:39,954 --> 00:49:40,734
دیکھو!

1100
00:49:40,734 --> 00:49:43,405
میری ماں کا رنگ اس جیسا سفید نہیں ہے۔

1101
00:49:45,363 --> 00:49:47,103
اوہ لڑکی، اس میں دو ڈال دو...

1102
00:49:47,103 --> 00:49:49,223
ٹماٹروں میں ڈالیں اور انہیں براؤن ہونے دیں۔

1103
00:49:49,783 --> 00:49:51,403
نہیں ایسا نہیں ہوگا۔

1104
00:49:51,403 --> 00:49:53,583
نفرت، میرے کمرے سے جاؤ اور پرنٹنگ لے آؤ۔

1105
00:49:53,583 --> 00:49:54,683
اپنے کمرے سے؟

1106
00:49:57,052 --> 00:49:59,092
ہاں، میرے کمرے سے، میرے بستر کے نیچے۔

1107
00:49:59,294 --> 00:50:00,254
آپ کے بستر کا؟

1108
00:50:00,254 --> 00:50:02,874
ہاں، ہیٹیس، میرے بستر کے نیچے سے۔

1109
00:50:02,874 --> 00:50:04,754
کیا ہوا؟ کیا اس نے اپنی طاقت کھو دی؟

1110
00:50:04,754 --> 00:50:07,294
میں اسے خاص طور پر قیصری سے لایا ہوں۔

1111
00:50:08,267 --> 00:50:10,917
استغفراللہ، مجھے جانے دو اور لے آؤ پھر۔

1112
00:50:11,199 --> 00:50:13,479
جا کر لے آؤ پھر زبان جوتے جیسی ہے۔

1113
00:50:14,207 --> 00:50:15,727
اوہ میرے خدا، یہ کیا ہے؟

1114
00:50:18,247 --> 00:50:20,367
یہ دلہنیں چلی گئیں تو کیا ہوا میرا کھانا...

1115
00:50:20,367 --> 00:50:22,297
...میرے حکم میں خلل پڑ گیا ہے، میں قسم کھاتا ہوں۔

1116
00:50:22,297 --> 00:50:23,457
میں نے اسے گھاس میں لپیٹ لیا۔

1117
00:50:26,525 --> 00:50:27,965
نفرت انگیز لڑکی۔

1118
00:50:28,006 --> 00:50:30,386
میری ماں، کیا تم میری قربانیوں کے لیے آئی ہو؟

1119
00:50:30,386 --> 00:50:32,426
خوش آمدید، مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔

1120
00:50:32,426 --> 00:50:34,356
کیا ہو رہا ہے لڑکی، جب وہ ہمیں دیکھتی ہے تو اپنے جوتے کھو دیتی ہے...

1121
00:50:34,356 --> 00:50:36,426
...آپ اس بچے کی طرح خوش تھے جس نے چھٹی دیکھی؟

1122
00:50:36,426 --> 00:50:38,006
لڑکی، اگر میں خوش نہیں ہوں تو میں کیا کروں؟

1123
00:50:38,006 --> 00:50:39,676
آپ کی خواتین نے مجھے اداس کر دیا۔

1124
00:50:39,676 --> 00:50:41,906
میں حیران تھا کہ میں کس کو پکڑوں گا۔

1125
00:50:42,409 --> 00:50:44,569
دیکھو ہم کس حال سے گزر رہے ہیں بہن۔

1126
00:50:45,288 --> 00:50:47,318
لڑکی، تم یہ کیسے برداشت کر سکتی ہو؟

1127
00:50:47,318 --> 00:50:49,378
میں قسم کھاتا ہوں، ہمیں کافی ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

1128
00:50:49,378 --> 00:50:51,098
Trej کا شکریہ، وہ ہر چیز کا خیال رکھتا ہے.

1129
00:50:51,098 --> 00:50:51,878
ماشااللہ۔

1130
00:50:51,878 --> 00:50:52,818
میں قسم کھاتا ہوں، لڑکی؟

1131
00:50:52,818 --> 00:50:53,558
جی ہاں

1132
00:50:53,558 --> 00:50:55,668
اس لیے تم اتنے خشک ہو۔

1133
00:50:56,042 --> 00:50:58,072
خالہ، خدا آپ کی مدد کرے۔

1134
00:50:58,072 --> 00:51:00,062
بہرحال مجھے جانے دو تاکہ میں کچھ نہ سنوں...

1135
00:51:00,062 --> 00:51:01,262
...اپنی ماؤں سے

1136
00:51:01,262 --> 00:51:02,152
بھاگو بھاگو!

1137
00:51:06,691 --> 00:51:09,161
بستر کے نیچے بیکن کیا چھپا رہا ہے؟

1138
00:51:10,641 --> 00:51:12,431
شام کو جب حسن آس پاس نہیں ہوتا...

1139
00:51:12,431 --> 00:51:13,841
...اگر وہ گلے لگا کر سوتا ہے۔

1140
00:51:15,085 --> 00:51:16,015
بڑی بہن!

1141
00:51:19,923 --> 00:51:22,113
خوش آمدید بچے، خوش آمدید۔

1142
00:51:23,113 --> 00:51:25,263
لڑکی، تم اس وقت تک کہاں تھی؟

1143
00:51:25,263 --> 00:51:27,233
وہ گلاب اور شاخ کے کپڑے جو آپ چاہتے ہیں...

1144
00:51:27,233 --> 00:51:29,443
...اچھا، ہم نے انہیں بہت تلاش کیا۔

1145
00:51:30,194 --> 00:51:31,694
چپ رہو لڑکی جھوٹ مت بولو۔

1146
00:51:32,123 --> 00:51:33,823
عافیت سچ کہہ رہی ہے ماں۔

1147
00:51:33,887 --> 00:51:35,427
آپ اور کہاں گئے تھے؟

1148
00:51:35,958 --> 00:51:38,358
نہیں، ہم یہ نہیں کہہ سکتے، یہ ہمارے درمیان ایک راز ہے۔

1149
00:51:38,358 --> 00:51:39,338
صاحب

1150
00:51:40,292 --> 00:51:42,212
بیلا تم اپنے کمرے میں جاؤ۔

1151
00:51:43,655 --> 00:51:44,465
کیوں؟

1152
00:51:44,590 --> 00:51:46,950
کیا مطلب لڑکی تم نے دل کھا لیا؟

1153
00:51:46,950 --> 00:51:47,980
میرا دل ایسا ہی چاہتا ہے۔

1154
00:51:47,980 --> 00:51:49,680
نئی دلہن، کیا میں آپ کا احتساب کروں گا؟

1155
00:51:50,220 --> 00:51:51,130
اپنے کمرے میں جاؤ!

1156
00:51:51,130 --> 00:51:52,330
ٹھیک ہے، ماں.

1157
00:51:57,008 --> 00:51:58,438
مجھے یہ دیکھنے دو۔

1158
00:52:00,561 --> 00:52:01,541
دلہن

1159
00:52:02,290 --> 00:52:03,140
چلو، چلو۔

1160
00:52:07,391 --> 00:52:08,211
بیٹھو۔

1161
00:52:09,471 --> 00:52:10,331
ہم نے نہیں کیا!

1162
00:52:12,545 --> 00:52:13,725
کیا ہو رہا ہے ماں؟

1163
00:52:13,725 --> 00:52:14,805
بیٹھو، بیٹھو۔

1164
00:52:16,925 --> 00:52:17,755
بیٹھو!

1165
00:52:23,084 --> 00:52:25,184
اب بتاؤ تم کس کے پیچھے ہو؟

1166
00:52:26,837 --> 00:52:28,557
آپ کے درمیان کیا راز ہے؟

1167
00:52:29,545 --> 00:52:31,265
یہ راز بتاؤ۔

1168
00:52:31,797 --> 00:52:32,817
بولو!

1169
00:52:33,415 --> 00:52:35,185
آپ نے گلاب کا کپڑا کس سے خریدا؟

1170
00:52:35,646 --> 00:52:36,416
ارپ فائق سے۔

1171
00:52:37,166 --> 00:52:39,096
میری ماں بھی اپنی ساس کی طرح بے وقوف ہے۔

1172
00:52:40,445 --> 00:52:41,165
ہنسو!

1173
00:52:41,165 --> 00:52:43,125
لڑکی، کیا تم ہم سے مذاق کر رہی ہو؟

1174
00:52:43,125 --> 00:52:44,925
نہیں ماں، کیا مزاق ہے، عرب کی قسم...

1175
00:52:44,925 --> 00:52:45,965
ہم نے اسے فائق سے خریدا۔

1176
00:52:45,965 --> 00:52:47,015
اچھا تو ٹھیک ہے...

1177
00:52:47,015 --> 00:52:48,855
اپنے درمیان کا راز بتاؤ۔

1178
00:52:52,437 --> 00:52:54,907
لڑکی اگر تم نے مجھے نہیں بتایا تو میں تمہاری ہڈیاں توڑ دوں گا۔

1179
00:52:57,244 --> 00:52:58,694
میں بیکن لے آیا۔

1180
00:52:58,694 --> 00:53:00,614
ہٹس، جاؤ میری بیٹی، میں قسم کھاتا ہوں وہ گواہ لکھیں گے۔

1181
00:53:00,614 --> 00:53:01,584
چلو پیاری

1182
00:53:01,584 --> 00:53:02,744
لیکن بیکن؟

1183
00:53:03,444 --> 00:53:07,774
ہیٹیس نے خاموشی سے پیسٹری اس کے ہاتھ میں تھما دی...

1184
00:53:07,774 --> 00:53:10,289
اسے یہیں چھوڑ دو اور جاؤ۔

1185
00:53:12,863 --> 00:53:14,133
ہیٹیس جاؤ، جاؤ.

1186
00:53:16,344 --> 00:53:17,554
کیا آپ شروع کریں گے؟

1187
00:53:18,264 --> 00:53:20,014
یا ہمیں شروع کرنا چاہئے؟

1188
00:53:22,520 --> 00:53:26,572
نازگل میں تیری ماں کے غضب سے زیادہ ہوں

1189
00:53:26,572 --> 00:53:29,092
...مجھے ڈر ہے کہ میں آپ کو بتاؤں گا، مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو معاف کر دوں گا۔

1190
00:53:30,192 --> 00:53:31,392
ٹھہرو، تباہی، ٹھہرو۔

1191
00:53:32,647 --> 00:53:37,957
تباہی کے بارے میں سوچو، اپنے شوہر کے بارے میں سوچو۔

1192
00:53:40,192 --> 00:53:44,192
اس دن کے بارے میں سوچو جس دن تم نے مدت پوری کی تھی، میرے عزیز۔

1193
00:53:45,993 --> 00:53:46,713
مین

1194
00:53:47,393 --> 00:53:51,393
آپ کی ماں آپ پر قربان ہو جائے...

1195
00:53:51,393 --> 00:53:53,333
...اس لمحے کے بارے میں سوچو جب آپ نے گلے لگایا تھا، افیٹ۔

1196
00:53:57,555 --> 00:53:58,395
سوچو۔

1197
00:53:58,764 --> 00:53:59,664
سوچو۔

1198
00:54:00,048 --> 00:54:01,228
ہم دائی کے پاس گئے۔

1199
00:54:03,439 --> 00:54:06,779
ہاں، ہاں، ہم دائی کے پاس گئے۔ دائی رک گئی۔

1200
00:54:09,773 --> 00:54:12,073
سر، میں اب حاملہ ہوں، میری...

1201
00:54:12,073 --> 00:54:14,113
...ہم بچے کو دکھانے کے لیے دائی کے پاس گئے۔

1202
00:54:15,963 --> 00:54:17,283
ایسا ہی ہوا، ہاں ایسا ہی ہوا۔

1203
00:54:18,662 --> 00:54:19,432
صبح بخیر میرے بچے۔

1204
00:54:19,885 --> 00:54:23,035
آپ نے ہمیں یہ کیوں نہیں بتایا کہ آپ دائی کے پاس گئی تھیں۔

1205
00:54:24,425 --> 00:54:26,075
اب ہوا یوں کہ جناب:

1206
00:54:27,615 --> 00:54:29,545
کیا یہ وقت اب بھی دائی کے لیے ہے؟

1207
00:54:29,545 --> 00:54:31,755
...آپ ہمیں صرف اس وجہ سے اختلاف کر رہے ہیں کہ آپ جا رہے ہیں۔

1208
00:54:31,755 --> 00:54:33,005
جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں ...

1209
00:54:35,174 --> 00:54:36,854
ہم اسے دف پر رکھ سکتے ہیں اور ناراض ہو سکتے ہیں۔

1210
00:54:37,754 --> 00:54:39,324
آپ جانتے ہیں، جب ڈاکٹر کھڑا ہے.

1211
00:54:39,324 --> 00:54:42,254
ٹھیک ہے، میں بھی آرام دہ محسوس نہیں کر رہا تھا ...

1212
00:54:42,254 --> 00:54:44,014
...میں نے سوچا کہ میں ابھی چلا جاؤں گا۔

1213
00:54:46,129 --> 00:54:47,799
میں نے سوچا کہ کوئی نمائش ہو گی...

1214
00:54:47,799 --> 00:54:49,299
...میں پرجوش تھا۔

1215
00:54:52,538 --> 00:54:54,048
چلو، باہر نکلو!

1216
00:54:55,644 --> 00:54:57,024
رکو، بیٹھو۔

1217
00:55:02,104 --> 00:55:06,104
اب بتاؤ مجھے بیلا کو دیکھنے دو...

1218
00:55:06,104 --> 00:55:08,204
... تم اسے اپنے ساتھ کیوں لے گئے؟

1219
00:55:08,985 --> 00:55:10,995
ہاں تم اسے اپنے ساتھ کیوں لے گئے؟

1220
00:55:12,233 --> 00:55:16,233
بیلا...

1221
00:55:16,726 --> 00:55:17,486
کیا؟

1222
00:55:17,486 --> 00:55:20,256
تجسس، ہاں یہ تجسس تھا۔

1223
00:55:24,195 --> 00:55:26,375
سر، ٹھیک ہے، بیلو، میرا دیکھنے کے لیے...

1224
00:55:26,375 --> 00:55:28,255
...تو دائی کو دیکھ کر...

1225
00:55:29,525 --> 00:55:31,875
جب اس نے دائی سے ملنا چاہا تو ہم نے کہا...

1226
00:55:31,875 --> 00:55:34,315
...تو چلو، بیلو، ہمارے ساتھ چلو۔

1227
00:55:34,945 --> 00:55:37,135
چنانچہ ہم بیلو کو دائی کے پاس لے گئے۔

1228
00:55:38,405 --> 00:55:40,615
شاید ایک دن ہم نے بیلو سے کہا...

1229
00:55:40,615 --> 00:55:41,695
...اگر ضروری ہو.

1230
00:55:41,695 --> 00:55:43,155
توبہ، لڑکی، توبہ۔

1231
00:55:43,155 --> 00:55:44,155
توبہ۔

1232
00:55:44,568 --> 00:55:46,618
میں صبح تک دعا کرتا ہوں...

1233
00:55:46,618 --> 00:55:48,768
تاکہ وہ رات بھر حاملہ نہ ہو...

1234
00:55:48,768 --> 00:55:49,758
...وہ نئی دلہن

1235
00:55:49,758 --> 00:55:51,668
مجھے امید ہے کہ دائی اس کا چہرہ نہیں دیکھ سکے گی۔

1236
00:55:52,016 --> 00:55:53,496
امید ہے.

1237
00:55:54,433 --> 00:55:55,813
امید ہے امید ہے۔

1238
00:55:55,813 --> 00:55:56,803
آگے بڑھو۔

1239
00:55:57,496 --> 00:55:58,276
بیٹھو۔

1240
00:55:59,111 --> 00:56:00,361
(ہنسی۔)

1241
00:56:00,986 --> 00:56:02,316
چلو، جاؤ، جاؤ.

1242
00:56:05,558 --> 00:56:07,118
لڑکی آسیہ تم دنیا ہو۔

1243
00:56:08,640 --> 00:56:10,580
لڑکی Ayşe hoop hoop.

1244
00:56:16,687 --> 00:56:18,997
نہیں، میں آرام محسوس نہیں کروں گا۔

1245
00:56:20,360 --> 00:56:22,330
جدید طب کے تمام احترام کے ساتھ، لیکن...

1246
00:56:22,330 --> 00:56:26,030
متبادل پر یقین نہ کریں، متبادل پر یقین نہ کریں...

1247
00:56:26,030 --> 00:56:27,940
سب کے بعد، انہوں نے کہا کہ مت رہو.

1248
00:56:29,444 --> 00:56:30,704
میں حیران ہوں کہ یہ کہاں ہے؟

1249
00:56:47,390 --> 00:56:49,630
میں حیران ہوں کہ یہ کہاں ہے؟

1250
00:57:07,313 --> 00:57:09,153
کیا حال ہے لڑکی؟ کیا آپ ہجرت کر رہے ہیں؟

1251
00:57:09,734 --> 00:57:12,084
لڑکی نہیں، ہجرت نہیں، دائی نے کیا کہا...

1252
00:57:12,084 --> 00:57:14,004
تم فون کر رہے ہو، کیا تم نہیں ہو، بیلو؟

1253
00:57:14,868 --> 00:57:15,668
جی ہاں

1254
00:57:16,768 --> 00:57:18,348
لڑکی مل بھی جائے تو وہ کیسی لگتی ہے؟

1255
00:57:18,348 --> 00:57:20,498
..آپ کو سمجھنا نہیں آتا۔

1256
00:57:20,898 --> 00:57:22,958
اب چھوڑ دو، افیٹ، کہو چلو مدد کرتے ہیں۔

1257
00:57:22,958 --> 00:57:24,038
لڑکی کو جلدی مل جائے۔

1258
00:57:24,038 --> 00:57:26,408
آپ اس طرح شروع کریں اور میں وہاں دیکھوں گا۔

1259
00:57:56,780 --> 00:57:57,710
اوہ!

1260
00:58:00,443 --> 00:58:02,643
نہیں، میرا اندازہ ہے کہ ہم اسے تلاش نہیں کر پائیں گے۔

1261
00:58:09,579 --> 00:58:11,769
لڑکی تم یہاں کیا کر رہی ہو؟

1262
00:58:13,189 --> 00:58:15,539
ٹھیک ہے، ہم موسم بہار کی صفائی کر رہے ہیں۔

1263
00:58:16,845 --> 00:58:18,035
کس کی صفائی؟

1264
00:58:18,888 --> 00:58:19,791
بیلو کا۔

1265
00:58:20,918 --> 00:58:23,078
کیا بیلو کی صفائی آپ پر رہ گئی ہے؟

1266
00:58:23,799 --> 00:58:26,159
کیا آپ اپنی صفائی خود نہیں کر سکتے؟

1267
00:58:27,585 --> 00:58:31,365
نہیں، میں کروں گا، لیکن مدد کے لیے شکریہ...

1268
00:58:31,365 --> 00:58:32,805
وہ کرنے آئے تھے۔

1269
00:58:32,805 --> 00:58:33,965
مدد؟

1270
00:58:39,716 --> 00:58:41,116
مدد کیا ہے؟

1271
00:58:41,116 --> 00:58:42,586
مدد کیا ہے؟

1272
00:58:42,586 --> 00:58:44,146
کیا نئی دلہن کے لیے کوئی مدد ہے؟

1273
00:58:44,146 --> 00:58:46,067
میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ بیلا شیطان آپ کے خیال میں...

1274
00:58:46,067 --> 00:58:47,817
یہ کوئی آسان شکار نہیں ہے جیسے...

1275
00:58:48,261 --> 00:58:49,191
جی آپ نے ٹھیک کہا۔

1276
00:58:49,191 --> 00:58:51,411
پہلے دن وہ حویلی آیا، قلندر آغا...

1277
00:58:51,411 --> 00:58:53,391
...اس نے آپ کا دل جیت لیا، پھر سب کے دل۔

1278
00:58:53,391 --> 00:58:54,871
ایکشن لینا ضروری ہے۔

1279
00:58:55,545 --> 00:58:57,905
لڑکی اگر دو مہینوں میں حویلی میں اتنے لوگ ہوں...

1280
00:58:57,905 --> 00:58:59,005
... اسے اپنی طرف کھینچ لیا

1281
00:58:59,765 --> 00:59:00,975
ہاں تم ٹھیک کہتے ہو۔

1282
00:59:00,975 --> 00:59:03,025
ترکمان، مسلم، خاگان، ہزار...

1283
00:59:03,025 --> 00:59:04,705
... سب نے اس کا ساتھ دیا۔

1284
00:59:04,705 --> 00:59:05,755
یہ ہماری غلطی ہے۔

1285
00:59:06,183 --> 00:59:08,463
ہم اپنی ہی مصیبت میں پڑ گئے، اسی لیے۔

1286
00:59:08,463 --> 00:59:10,493
جب ہم ایک سرکاری شادی کا تعاقب کر رہے تھے، اس حویلی میں...

1287
00:59:10,493 --> 00:59:12,273
سب کے دل جیت لیے۔

1288
00:59:13,625 --> 00:59:15,645
بیویو، یہ نئی دلہن اور بچہ ہے...

1289
00:59:15,645 --> 00:59:17,015
اگر ایسا ہوتا ہے، تو ہم خراب ہو گئے ہیں۔

1290
00:59:17,015 --> 00:59:18,415
میں آپ کو بتاتا ہوں.

1291
00:59:18,882 --> 00:59:20,362
اوہ خدا نہ کرے۔

1292
00:59:22,523 --> 00:59:25,223
میں قسم کھاتا ہوں، اگر ہم عورت کے ہاتھوں کاٹ دیے گئے تو...

1293
00:59:25,223 --> 00:59:26,933
... بیوی ہمیں دروازے پر کھڑا کرتی ہے۔

1294
00:59:27,753 --> 00:59:28,511
ڈالتا ہے۔

1295
00:59:28,753 --> 00:59:29,643
وہ ڈال سکتا ہے۔

1296
00:59:30,407 --> 00:59:32,647
اس کے ہاتھ میں دروازے کی طرح سرکاری نکاح نامہ ہے۔

1297
00:59:32,741 --> 00:59:34,511
لڑکی آسیہ، موضوع سے توجہ نہ ہٹائے۔

1298
00:59:34,511 --> 00:59:36,491
شہری شادیوں یا کسی بھی چیز کے بارے میں بھول جائیں۔

1299
00:59:37,233 --> 00:59:38,823
بیلا، دلہن پر توجہ دیں۔

1300
00:59:39,888 --> 00:59:42,128
عائشہ ٹھیک ہے، اگر یہ ہمارے ساتھ ہوتا ہے ...

1301
00:59:42,128 --> 00:59:44,238
...بالکل ایسے ہی، دروازہ بلی کے بچے کی طرح ہے...

1302
00:59:44,238 --> 00:59:45,658
...ہمیں اس کے سامنے رکھتا ہے۔

1303
00:59:45,658 --> 00:59:48,208
اس بیلا دلہن کا یلف آئیڈیا دیکھیں۔

1304
00:59:48,956 --> 00:59:49,896
میٹاہ

1305
00:59:50,223 --> 00:59:51,213
وہ کونسی لڑکی ہے؟

1306
00:59:53,113 --> 00:59:55,393
فرشتہ چہرے کے ساتھ شیطان۔

1307
00:59:58,476 --> 00:59:59,876
یہ تب ہوا۔

1308
01:00:05,207 --> 01:00:06,657
کیا ترکمان اب بھی زندہ ہے؟

1309
01:00:06,657 --> 01:00:08,047
کیا میں اسے بند کر دوں؟

1310
01:00:08,432 --> 01:00:10,902
کیا تم نہیں جانتی کہ یہ کیسے کرنا ہے، لڑکی؟

1311
01:00:10,902 --> 01:00:13,102
نہیں، میں جانتا ہوں، لیکن تمہارا بہتر ہے...

1312
01:00:13,102 --> 01:00:13,822
...یہ ہو رہا ہے۔

1313
01:00:13,822 --> 01:00:16,025
یقیناً عزیز، میں یہ بہتر کر سکتا ہوں۔

1314
01:00:16,025 --> 01:00:18,135
لیکن ایسا نہیں ہوا، لڑکی، تم اسے تھوڑا اور کر سکتے ہو...

1315
01:00:18,135 --> 01:00:19,945
اسے ملائیں، پھر آکر چیک کریں...

1316
01:00:19,945 --> 01:00:20,665
...میں کروں گا۔

1317
01:00:20,665 --> 01:00:21,475
ٹھیک ہے بچے؟

1318
01:00:21,475 --> 01:00:22,617
اچھی طرح مکس کریں۔

1319
01:00:23,602 --> 01:00:24,852
کیا تم دیکھتے ہو، لڑکی؟

1320
01:00:24,852 --> 01:00:27,192
تمہاری ہمت کیسے ہوئی ترکمان بہن کو خوش کرنے کی...

1321
01:00:27,192 --> 01:00:27,942
...یہ کام کرتا ہے۔

1322
01:00:27,942 --> 01:00:30,392
جی ہاں، یہ پہلے ہی ہماری آنکھوں کے سامنے ہے ...

1323
01:00:30,392 --> 01:00:32,242
...اس نے لڑکوں کے لیے الگ میز رکھی۔

1324
01:00:32,242 --> 01:00:35,382
ایسے ہی ہم گدھے ہیں، اکیلے...

1325
01:00:35,382 --> 01:00:36,442
...ہم یہاں ہیں۔

1326
01:00:37,384 --> 01:00:38,764
بیلا ہاں بیلا میری لڑکی۔

1327
01:00:39,944 --> 01:00:41,894
بیلا، میں آپ کے والد کو تلاش کر رہا ہوں، میں آپ کو تلاش کر رہا ہوں...

1328
01:00:41,894 --> 01:00:44,544
...میں آپ کے والد تک نہیں پہنچ سکتا، وہ فون کا جواب نہیں دیتے۔

1329
01:00:44,999 --> 01:00:46,939
اوہ ماں، پچھلی بار میں اپنے والد قلندر کے ساتھ تھا...

1330
01:00:46,939 --> 01:00:48,029
...وہ ایک ساتھ تھے۔

1331
01:00:48,029 --> 01:00:49,729
میری پاکیزہ بیوقوف بیٹی اس کے لیے ہے...

1332
01:00:49,729 --> 01:00:51,119
...میں ویسے بھی ڈرتا ہوں۔

1333
01:00:51,362 --> 01:00:53,832
آپ فکر نہ کریں ماں، وہ جلد آئیں گے۔

1334
01:00:54,199 --> 01:00:56,309
مجھے دیکھو میرا شوہر مجھ سے بڑھ کر ہے...

1335
01:00:56,309 --> 01:00:58,699
وہ ڈرتا ہے اور کبھی اپنا فون بند نہیں کرتا۔

1336
01:00:58,730 --> 01:01:00,920
چلو، اس قلندر کو بلاؤ۔

1337
01:01:00,920 --> 01:01:02,150
ابھی جلدی سے کال کریں۔

1338
01:01:02,150 --> 01:01:03,950
ٹھیک ہے، ماں، میں فون کر رہا ہوں.

1339
01:01:05,761 --> 01:01:07,931
اسے چھوڑو، میرے باپ آئے ہیں۔

1340
01:01:08,862 --> 01:01:10,332
مسٹر قلندر، کیا ہوا؟

1341
01:01:11,150 --> 01:01:13,770
مس کمیلا، مجھے آپ سے کچھ کہنا ہے۔

1342
01:01:14,758 --> 01:01:16,998
لیکن پہلے پرسکون ہو جاؤ اور پھر ٹیکسٹ کریں۔

1343
01:01:18,448 --> 01:01:20,368
میں پرسکون کیوں رہوں؟

1344
01:01:20,368 --> 01:01:22,848
نہیں، مجھے بتاؤ کیا ہوا، میں پرسکون ہو جاؤں گا۔

1345
01:01:24,259 --> 01:01:26,259
بیٹا وہ کرسی مجھے دے دو، کمیلا...

1346
01:01:26,259 --> 01:01:27,369
...لیڈی کے نیچے

1347
01:01:28,045 --> 01:01:30,035
نہیں، نہیں، مجھے کرسی نہیں چاہیے، چلو۔

1348
01:01:30,245 --> 01:01:31,315
یا تو بیٹھ جاؤ۔

1349
01:01:31,457 --> 01:01:33,367
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں نہیں بیٹھوں گا!

1350
01:01:34,124 --> 01:01:36,984
چلو ابا بتاؤ کیا ہوا؟ کیا میرے والد کا انتقال ہو گیا؟

1351
01:01:38,888 --> 01:01:43,028
مس کمیلہ، بدقسمتی سے ہم کامل ہیں...

1352
01:01:43,028 --> 01:01:45,188
...ہم نے اپنے شوہر کو کھو دیا۔

1353
01:01:45,755 --> 01:01:47,345
(حیران نہ ہوں۔)

1354
01:01:48,042 --> 01:01:49,172
کیا ہم ہار گئے؟

1355
01:01:49,453 --> 01:01:51,543
ہم نے اسے کیسے کھو دیا؟ کیا وہ مر گیا؟

1356
01:01:52,445 --> 01:01:53,425
میں قسم کھاتا ہوں؟

1357
01:01:53,425 --> 01:01:55,345
خدا اس پر رحم کرے، کب؟

1358
01:01:55,386 --> 01:01:57,506
تم جو بھی کہو، مجھے پاگل مت کرو۔

1359
01:01:58,590 --> 01:02:00,700
جب میں کہتا ہوں کہ ہم ہار گئے، میرا مطلب ہے کہ یہ کھو گیا ہے۔

1360
01:02:01,511 --> 01:02:03,131
ہم ہار گئے، کیا مطلب؟ ہم ہار گئے؟

1361
01:02:03,131 --> 01:02:04,831
کیا ہوا کہ ہم نے کھویا؟

1362
01:02:05,472 --> 01:02:07,582
محترمہ کمیلا، ہم حیرت انگیز طور پر...

1363
01:02:07,582 --> 01:02:09,332
... ہم سوار تھے اور گھوڑا دور نکل گیا۔

1364
01:02:10,072 --> 01:02:11,032
گھوڑا کہاں ہے؟

1365
01:02:11,032 --> 01:02:11,932
وہ پہاڑ کی طرف بھاگا۔

1366
01:02:11,932 --> 01:02:12,821
پہاڑ کہاں ہے؟

1367
01:02:12,821 --> 01:02:14,041
وہ جل کر راکھ ہو گیا۔

1368
01:02:14,329 --> 01:02:15,029
کیا؟

1369
01:02:15,479 --> 01:02:16,189
جی ہاں

1370
01:02:16,440 --> 01:02:17,530
وہ کھیت میں واپس آگیا۔

1371
01:02:17,530 --> 01:02:18,265
پہاڑ؟

1372
01:02:18,265 --> 01:02:19,025
گھوڑا۔

1373
01:02:21,755 --> 01:02:24,485
میں بہت الجھن میں تھا، گھوڑا جل کر پہاڑ کی طرف بھاگا...

1374
01:02:24,615 --> 01:02:26,535
...کھیت واپس آ گیا، کامل غائب ہو گیا۔

1375
01:02:28,421 --> 01:02:29,801
کیا میں آپ کا گلا گھونٹ دوں؟

1376
01:02:30,927 --> 01:02:34,927
(چلانا۔)

1377
01:02:35,859 --> 01:02:38,559
اوہ محترمہ کمیلا، میں نے کچھ نہیں کیا۔

1378
01:02:39,279 --> 01:02:40,519
ایک منٹ انتظار کریں۔

1379
01:02:40,801 --> 01:02:42,951
میرے بھائی کی شکل تھوڑی ہے۔

1380
01:02:43,157 --> 01:02:47,157
(چلانا۔)

1381
01:02:51,338 --> 01:02:52,958
اسے جانے دو!

1382
01:02:58,024 --> 01:02:59,274
اے کامل!

1383
01:03:00,918 --> 01:03:02,508
تم چرواہا کیوں نہیں کھیلتے؟

1384
01:03:02,508 --> 01:03:04,258
تم گھوڑوں کی پیٹھ پر کیا کر رہے ہو؟

1385
01:03:04,258 --> 01:03:06,148
آپ پر حملہ ہو سکتا ہے۔

1386
01:03:06,201 --> 01:03:08,100
کلائنٹ ایسٹ ووڈ بننے کی کوشش کرتے ہوئے، منیسا...

1387
01:03:08,100 --> 01:03:10,260
...ہم ٹارزن کی طرف واپس آ گئے ہیں، صورتحال کو دیکھیں۔

1388
01:03:11,327 --> 01:03:12,327
یہ کیا بکواس ہے؟

1389
01:03:14,717 --> 01:03:15,597
کوئی آ رہا ہے۔

1390
01:03:15,597 --> 01:03:16,787
نیچے اتر جا میرے بیٹے کامل۔

1391
01:03:17,209 --> 01:03:18,899
میں کیوں گر رہا ہوں؟

1392
01:03:19,239 --> 01:03:21,131
اگر میں گر گیا تو ساری رات یہاں رہوں گا۔

1393
01:03:21,131 --> 01:03:23,168
اُٹھو بیٹا کامل، اُترو، کامل، اُترو۔

1394
01:03:23,518 --> 01:03:25,338
آپ ایک عظیم ریٹائرڈ عقلمند آدمی ہیں۔

1395
01:03:25,338 --> 01:03:27,268
عوام کے سامنے ایسا پالا سا کھلاڑی...

1396
01:03:27,268 --> 01:03:28,078
...کیا ہم باہر نکل سکتے ہیں؟

1397
01:03:28,078 --> 01:03:29,008
یہ ناممکن ہے۔

1398
01:03:29,150 --> 01:03:30,920
لیکن یہاں تک کہ اگر آپ باہر نہیں جاتے ہیں، تو آپ رات بھر یہیں رہیں گے ...

1399
01:03:30,920 --> 01:03:33,250
...مجھے جلد از جلد حویلی جانا ہے۔

1400
01:03:33,250 --> 01:03:34,610
اٹھو بیٹا کامل۔

1401
01:03:35,492 --> 01:03:36,692
مسٹر ٹریکٹر!

1402
01:03:48,017 --> 01:03:49,707
بہت شکریہ ٹریکٹر صاحب...

1403
01:03:49,707 --> 01:03:51,767
...رکنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔

1404
01:03:51,767 --> 01:03:53,037
نہیں بھائی یہ کیا ہے؟

1405
01:03:53,037 --> 01:03:54,566
مجھ سے مت پوچھو مجھے کیا ہوا؟

1406
01:03:54,566 --> 01:03:56,236
تو مجھے لوٹ لیا گیا، یا بلکہ...

1407
01:03:56,236 --> 01:03:57,906
...مجھے لوٹ لیا گیا اور مجھے اس کا علم تک نہیں تھا۔

1408
01:03:57,906 --> 01:03:59,926
میں اسے پہلے ہی چھلکے میں پیس کر دیکھتا ہوں...

1409
01:03:59,926 --> 01:04:00,626
...آپ واپس آگئے

1410
01:04:00,626 --> 01:04:02,546
یہ بے کار نہیں کہ وہ کہتے ہیں کہ وقت برا ہے...

1411
01:04:02,546 --> 01:04:04,596
...ہر طرف، ٹھیک ہے جناب؟

1412
01:04:04,596 --> 01:04:06,486
کیا میں آپ کا خیال رکھوں؟ اگر آپ جنڈرمیری میں گئے ہوتے۔

1413
01:04:06,486 --> 01:04:08,416
لیکن مجھے افسوس ہے، اگر آپ ایک صنفی ہوتے...

1414
01:04:08,416 --> 01:04:10,036
...کیا آپ اس آدمی کو سنجیدگی سے لیں گے؟

1415
01:04:10,036 --> 01:04:11,806
کیا آپ اس طرح جینڈرمیری میں جاتے ہیں، جناب؟

1416
01:04:11,806 --> 01:04:13,766
کیا جینڈرمیری نہیں کہے گی، یہ کیسی فضول بات ہے...

1417
01:04:13,766 --> 01:04:14,496
کیونکہ...؟

1418
01:04:14,496 --> 01:04:16,466
مختصراً، کیا آپ مجھے گھر لے جا سکتے ہیں، براہ کرم...

1419
01:04:16,466 --> 01:04:17,176
... اگر میں کروں؟

1420
01:04:17,176 --> 01:04:18,626
میں نے آپ کو نہیں پہچانا، آپ کون ہیں؟

1421
01:04:18,626 --> 01:04:19,966
میں قلندر آغا کا سسر ہوں۔

1422
01:04:19,966 --> 01:04:21,426
کیا آپ قلندر بے کو جانتے ہیں؟

1423
01:04:21,426 --> 01:04:23,486
قلندر آغا یا آپ کو کون نہیں جانتا...

1424
01:04:23,486 --> 01:04:25,336
...میں اسے قلندر آغا کی حویلی میں چھوڑ دیتا ہوں۔

1425
01:04:25,336 --> 01:04:27,146
آپ کا بہت بہت شکریہ، اللہ آپ کو خوش رکھے۔

1426
01:04:27,146 --> 01:04:28,876
کہاں جا رہے ہو بھائی، کیش رجسٹر میں...

1427
01:04:28,876 --> 01:04:30,746
بیویاں ہیں، میرے پاس آکر آرام کرو۔

1428
01:04:30,746 --> 01:04:32,024
میں تمہیں یہاں لے جاؤں گا۔

1429
01:04:32,024 --> 01:04:33,606
کیا ایسا ہے جناب؟

1430
01:04:33,606 --> 01:04:35,386
آؤ اور اس کو گلے لگاؤ۔

1431
01:04:39,351 --> 01:04:40,591
بہت شکریہ

1432
01:04:40,591 --> 01:04:41,691
اب آؤ اور مجھے گلے لگاؤ۔

1433
01:04:42,511 --> 01:04:44,371
میں نہیں گروں گا، ٹھیک ہے جناب؟

1434
01:04:44,371 --> 01:04:46,731
نہیں، آپ نہیں گریں گے، ہم بہت آرام سے جا رہے ہیں۔

1435
01:04:46,731 --> 01:04:47,751
بہت آرام دہ۔

1436
01:04:57,726 --> 01:04:59,626
ٹھیک ہے، کمانڈر، ٹھیک ہے، آپ کی طرف سے خبر...

1437
01:04:59,626 --> 01:05:00,526
...میں انتظار کر رہا ہوں۔

1438
01:05:01,869 --> 01:05:03,659
اسے اتار دو مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔

1439
01:05:04,409 --> 01:05:06,429
میرا شوہر اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھا ہے۔

1440
01:05:07,737 --> 01:05:09,607
اس نے کتنی خوبصورتی سے میرے شوہر کو شیر کی طرح برباد کیا...

1441
01:05:09,607 --> 01:05:10,787
...یہ مسٹر کلینڈر ہے!

1442
01:05:12,394 --> 01:05:13,874
چلو، آپ کو اچھی قسمت.

1443
01:05:15,399 --> 01:05:17,219
کیا ہوا، باپ کیا کہتا ہے؟

1444
01:05:23,855 --> 01:05:27,655
محترمہ کمیلا جنڈرمیری کاؤ بوائے کے لباس میں...

1445
01:05:27,655 --> 01:05:29,155
اسے کوئی مل گیا لیکن...

1446
01:05:30,626 --> 01:05:31,376
لیکن کیا؟

1447
01:05:31,429 --> 01:05:34,629
لیکن جو شخص انہیں ملا وہ میرا پیارا دوست ہے...

1448
01:05:34,629 --> 01:05:35,989
...میرا کامل مسٹر نہیں تھا۔

1449
01:05:35,989 --> 01:05:38,409
ٹھیک ہے، ایک منٹ انتظار کرو، اڈانا میں کتنی چھٹیاں ہیں...

1450
01:05:38,409 --> 01:05:40,709
...اس شخص کے سسرال کامل ایسے چرواہے ہیں...

1451
01:05:40,709 --> 01:05:42,829
...کپڑے پہن سکتے ہیں؟

1452
01:05:43,583 --> 01:05:46,353
میں نے تو یہی کہا، لیکن وہ آدمی جو انہیں ملا...

1453
01:05:48,146 --> 01:05:49,586
...وہ ایک پناہ گزین تھا۔

1454
01:05:49,586 --> 01:05:51,566
کیا میری ماں کامل بے مہاجر بن گئی؟

1455
01:05:52,424 --> 01:05:53,384
عائشہ!

1456
01:05:55,909 --> 01:05:57,609
وہ آدمی سے سوال کر رہے تھے۔

1457
01:05:58,876 --> 01:06:01,336
ایک منٹ ٹھہرو وہ کپڑے کامل کے ہیں...

1458
01:06:01,336 --> 01:06:04,326
میرے شوہر کے کپڑے ننگے ہیں...

1459
01:06:04,326 --> 01:06:05,396
...اب؟

1460
01:06:08,819 --> 01:06:10,999
اڈانا میں ایک عام رات کو...

1461
01:06:14,445 --> 01:06:18,445
میں اسے برداشت نہیں کر سکتا، مجھے لگتا ہے کہ میں بیہوش ہو جاؤں گا۔

1462
01:06:29,704 --> 01:06:31,924
بھائی، محبت آپ کے لیے بھی ہو سکتی ہے یا آپ کے لیے بھی...

1463
01:06:31,924 --> 01:06:33,334
...تمہیں شرم کرو

1464
01:06:36,226 --> 01:06:37,696
محبت کا بلغم ختم ہو رہا ہے۔

1465
01:06:38,384 --> 01:06:40,204
تم میری محبت کو بلغم نہیں کہہ سکتے۔

1466
01:06:40,204 --> 01:06:41,024
کیا یہ ٹھیک ہے؟

1467
01:06:41,134 --> 01:06:42,934
تھوڑی سی عزت اس طرح نہیں چلے گی۔

1468
01:06:42,934 --> 01:06:43,834
میں قسم کھا کر کہتا ہوں۔

1469
01:06:44,162 --> 01:06:45,802
وہ کہتا ہے کہ یہ پھر ہوا۔

1470
01:06:45,807 --> 01:06:47,887
تم کیا چاہتے ہو، کیا چاہتے ہو؟

1471
01:06:48,052 --> 01:06:50,462
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں گھر میں رہوں؟

1472
01:06:53,934 --> 01:06:56,124
ترکمان تم کب آئے...

1473
01:06:56,124 --> 01:06:58,044
چور کی طرح چپ چاپ؟

1474
01:06:59,273 --> 01:07:01,083
تم پہلے میرے کیسے تھے...

1475
01:07:01,083 --> 01:07:02,772
...کیا آپ نے وہ نہیں سنا جس کے بارے میں میں نے بات کی؟

1476
01:07:02,813 --> 01:07:04,533
کیا ہوا کہ میں نے اس کے بارے میں نہیں سنا؟

1477
01:07:04,533 --> 01:07:05,983
کیا ہوا، ٹھیک ہے؟

1478
01:07:06,213 --> 01:07:07,403
ہاں کیا ہوا؟

1479
01:07:07,403 --> 01:07:09,023
آپ کو یہ پوچھنے کی ضرورت ہے۔

1480
01:07:09,843 --> 01:07:10,743
کیا ہوا؟

1481
01:07:10,743 --> 01:07:12,593
کیا ہوگا؟ میرا پیار بلسم ختم ہو گیا ہے۔

1482
01:07:13,323 --> 01:07:14,313
وہ کیا ہے؟

1483
01:07:14,475 --> 01:07:16,655
اس کی بدولت اس کے چاہنے والے نہیں رہے...

1484
01:07:16,655 --> 01:07:20,608
وہ اسے الگ نہ کر سکا، سب کچھ برباد ہو گیا...

1485
01:07:20,608 --> 01:07:21,365
...یہ ہوا

1486
01:07:21,365 --> 01:07:23,925
میری مہینوں کی کوششیں آپ کی وجہ سے ضائع ہو گئیں۔

1487
01:07:23,958 --> 01:07:26,458
اگر آپ مداخلت نہیں کرتے ہیں تو، محبت کرنے والوں کو الگ نہیں کیا جائے گا.

1488
01:07:27,531 --> 01:07:28,661
کیا ہوا لڑکی؟

1489
01:07:28,889 --> 01:07:31,079
آپ میرے آئرن بینڈر کو کیوں ٹیکسٹ کر رہے ہیں...

1490
01:07:31,079 --> 01:07:32,509
تم نے ایسی باتیں کہی ہیں؟

1491
01:07:34,209 --> 01:07:35,939
آپ اس کے مستحق ہیں، آپ اس کے مستحق ہیں!

1492
01:07:37,223 --> 01:07:39,193
اگر آپ اپنی مرضی کے مطابق کام کرتے ہیں...

1493
01:07:39,193 --> 01:07:41,183
ایسا ہوتا ہے، آپ اس کے مستحق ہیں۔

1494
01:07:42,335 --> 01:07:43,125
کیا یہ اس طرح ہے؟

1495
01:07:43,228 --> 01:07:43,928
کے تابع۔

1496
01:07:45,090 --> 01:07:46,820
میں اس کا مستحق تھا۔ میں اس کا مستحق تھا۔

1497
01:07:49,722 --> 01:07:51,302
میں کیا حقدار تھا بھائی؟

1498
01:07:52,922 --> 01:07:54,452
کیا میں تنہائی کا مستحق تھا؟

1499
01:07:55,475 --> 01:07:57,052
کیا میں بے محبتی کا مستحق تھا؟

1500
01:07:58,654 --> 01:08:01,224
میں اس حویلی میں اکیلا سڑ جاؤں گا۔

1501
01:08:01,436 --> 01:08:03,336
میری زندگی میرے بھائی اور آپ کے بعد ہے۔

1502
01:08:03,336 --> 01:08:04,636
... دوڑ کر گزر گیا۔

1503
01:08:05,627 --> 01:08:09,392
کیا میں اس شخص کو نہیں دیکھنا چاہوں گا جس سے میں پیار کرتا ہوں؟

1504
01:08:10,402 --> 01:08:14,194
...آپ دیہی علاقوں میں ٹریکٹر چلانے کی استطاعت رکھتے ہیں...

1505
01:08:14,194 --> 01:08:15,754
... مارٹر کو ملانا۔

1506
01:08:17,419 --> 01:08:19,299
بھاری ڈیوٹی مشین کا استعمال کرتے ہوئے.

1507
01:08:20,742 --> 01:08:22,632
کیا میں نہیں چاہوں گا بھائی؟

1508
01:08:23,256 --> 01:08:25,226
کیا میں اسے اس شخص کے ساتھ نہیں چاہوں گا جس سے میں پیار کرتا ہوں ...

1509
01:08:25,227 --> 01:08:27,007
کنکریٹ ڈرل کرنے کے لیے ہلٹی کا استعمال کر رہے ہیں؟

1510
01:08:27,053 --> 01:08:28,833
کیا یہ میرے لیے افسوس کی بات نہیں بھائی؟

1511
01:08:29,273 --> 01:08:30,813
کیا یہ میرے لیے گناہ نہیں ہے؟

1512
01:08:31,578 --> 01:08:34,968
(رونا۔)

1513
01:08:35,130 --> 01:08:36,070
اوہ مت رو۔

1514
01:08:38,406 --> 01:08:40,136
رونا بھی آ جائے تو ایسے مت رو...

1515
01:08:40,136 --> 01:08:41,906
...میرا سر سوجا ہوا ہے، میرا دماغ دھڑک رہا ہے۔

1516
01:08:41,906 --> 01:08:42,916
مجھے پاگل مت بناؤ!

1517
01:08:45,029 --> 01:08:49,029
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، چپ رہو، مجھے شکار ہونے دو، چپ رہو، رونا مت۔

1518
01:08:50,361 --> 01:08:52,981
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میں تمہیں چھوڑ دوں گا۔

1519
01:08:53,828 --> 01:08:54,878
میں قسم کھاتا ہوں؟

1520
01:08:54,879 --> 01:08:55,969
ہاں، میں قسم کھاتا ہوں۔

1521
01:08:58,745 --> 01:09:00,755
کون جانتا ہے کہ انہوں نے اس آدمی کے ساتھ کیا کیا؟

1522
01:09:01,615 --> 01:09:03,245
خدا صبر کرے۔

1523
01:09:04,263 --> 01:09:06,613
ماں، رک جاؤ اور آگ میں ایندھن نہ ڈالو۔

1524
01:09:08,109 --> 01:09:09,329
نہیں، کوئی ہزار نہیں ہے۔

1525
01:09:09,330 --> 01:09:11,229
یہ اور یوں ہے کہ ہاتھ بندھے ہیں...

1526
01:09:11,229 --> 01:09:12,189
...میں انتظار نہیں کروں گا۔

1527
01:09:12,189 --> 01:09:14,239
چلو جا کر اپنے والد کو بلاتے ہیں، پلیز؟

1528
01:09:14,240 --> 01:09:16,109
میرے پیارے، پوری صنف کو متحرک کر دیا گیا ہے...

1529
01:09:16,109 --> 01:09:18,719
... کس صورت میں، ہمیں اڈانا میں کہاں دیکھنا چاہیے؟

1530
01:09:18,720 --> 01:09:20,950
جہاں انہیں میرے والد کے کپڑے ملے...

1531
01:09:20,950 --> 01:09:21,770
...آئیے دیکھتے ہیں۔

1532
01:09:21,850 --> 01:09:24,350
شاید وہ کہیں چھپا ہوا تھا جب وہ برہنہ تھا۔

1533
01:09:26,685 --> 01:09:28,725
قسم ہے، چلو دیکھتے ہیں، اسے چھوڑ دو...

1534
01:09:28,725 --> 01:09:31,175
... ٹرے لے لو اور اگر نہیں آتی ہے تو اسے آنے نہ دینا۔

1535
01:09:31,719 --> 01:09:33,979
نہیں، اب اتنا زیادہ نہیں ہے، محترمہ کامیلا۔

1536
01:09:34,729 --> 01:09:36,644
میرا دل بھی دھڑک رہا ہے۔

1537
01:09:36,645 --> 01:09:38,654
تو چلو کامل میرے سسرال کو ڈھونڈنے کے لیے...

1538
01:09:38,654 --> 01:09:39,594
...ہم جا رہے ہیں۔

1539
01:09:40,265 --> 01:09:42,395
سب مل کر میرے خاندان کے ساتھ جو میری پیٹھ پیچھے مجھ سے پیار کرتے ہیں...

1540
01:09:42,395 --> 01:09:43,185
...آنے دو۔

1541
01:10:05,577 --> 01:10:07,187
بہت شکریہ جناب۔

1542
01:10:07,382 --> 01:10:09,582
اسے جاری رکھیں، قلندر کے لیے میرا احترام...

1543
01:10:09,582 --> 01:10:10,542
...بس پہنچا دو۔

1544
01:10:10,542 --> 01:10:11,922
آپ کا بہت بہت شکریہ، شکریہ۔

1545
01:10:11,922 --> 01:10:12,992
شب بخیر۔

1546
01:10:22,194 --> 01:10:22,948
مقفل۔

1547
01:10:24,961 --> 01:10:26,301
مسٹر قلندر!

1548
01:10:27,286 --> 01:10:28,206
قلندر!

1549
01:10:29,293 --> 01:10:30,376
کمیلہ!

1550
01:10:30,962 --> 01:10:32,392
وہ اس طرح نہیں سنتے۔

1551
01:10:32,672 --> 01:10:35,552
قلندر آغا، بیلا، کمیلہ!

1552
01:10:38,951 --> 01:10:40,151
کوئی نہیں سنتا۔

1553
01:10:40,151 --> 01:10:42,131
میں اپنی آواز کیسے سناؤں گا؟

1554
01:10:45,148 --> 01:10:47,668
میں سوچتا ہوں کہ کیا میں دروازے پر چڑھ کر اس پر چھلانگ لگا دوں؟

1555
01:10:47,668 --> 01:10:49,128
کیا کہتے ہو پیارے کامل بے؟

1556
01:10:49,128 --> 01:10:50,828
تم ابھی تک گھوڑے پر کھڑے نہیں ہو سکے...

1557
01:10:50,828 --> 01:10:52,368
...تم دروازہ کیسے کھولو گے؟

1558
01:10:52,368 --> 01:10:54,828
اوہ پیارے کامل، تم کیا کر رہے ہو؟

1559
01:10:56,715 --> 01:10:57,775
یہ کھل رہا ہے۔

1560
01:11:03,337 --> 01:11:04,737
حرکت نہ کریں، پاس ورڈ بولیں۔

1561
01:11:05,507 --> 01:11:06,497
پاس ورڈ؟

1562
01:11:06,497 --> 01:11:07,737
کیا پاس ورڈ؟

1563
01:11:07,743 --> 01:11:10,093
آپ پاس ورڈ دیے بغیر بیرک میں داخل نہیں ہو سکتے۔

1564
01:11:10,093 --> 01:11:11,733
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں آپ کے دماغ کو اڑا دوں گا۔

1565
01:11:11,733 --> 01:11:14,363
انکل آپ کا سر اڑا ہوا ہے۔

1566
01:11:14,950 --> 01:11:17,030
ایک صحت مند دماغ ایک صحت مند سپاہی میں پایا جاتا ہے۔

1567
01:11:17,030 --> 01:11:18,260
میں ایک سپاہی ہوں، سپاہی۔

1568
01:11:18,260 --> 01:11:19,410
پاس ورڈ بتائیں۔

1569
01:11:19,410 --> 01:11:21,390
انکل، مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ پاس ورڈ مرولا ہے؟

1570
01:11:21,390 --> 01:11:22,930
پاس ورڈ مرولا نہیں ہے!

1571
01:11:23,010 --> 01:11:25,320
دیکھو، میں تین گن رہا ہوں اگر میں صحیح ہوں...

1572
01:11:25,320 --> 01:11:27,370
اگر تم نے مجھے نہیں بتایا تو میں تمہیں بغیر ترس کے گولی مار دوں گا۔

1573
01:11:28,464 --> 01:11:29,164
ایک!

1574
01:11:29,453 --> 01:11:30,843
انکل صاحب ایسا نہ کریں۔

1575
01:11:31,278 --> 01:11:32,078
دو!

1576
01:11:32,288 --> 01:11:33,558
ایسا نہ کریں چچا!

1577
01:11:33,997 --> 01:11:34,977
فلائی!

1578
01:11:41,901 --> 01:11:43,451
کامل یہ کیا حال ہے؟

1579
01:11:45,361 --> 01:11:47,571
میرے پیارے کامل، کیا تم وہی ہو؟

1580
01:11:47,992 --> 01:11:49,712
یہ میں ہوں یا میرے سسرال والے۔

1581
01:11:50,289 --> 01:11:52,299
کیا کر رہے ہو میرے بابا؟

1582
01:11:52,578 --> 01:11:54,658
میں دشمن کے سپاہی، اپنے کمانڈر کو گولی مار رہا ہوں۔

1583
01:11:54,658 --> 01:11:56,368
تم دشمن ہو، عقل کے دشمن ہو۔

1584
01:11:56,368 --> 01:11:58,198
مجھے وہ بندوق دیکھنے دو۔

1585
01:11:59,130 --> 01:12:01,120
اس بندوق کو نیچے رکھو، میرے والد.

1586
01:12:01,405 --> 01:12:03,705
لیکن وہ پاس ورڈ نہیں جانتا، میرے کمانڈر۔

1587
01:12:03,854 --> 01:12:04,744
سپاہی!

1588
01:12:05,279 --> 01:12:07,171
یہ بندوق آپ کو کس نے دی؟

1589
01:12:07,171 --> 01:12:07,961
میں

1590
01:12:08,294 --> 01:12:09,824
آپ نے اچھا کیا، مسلیم۔

1591
01:12:09,904 --> 01:12:11,044
پاس ورڈ بتائیں!

1592
01:12:12,137 --> 01:12:14,377
قلندر ایک دو تین چار مجھے کیا معلوم۔

1593
01:12:15,500 --> 01:12:18,231
یہ کام نہیں ہوا، پھر اپنی آخری دعا کہنا، غدار دشمن۔

1594
01:12:19,813 --> 01:12:21,853
مجھے تیری آنکھوں سے پیار کرنے دو میں بہت دعا کرتا ہوں...

1595
01:12:21,853 --> 01:12:24,303
...میں جانتا ہوں، لیکن میں نہیں جانتا کہ وہ آخری دعا کیا ہے۔

1596
01:12:26,460 --> 01:12:28,320
(آگ کی آواز۔)

1597
01:12:30,257 --> 01:12:31,767
میرا شوہر چلا گیا ہے۔

1598
01:12:32,597 --> 01:12:33,797
ڈیڈی

1599
01:12:45,901 --> 01:12:48,791
کمیلا، کیا میں زندہ ہوں؟

1600
01:13:04,323 --> 01:13:06,623
کیا آپ بھی یہاں تھیں بہن محترم؟

1601
01:13:06,623 --> 01:13:08,443
ہاں، میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اسے صبح تک دیکھ سکتا ہوں...

1602
01:13:08,443 --> 01:13:10,046
... آسیہ کو نیند نہیں آرہی تھی۔

1603
01:13:10,533 --> 01:13:11,493
میرا بھی۔

1604
01:13:15,553 --> 01:13:18,473
ہم لڑکی کو چروا رہے تھے اور آپ کو نیند بھی نہیں آئی؟

1605
01:13:19,050 --> 01:13:21,130
میں جب بھی آنکھیں بند کرتا ہوں، دلہن...

1606
01:13:21,130 --> 01:13:22,430
وہ میرے سامنے کھڑا تھا۔

1607
01:13:23,350 --> 01:13:25,540
انہوں نے ہمیشہ مجھے گھر سے نکال دیا بہن۔

1608
01:13:26,276 --> 01:13:28,783
پیارے Ayşe، اس شرح سے، وہ ڈراؤنے خواب پورے ہوں گے...

1609
01:13:28,783 --> 01:13:29,883
... تبدیل ہو جائے گا.

1610
01:13:30,514 --> 01:13:32,814
یہ ایک ایسا کام ہے جہاں تینوں اکٹھے ہوتے ہیں...

1611
01:13:32,814 --> 01:13:35,544
...وہ اسے گھماتے ہیں لیکن آخر کار بدبو باہر آئے گی۔

1612
01:13:36,495 --> 01:13:39,385
میرا حوصلہ اتنا پست ہے کہ پہلی بار...

1613
01:13:39,385 --> 01:13:41,545
...میں نے آنکھیں کھولیں اور کچن میں اٹھا...

1614
01:13:41,545 --> 01:13:43,415
...میں نہیں گیا، تم جانتے ہو؟

1615
01:13:44,499 --> 01:13:46,549
بیویوں، میں نے سوچا اور منتقل ہو گیا...

1616
01:13:46,549 --> 01:13:48,509
اس کمیلا کو یقین ہے کہ اس کی بیوی سچ کہہ رہی ہے...

1617
01:13:48,509 --> 01:13:49,749
میں نے فیصلہ کیا۔

1618
01:13:50,430 --> 01:13:53,320
سب سے بہتر یہ ہے کہ جا کر اپنے آقا سے یقین دہانی مانگو۔

1619
01:13:53,574 --> 01:13:55,592
جب بھی ہم اس کے ذہن کی پیروی کرتے ہیں، ہم...

1620
01:13:55,592 --> 01:13:57,472
...ہم نقصان دہ نکلے، زچینی ہمیشہ ہماری ہوتی ہے...

1621
01:13:57,472 --> 01:13:58,692
... یہ ہم پر اڑا.

1622
01:13:58,834 --> 01:14:01,063
لڑکی، کیا ہمارے پاس کوئی اور چارہ ہے، نیم عقل؟

1623
01:14:01,063 --> 01:14:03,233
ہمارے پاس نہ جائیداد ہے نہ جائیداد...

1624
01:14:03,233 --> 01:14:05,043
...ہمارے پاس اس زندگی میں درخت نہیں ہیں۔

1625
01:14:05,709 --> 01:14:08,559
اگر یہ اسی طرح جاری رہا تو ہمارا انجام برا ہوگا، خبردار ****۔

1626
01:14:09,117 --> 01:14:10,947
اب آسیہ سچ کہہ رہی ہے۔

1627
01:14:10,947 --> 01:14:13,617
اس کے علاوہ، یہ وہ چیز نہیں ہے جو ہم چاہتے ہیں۔

1628
01:14:13,823 --> 01:14:15,962
چلو شادی ایک شخص کی ذمہ داری تھی...

1629
01:14:15,962 --> 01:14:18,882
...ہم بیمار ہو گئے، یہ ہم تینوں کے لیے ٹھیک ہے۔

1630
01:14:19,607 --> 01:14:22,077
اس کے علاوہ میرا آغا قارون جیسا امیر ہے

1631
01:14:22,077 --> 01:14:24,177
صرف چند مال دینے سے کوئی غریب نہیں ہو سکتا۔

1632
01:14:24,938 --> 01:14:27,918
میں اپنے آغا سے ویسے بھی نہیں ڈرتا...

1633
01:14:27,918 --> 01:14:29,618
...میں تم سے ڈرتا ہوں۔

1634
01:14:30,094 --> 01:14:30,954
کیوں؟

1635
01:14:31,112 --> 01:14:32,292
اس کا کیا مطلب ہے لڑکی؟

1636
01:14:32,399 --> 01:14:35,039
اب تم کہو آؤ اپنے آغا سے بات کرتے ہیں...

1637
01:14:35,039 --> 01:14:37,429
ہم جا کر بات کریں گے، میں آپ کو جانتا ہوں...

1638
01:14:37,429 --> 01:14:38,199
...آپ چھوڑ دیں گے۔

1639
01:14:38,882 --> 01:14:41,162
نہیں ماں، نہیں، ہم بھی نہیں چھوڑیں گے۔

1640
01:14:42,169 --> 01:14:43,059
وعدہ؟

1641
01:14:43,583 --> 01:14:44,343
وعدہ۔

1642
01:14:44,975 --> 01:14:46,465
میں قسم کھاتا ہوں، یہ بھی میرا کلام ہے۔

1643
01:14:46,789 --> 01:14:49,429
بات کرنے سے پہلے ذرا غور سے سوچ لو...

1644
01:14:49,429 --> 01:14:51,909
...چلیں، پھر بات کریں گے، ٹھیک ہے؟

1645
01:14:52,764 --> 01:14:55,434
ناشتہ، مجھے بہت بھوک لگی ہے لڑکی!

1646
01:14:56,651 --> 01:14:59,221
چلو کچھ کرتے ہیں، آپ جانتے ہیں، یہ ایک پین میں بنایا گیا ہے.

1647
01:15:05,897 --> 01:15:07,687
آؤ، آؤ، آؤ!

1648
01:15:08,737 --> 01:15:10,637
دیکھو تمہیں کیا ہوا ہے۔

1649
01:15:11,966 --> 01:15:14,776
ماں، کیا مجھے اپنے گوخان سے خط ملا ہے؟

1650
01:15:15,482 --> 01:15:17,762
اوہ، گوخان کی طرف سے ایک خط آیا۔

1651
01:15:18,181 --> 01:15:20,391
اس پر ایک بہت بڑا نشان ہے جس میں لکھا ہے "میری ماں کے لیے خاص"...

1652
01:15:20,391 --> 01:15:21,661
... لکھا تھا.

1653
01:15:21,992 --> 01:15:22,992
بچے!

1654
01:15:23,196 --> 01:15:24,836
یہ کیا جواب ہے اینا؟

1655
01:15:25,219 --> 01:15:26,449
میرے خط کا

1656
01:15:26,556 --> 01:15:27,626
آپ کا خط؟

1657
01:15:27,708 --> 01:15:30,107
تم، اکیلے، اکیلے، اور بس...

1658
01:15:30,107 --> 01:15:32,417
...بیٹھ کر اپنے گوخان کو خط لکھنا...

1659
01:15:32,417 --> 01:15:33,837
... آپ نے یہ لکھا؟

1660
01:15:34,093 --> 01:15:37,423
نہیں، میں نے نہیں لکھا، میں نے لکھا تھا۔

1661
01:15:38,183 --> 01:15:39,503
واقعی؟

1662
01:15:41,413 --> 01:15:43,303
آپ نے کس کو لکھا؟

1663
01:15:44,492 --> 01:15:45,532
بیلا کو۔

1664
01:15:45,686 --> 01:15:46,626
بیلا کو؟

1665
01:15:46,826 --> 01:15:48,506
آپ نے مجھے لکھنے پر مجبور کیوں نہیں کیا؟

1666
01:15:48,506 --> 01:15:50,636
لڑکی، کیا تم وہی ہو جس نے مجھے اپنے شوہر کے سامنے مارا؟

1667
01:15:50,636 --> 01:15:53,196
نہیں، میں نے چھینا نہیں، اپنے اور گوخان کے درمیان...

1668
01:15:53,196 --> 01:15:54,186
...کچھ خاص۔

1669
01:15:54,576 --> 01:15:58,766
لڑکی ماں، دیکھو، مجھے گدگدی ہو رہی ہے، تم ایک...

1670
01:15:58,766 --> 01:16:00,936
...آپ گڑبڑ کر رہے ہیں۔

1671
01:16:01,533 --> 01:16:02,973
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

1672
01:16:03,511 --> 01:16:06,241
میں اپنی ساس ہوں، کیا میں آپ کو جواب دوں؟

1673
01:16:06,466 --> 01:16:07,796
مجھے دے دو!

1674
01:16:08,009 --> 01:16:12,849
میں نہیں دوں گا، کیا یہ میرا نہیں ہے؟ میں نہیں دوں گا!

1675
01:16:13,313 --> 01:16:14,133
خط میرا ہے!

1676
01:16:14,133 --> 01:16:14,943
میں شوہر ہوں!

1677
01:16:14,943 --> 01:16:15,873
خط میرا ہے!

1678
01:16:15,873 --> 01:16:16,673
میں شوہر ہوں!

1679
01:16:16,852 --> 01:16:17,572
دو!

1680
01:16:17,782 --> 01:16:18,562
میں نہیں کروں گا!

1681
01:16:21,196 --> 01:16:22,326
لڑکی تم کیا کر رہی ہو؟

1682
01:16:25,924 --> 01:16:28,634
لڑکی اسے مت کھاؤ، کیا اسے کھایا جا سکتا ہے؟

1683
01:16:43,938 --> 01:16:46,818
یہ کتیا پاگل ہے، قسم کھا کر کہتی ہوں، یہ پاگل کتیا ہے...

1684
01:16:46,818 --> 01:16:48,958
اس نے خط کو گھما کر کھایا جیسے...

1685
01:16:49,293 --> 01:16:52,203
اے ماں، اے ماں، اگر میرا نام عافیت ہے...

1686
01:16:52,203 --> 01:16:54,903
میں نے پڑھا کہ اس خط میں کیا لکھا تھا...

1687
01:16:54,903 --> 01:16:55,983
...کیا میں نہیں سیکھوں گا، اینا؟

1688
01:16:56,146 --> 01:16:57,546
میں سیکھتا ہوں۔ تم رک جاؤ۔

1689
01:17:03,395 --> 01:17:05,315
لڑکی، تم جانتی ہو، ہمارے پاس ایک دوسرے سے کچھ نہیں ہے...

1690
01:17:05,315 --> 01:17:06,665
... ہم اسے چھپانے نہیں جا رہے تھے؟

1691
01:17:07,430 --> 01:17:08,896
کیا ہوا، کیا ہوا؟

1692
01:17:09,288 --> 01:17:11,028
میری ماں کے ساتھ متحد ہو جاؤ اور گوخان کو خط لکھو...

1693
01:17:11,028 --> 01:17:11,798
...آپ نے لکھا!

1694
01:17:12,693 --> 01:17:13,813
ہاں، ہم نے لکھا۔

1695
01:17:13,813 --> 01:17:15,523
کیا لکھا؟

1696
01:17:15,671 --> 01:17:16,961
میں یہ نہیں کہہ سکتا، افیٹ۔

1697
01:17:17,178 --> 01:17:18,188
ایسا کیوں تھا؟

1698
01:17:18,528 --> 01:17:22,528
کیونکہ میں نے وہی لکھا جو آپ کے بیٹے نے کہا...

1699
01:17:22,528 --> 01:17:24,758
اگر آپ سیکھنا چاہتے ہیں تو آپ کو اس سے پوچھنا ہوگا۔

1700
01:17:24,892 --> 01:17:28,100
میں نے سوچا کہ ہم ایک ہوں گے، ہم بڑے ہوں گے...

1701
01:17:28,100 --> 01:17:32,100
ہم زندہ رہنے والے تھے، ہم نے ایک دوسرے سے وعدہ کیا تھا...

1702
01:17:32,100 --> 01:17:34,680
...ہم نے یہ آپ کو دیا، ہم کچھ چھپانے والے نہیں تھے۔

1703
01:17:34,859 --> 01:17:36,599
کیا ہوا کہ تم نے مجھے بیچ دیا؟

1704
01:17:37,025 --> 01:17:40,334
پیارے عافیت، میں نے وہ خط وہ وعدہ کیے بغیر لکھا تھا...

1705
01:17:40,334 --> 01:17:41,854
...میں نے اسے بہت پہلے لکھا تھا۔

1706
01:17:42,249 --> 01:17:46,249
نہیں، بیلا، دیکھو، ہم نے قسم کھائی تھی کہ ایسا نہیں ہوگا...

1707
01:17:46,249 --> 01:17:48,333
... آپ کو یہ کہنا ہے.

1708
01:17:48,923 --> 01:17:52,453
نہیں، کوئی آفت نہیں، اور وہ خط میرے پاس ہے...

1709
01:17:52,453 --> 01:17:54,073
...اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔

1710
01:17:54,719 --> 01:17:58,315
میں نے ماں Ayşe سے وعدہ کیا تھا اور میں اپنی بات پر واپس نہیں جا سکتا۔

1711
01:17:58,422 --> 01:18:00,402
ارے کیا ہوا جو وعدہ تم نے اپنی ماں سے کیا تھا...

1712
01:18:00,402 --> 01:18:02,342
...کیا یہ اس وعدے سے زیادہ قیمتی ہے جو تم نے مجھے دیا تھا؟

1713
01:18:02,382 --> 01:18:05,082
آفت، پلیز ایسا نہ کہو اور اپنا راز بھی...

1714
01:18:05,082 --> 01:18:07,822
...میں کسی اور کو نہیں بتا سکتا، کوئی راستہ نہیں!

1715
01:18:08,103 --> 01:18:12,103
تو ایسا نہیں ہوگا، ایسا ہی ہو۔

1716
01:18:19,964 --> 01:18:22,714
میرے خدا، اتنے پیاز...

1717
01:18:22,714 --> 01:18:26,064
...آپ نے اس میں ذائقہ کیسے فٹ کیا، میرے عزیز؟

1718
01:18:26,064 --> 01:18:27,414
میں شکار بن جاتا ہوں۔

1719
01:18:27,965 --> 01:18:29,745
میں کھانا برداشت نہیں کر سکتا۔

1720
01:18:30,656 --> 01:18:31,517
مین!

1721
01:18:32,624 --> 01:18:35,217
اے لڑکی بھوت کی طرح مت نکلنا

1722
01:18:35,217 --> 01:18:36,107
...میرے سامنے

1723
01:18:36,789 --> 01:18:38,870
دیکھو ہم تم سے معاہدہ کر لیں گے۔

1724
01:18:39,457 --> 01:18:40,317
وہ کیا تھا؟

1725
01:18:40,495 --> 01:18:42,316
آپ خط کی بات کر رہے ہیں۔

1726
01:18:42,850 --> 01:18:44,970
میرے پیارے بچے، میں نے اسے نکالا۔

1727
01:18:45,335 --> 01:18:46,105
تم نے اچھا کیا۔

1728
01:18:48,915 --> 01:18:52,915
دیکھو اب میں تمہیں اپنا راز بتاؤں گا...

1729
01:18:54,376 --> 01:18:56,426
اور تم مجھے اپنا راز بتاؤ گے۔

1730
01:18:57,146 --> 01:19:01,146
ساس کو غیر اخلاقی تجویز؟

1731
01:19:01,146 --> 01:19:03,033
مجھے یہ پسند ہے! میری پسندیدہ چیز۔

1732
01:19:03,033 --> 01:19:04,582
لیکن آپ پہلے کہیں گے۔

1733
01:19:04,846 --> 01:19:06,656
نہیں ماں، دیکھو، یہ میرے لئے قابو نہیں پا سکتا...

1734
01:19:06,656 --> 01:19:08,716
...میں آپ کے سامنے ایک پتلی لکیر ہوں۔

1735
01:19:09,053 --> 01:19:10,791
آفت، میں تمہاری ساس ہوں، یہ ختم ہو گیا ہے۔

1736
01:19:11,191 --> 01:19:12,082
ٹھیک ہے، بیلا بانجھ ہے۔

1737
01:19:12,653 --> 01:19:14,749
کیا اس نے لڑکی کو بانجھ بنا دیا؟ اس نے کہاں چھپایا؟

1738
01:19:15,102 --> 01:19:17,252
اے ماں تمہارا دماغ بھی کھانے پر ہے...

1739
01:19:17,252 --> 01:19:19,678
... انتظار کرو! میں خود بیلا کہہ رہا ہوں...

1740
01:19:19,678 --> 01:19:22,466
یہ ایک بنجر، بنجر زمین، ایک صحرا تھا...

1741
01:19:22,466 --> 01:19:25,040
یہ صحرا ہے اس لیے وہ جنم نہیں دے سکتی۔

1742
01:19:25,554 --> 01:19:26,557
واہ۔

1743
01:19:26,877 --> 01:19:28,007
لڑکی کیا تمہیں یقین ہے؟

1744
01:19:28,287 --> 01:19:30,608
مجھے یقین ہے کہ ڈاکٹر نے اسے دیکھا اور کہا...

1745
01:19:30,608 --> 01:19:33,945
آپ جانتے ہیں، ہم دوسرے دن دائی کے پاس گئے تھے...

1746
01:19:33,945 --> 01:19:35,980
اس لیے ہم دائی کے پاس گئے

1747
01:19:35,980 --> 01:19:36,978
...کیا آپ نے میٹ بالز کو کیل لگایا؟

1748
01:19:37,602 --> 01:19:39,702
خدا نہ کہو!

1749
01:19:40,110 --> 01:19:41,128
میں نے پہلے ہی کہا تھا۔

1750
01:19:41,939 --> 01:19:44,039
ماں چلو تمہاری باری ہے۔

1751
01:19:44,422 --> 01:19:46,482
بتاؤ اس خط میں کیا لکھا تھا؟

1752
01:19:47,849 --> 01:19:50,789
میری بیوقوف دلہن، میں اس خط میں تھا...

1753
01:19:50,789 --> 01:19:52,234
...میں نے اپنے گوخان کو خبردار کیا۔

1754
01:19:52,818 --> 01:19:54,488
کیا آپ نے خبردار کیا؟ کیوں؟

1755
01:19:54,664 --> 01:19:56,384
کیا ہوگا اگر اس کاگن نے کپڑا بازو سے پکڑ لیا...

1756
01:19:56,384 --> 01:19:58,681
گوخان وہاں سے بھی کسی کو لے آیا تھا...

1757
01:19:58,681 --> 01:20:00,980
...میں نے اسے متنبہ کیا کہ اسے تلاش نہ کرے اور اسے واپس لے آئے۔

1758
01:20:01,575 --> 01:20:03,625
اور میں نے آپ کو خط لکھا ہے تاکہ آپ پریشان نہ ہوں..

1759
01:20:03,625 --> 01:20:05,273
...نہیں، میں نے بیلا کو اسے لکھوایا تھا۔

1760
01:20:06,064 --> 01:20:08,154
لڑکی، تم نے میرے بارے میں سوچا، ہے نا؟

1761
01:20:08,449 --> 01:20:09,949
ہائے، میں تم سے پیار کرتی ہوں لڑکی۔

1762
01:20:10,487 --> 01:20:12,307
میں نے کہا تب راز بے کار تھا۔

1763
01:20:12,949 --> 01:20:16,949
دیکھ ماں تیری آنکھوں کے تیل پر قربان ہو جاؤں...

1764
01:20:16,949 --> 01:20:19,843
مجھے دو انڈے نہ توڑنے دو...

1765
01:20:19,843 --> 01:20:21,936
... جو کچھ آپ نے سنا وہ کسی کو مت بتانا۔

1766
01:20:21,936 --> 01:20:24,037
مجھے یہ مت بتانا کہ بیلا بانجھ ہے۔

1767
01:20:24,195 --> 01:20:28,325
نہیں، میں نہیں کہوں گا، آپ کریں گے۔

1768
01:20:30,645 --> 01:20:31,675
کیا میں یہ کہنے جا رہا ہوں؟

1769
01:20:31,942 --> 01:20:35,942
اچھا تم دلان کو بتاؤ گے اور پھر...

1770
01:20:35,942 --> 01:20:38,183
...آپ بھاگ جائیں گے، شیطان باقی کا خیال رکھے گا۔

1771
01:20:38,532 --> 01:20:40,644
نہیں ماں میں نے تمہیں یہ راز بتا دیا تھا...

1772
01:20:40,644 --> 01:20:43,916
اگر وہ اس کے بارے میں سنیں گے تو وہ کسی کو بھی مار دیں گے۔

1773
01:20:44,215 --> 01:20:46,477
کچھ نہیں ہوتا، کچھ نہیں ہوتا۔

1774
01:20:46,703 --> 01:20:48,683
انہیں ایک دوسرے کو کھانے دو، تم بھی...

1775
01:20:48,683 --> 01:20:50,328
...ان پر ایک اچھی نظر ڈالیں۔

1776
01:20:51,188 --> 01:20:53,608
یہاں تک کہ اگر وہ آپ کو حساب کتاب کہتے ہیں ...

1777
01:20:53,608 --> 01:20:55,335
تم پہلے ہی میرے اس گھر کی دیوار ہو...

1778
01:20:55,335 --> 01:20:57,356
ان کے کان، ان کے منہ، ان کے دروازے...

1779
01:20:57,356 --> 01:20:59,001
...آپ کہتے ہیں کہ کچھ گڑبڑ ہے اور بکواس کرتے ہیں۔

1780
01:20:59,168 --> 01:21:01,789
نہیں ماں، نہیں، نہیں، اس بار نہیں، میں قسم کھاتا ہوں...

1781
01:21:01,789 --> 01:21:02,884
...میں نہیں کہتا، میں نہیں کہہ سکتا۔

1782
01:21:03,439 --> 01:21:07,069
آپ بتائیں گے، آفت۔ اپنا مستقبل...

1783
01:21:07,069 --> 01:21:08,763
آپ کو یہ کہنا پڑے گا کیونکہ ...

1784
01:21:09,545 --> 01:21:11,851
ٹھیک ہے، تم، بیلا، اس حویلی میں، حنیم آغا...

1785
01:21:11,851 --> 01:21:13,601
کیا آپ کو لگتا ہے کہ جب وہ ایسا کرے گا تو وہ آپ کو پہچان لے گا؟

1786
01:21:13,601 --> 01:21:15,535
یہ ہم سب کا دروازہ کھٹکھٹا دے گا۔

1787
01:21:16,262 --> 01:21:17,262
آپ کریں گے۔

1788
01:21:18,503 --> 01:21:22,155
اس فرشتے کے چہرے والے شیطان، لڑکی پر یقین نہ کریں۔

1789
01:21:23,261 --> 01:21:24,191
یقین نہ کرو۔

1790
01:21:27,401 --> 01:21:28,441
اس کا مطلب بنجر ہے۔

1791
01:21:33,390 --> 01:21:35,550
میرے پیارے، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

1792
01:21:36,015 --> 01:21:37,740
میرا بھائی میری خالہ کو سرپرائز دینے والا تھا۔

1793
01:21:38,511 --> 01:21:39,361
کیا تعجب ہے؟

1794
01:21:39,571 --> 01:21:41,261
یا وہ اسے دوبارہ ریت پر لائے گا؟

1795
01:21:41,474 --> 01:21:43,214
نہیں، میری جان، نہیں، ایسا کچھ نہیں ہے.

1796
01:21:43,528 --> 01:21:45,413
میرا بھائی میری خالہ کو اس کے سہاگ رات پر لے جائے گا۔

1797
01:21:45,703 --> 01:21:47,403
سہاگ رات؟ چاند کتنا خوبصورت ہے!

1798
01:21:49,082 --> 01:21:51,182
کیا وہ پہلے کبھی وہاں نہیں آئے تھے؟

1799
01:21:51,514 --> 01:21:53,004
نہیں، میرے پیار، وہ نہیں گئے ہیں.

1800
01:21:53,256 --> 01:21:55,076
میرے بھائی کو بھی نہیں معلوم کہ اسے کہاں لے جاؤں؟

1801
01:21:55,328 --> 01:21:58,348
نازگل سے چپکے سے پوچھو تو سب سے...

1802
01:21:58,348 --> 01:22:00,310
اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ وہ واقعی کہاں جانا چاہتا ہے؟

1803
01:22:00,764 --> 01:22:02,824
ٹھیک ہے، میں سیکھوں گا، یقینا میں کروں گا، میرے عزیز.

1804
01:22:03,083 --> 01:22:05,222
آپ اتنی خوبصورت سازشوں کے ساتھ آئے ہیں۔

1805
01:22:05,973 --> 01:22:07,833
میں اپنے سہاگ رات کے لیے کہاں جاؤں...

1806
01:22:07,833 --> 01:22:09,291
...کیا آپ جانتے ہیں کہ میں یہ چاہتا ہوں؟

1807
01:22:09,291 --> 01:22:10,662
میرے پیارے، ہم سطح مرتفع پر گئے۔

1808
01:22:10,997 --> 01:22:14,277
اوہ ہزار، وہ سہاگ رات نہیں، جلاوطنی تھی۔

1809
01:22:14,729 --> 01:22:17,102
میں مذاق کر رہا تھا، میرے پیارے، میں مذاق کر رہا تھا۔

1810
01:22:17,102 --> 01:22:18,315
میں بھی جانا چاہتا ہوں۔

1811
01:22:18,315 --> 01:22:20,088
خاص طور پر اگر گوخان فوج سے واپس آئے۔

1812
01:22:20,088 --> 01:22:22,054
...جب چیزیں آسان ہو جائیں گی تو ہم ساتھ چلیں گے۔

1813
01:22:22,530 --> 01:22:24,870
تو گوخان کے آنے تک کب تک؟

1814
01:22:25,517 --> 01:22:27,507
تو زیادہ نہیں۔ اگر وہ اجازت نہیں لیتا...

1815
01:22:27,507 --> 01:22:28,308
...ایک ماہ یا اس سے زیادہ۔

1816
01:22:44,946 --> 01:22:48,306
ہائے دلان، کیسی ہو تم، ٹھیک ہو میرے عزیز؟

1817
01:22:48,594 --> 01:22:50,276
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

1818
01:22:50,783 --> 01:22:52,964
کس پہاڑ پر بھیڑیا مر گیا اور تم نے مجھے بلایا؟

1819
01:22:53,288 --> 01:22:54,018
کیا حال ہے

1820
01:22:54,258 --> 01:22:56,615
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، مت پوچھو۔

1821
01:22:57,397 --> 01:22:58,227
کیا ہوا؟

1822
01:22:58,570 --> 01:23:01,805
میرے پاس آپ کے لیے بہت بری خبر ہے، بہت، بہت بری خبر...

1823
01:23:01,805 --> 01:23:03,893
... رکو، یہ آ رہا ہے.

1824
01:23:04,926 --> 01:23:06,896
ہزار کے بچے نہیں ہوں گے۔

1825
01:23:07,277 --> 01:23:09,279
کیا! کیا ہزار بانجھ تھا؟

1826
01:23:09,828 --> 01:23:13,088
نہیں، وہ بانجھ نہیں ہے، بیلا بانجھ ہے۔

1827
01:23:13,443 --> 01:23:16,193
لڑکی، اس میں بری خبر کیا ہے؟ کیا تم پاگل ہو؟

1828
01:23:16,193 --> 01:23:17,049
...آپ

1829
01:23:17,240 --> 01:23:19,540
یہ کچھ کے لیے اچھا ہے، دوسروں کے لیے برا...

1830
01:23:19,540 --> 01:23:21,294
تم کیا کرو گے، قسمت کی زندگی...

1831
01:23:21,294 --> 01:23:22,054
...تو

1832
01:23:22,160 --> 01:23:24,120
خوشخبری دینے والے بہت سے ہوں، افیت۔

1833
01:23:24,647 --> 01:23:25,897
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے اس کی اطلاع دی۔

1834
01:23:26,337 --> 01:23:28,492
میں نے کر دیا اور تم ہوش میں آگئی...

1835
01:23:28,492 --> 01:23:30,883
دیوشیر، اپنی اس حویلی کو دیکھو...

1836
01:23:30,883 --> 01:23:32,964
...آپ کا کوئی دوست نہیں بچا ہے۔

1837
01:23:32,964 --> 01:23:34,852
نازگل نے آپ کو میل بھیجا اور چلا گیا۔

1838
01:23:35,503 --> 01:23:37,193
اب وہ بیلا کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہے۔

1839
01:23:37,193 --> 01:23:39,000
تو میں تمہارا واحد دوست ہوں۔

1840
01:23:39,000 --> 01:23:40,266
تم میرے ساتھ اچھا سلوک کرو۔

1841
01:23:40,266 --> 01:23:42,297
دیکھو لڑکی جو کچھ تم نے مجھ سے سنا وہ کسی کو مت بتانا...

1842
01:23:42,297 --> 01:23:43,228
...یہ مت کہو

1843
01:23:43,419 --> 01:23:46,679
میں کچھ نہیں کہوں گا، فکر نہ کرو، میں تمہیں پریشانی میں نہیں ڈالوں گا۔

1844
01:23:46,679 --> 01:23:48,725
ٹھیک ہے، پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں، کل ضرور ہوگا...

1845
01:23:48,725 --> 01:23:50,828
اگلے دن میرا کام تم پر آ جائے گا...

1846
01:23:50,828 --> 01:23:52,826
... پھر آپ اسے سنبھال لیں گے، ٹھیک ہے ...

1847
01:23:52,826 --> 01:23:53,576
... پیارے؟

1848
01:23:53,576 --> 01:23:55,810
میں یہ بالکل نہیں کروں گا، افیٹ، خدا کا شکر ہے۔

1849
01:23:56,140 --> 01:23:58,447
اچھا تو محفوظ رہو...

1850
01:23:58,447 --> 01:23:59,866
... الوداع، الوداع.

1851
01:24:05,077 --> 01:24:09,077
اے میرے اللہ میرے گناہوں کو معاف فرما۔

1852
01:24:09,540 --> 01:24:12,860
ہم نے پھر چھوٹے شیطان کی بات مان لی، دیکھتے ہیں۔

1853
01:24:20,282 --> 01:24:21,332
رک جاؤ، حرکت نہ کرو!

1854
01:24:22,707 --> 01:24:24,697
ٹھیک ہے، میں اب آپ کے ساتھ بالکل نہیں چل سکوں گا۔

1855
01:24:24,822 --> 01:24:25,552
پاس ورڈ بتائیں!

1856
01:24:25,605 --> 01:24:27,575
خدا کے لیے، اسے ڈاؤن لوڈ کریں، گیمز نہ کھیلیں۔

1857
01:24:27,575 --> 01:24:28,963
اگر تم نے ایک قدم اٹھایا تو میں تمہیں گولی مار دوں گا!

1858
01:24:29,948 --> 01:24:32,398
تم نے مجھے مارا اور پھر میں ہر جگہ ہوں...

1859
01:24:32,398 --> 01:24:33,960
... موتیوں کے داغ، ٹھیک ہے؟

1860
01:24:34,278 --> 01:24:36,188
یہ موتیوں کی رائفل نہیں ہے، یہ ایک حقیقی رائفل ہے۔

1861
01:24:36,595 --> 01:24:41,090
اوہ، ہاں، دیکھو یہ کتنی گدگدی ہے...

1862
01:24:41,090 --> 01:24:43,087
...یار ہاہاہا ہاہاہا

1863
01:24:45,631 --> 01:24:46,731
پاس ورڈ بتائیں!

1864
01:24:46,978 --> 01:24:48,078
کیا پاس ورڈ ہے!

1865
01:24:48,078 --> 01:24:49,888
ٹھیک ہے، پاس ورڈ صرف چرواہا ہے۔

1866
01:24:49,888 --> 01:24:50,625
کیا ایسا ہوا؟

1867
01:24:50,625 --> 01:24:51,887
نہیں، غلط پاس ورڈ۔

1868
01:24:52,366 --> 01:24:53,116
سپاہی!

1869
01:24:53,475 --> 01:24:54,595
حکم، کمانڈر!

1870
01:24:54,980 --> 01:24:55,940
کراس گرفت!

1871
01:24:57,492 --> 01:24:58,302
شاباش سپاہی۔

1872
01:24:58,587 --> 01:25:01,040
نہیں جناب، پھر کس کو گولی ماری جا رہی ہے؟

1873
01:25:02,471 --> 01:25:03,221
سپاہی!

1874
01:25:03,374 --> 01:25:04,364
حکم، کمانڈر!

1875
01:25:04,689 --> 01:25:05,809
آسمان کے لئے مقصد!

1876
01:25:06,875 --> 01:25:07,625
آگ!

1877
01:25:10,902 --> 01:25:13,117
میری ماں، یہ ایک حقیقی بندوق ہے!

1878
01:25:18,072 --> 01:25:22,072
ماں، کل میرے ساتھ کیا ہوا تھا۔

1879
01:25:22,559 --> 01:25:23,329
سپاہی!

1880
01:25:23,620 --> 01:25:24,790
حکم، کمانڈر!

1881
01:25:25,068 --> 01:25:26,470
ہدف آپ کے سامنے ہے!

1882
01:25:27,105 --> 01:25:28,045
جس کے خلاف؟

1883
01:25:29,227 --> 01:25:31,787
میں کس سے شروع کروں، میرے کمانڈر؟

1884
01:25:33,021 --> 01:25:35,791
(وہ چیختے ہوئے بھاگتے ہیں۔)

1885
01:25:39,440 --> 01:25:40,420
سپاہی!

1886
01:25:40,531 --> 01:25:41,631
حکم، کمانڈر!

1887
01:25:41,931 --> 01:25:43,310
دائیں مڑیں!

1888
01:25:45,454 --> 01:25:48,104
منزل سنتری کا باغ ہے!

1889
01:25:48,678 --> 01:25:50,738
چلو، مارچ، مارچ۔

1890
01:25:56,310 --> 01:25:58,280
کل؟

1891
01:25:58,985 --> 01:26:00,375
میرے سسرال والے؟

1892
01:26:01,379 --> 01:26:04,149
اوہ میرے خدا، میرے پیارے؟

1893
01:26:06,866 --> 01:26:09,486
ہاں، خواتین، میں سن رہا ہوں۔

1894
01:26:09,969 --> 01:26:13,969
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ہمارے پاس اس حویلی میں زندگی کی حفاظت کے مسائل ہیں...

1895
01:26:13,969 --> 01:26:15,800
...ہم سیکورٹی کے بغیر رہتے ہیں۔

1896
01:26:16,023 --> 01:26:17,535
ٹھیک ہے، ہم نے خود اس کے بارے میں سوچا.

1897
01:26:17,822 --> 01:26:18,752
کیا آپ نے غور کیا؟

1898
01:26:19,261 --> 01:26:20,501
(سب مل کر) ہاں، استاد!

1899
01:26:20,570 --> 01:26:21,850
اور سب ایک ساتھ؟

1900
01:26:22,000 --> 01:26:23,270
(سب مل کر) ہاں، استاد!

1901
01:26:23,472 --> 01:26:25,492
لعنت، میں تمہیں ایک ساتھ سوچنے سے منع کرتا ہوں...

1902
01:26:25,492 --> 01:26:27,382
اگر میں نے ایسا نہیں کیا تو کیا آپ انتشار پسند ہوں گے...

1903
01:26:27,382 --> 01:26:28,405
...تم مجھ سے؟

1904
01:26:28,405 --> 01:26:29,144
جی جناب۔

1905
01:26:29,969 --> 01:26:33,079
اب، آغا، یہ آپ کی طرح ہے جتنا میں نے سوچا تھا...

1906
01:26:33,079 --> 01:26:35,149
یہ پچھلے لوگوں کی طرح نہیں ہے، جو آپ نہیں کریں گے...

1907
01:26:35,149 --> 01:26:36,542
...ہمیں کچھ نہیں چاہیے۔

1908
01:26:36,878 --> 01:26:38,214
تم کیا چاہتے ہو؟

1909
01:26:38,787 --> 01:26:41,107
اب جناب ہم آپ کے سمندر ہیں...

1910
01:26:41,107 --> 01:26:43,276
اس کی دولت سے چائے کا گلاس...

1911
01:26:43,276 --> 01:26:45,750
...ہم بس یہی چاہتے ہیں۔

1912
01:26:46,759 --> 01:26:48,489
کیوں؟ یہ کہاں سے آیا؟

1913
01:26:49,366 --> 01:26:53,964
اب آغا، فانی دنیا، دیکھو کورکٹ بابا...

1914
01:26:53,964 --> 01:26:55,774
...وہ کس چیز میں داخل ہوا، ٹھیک ہے؟

1915
01:26:56,270 --> 01:26:58,580
میرا مطلب ہے، خدا کرے کہ وہ جلد از جلد عطا کرے، بجائے اس کے کہ...

1916
01:26:58,580 --> 01:27:00,577
ہمیں آپ کی کمی محسوس نہ ہونے دیں لیکن...

1917
01:27:00,577 --> 01:27:03,198
اگر آپ کو کچھ ہو جائے تو...

1918
01:27:03,198 --> 01:27:05,653
...دیکھنا ہے کہ ہماری حالت کیسی ہوگی۔

1919
01:27:06,278 --> 01:27:09,411
تو ہمارے پاس اپنے پیروں کو پکڑنے کے لیے ایک شاخ ہے...

1920
01:27:09,411 --> 01:27:12,561
...یہ کافی ہے اگر ہمارے پاس اسے لگانے کے لیے زمین ہو۔

1921
01:27:13,134 --> 01:27:16,804
اب، آغا، آپ سرکاری شادی کو تین میں تقسیم نہیں کر سکتے تھے...

1922
01:27:16,804 --> 01:27:18,989
ہم اسے اب سمجھ سکتے ہیں لیکن...

1923
01:27:18,989 --> 01:27:20,705
...آپ اپنا سامان تقسیم کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1924
01:27:21,280 --> 01:27:24,006
چلو، تم کیا چاہتے ہو؟

1925
01:27:27,058 --> 01:27:29,158
آپ نے اپنا سبق پڑھا ہے، اچھا کیا ہے۔

1926
01:27:29,666 --> 01:27:30,916
(سب مل کر) ہائے!

1927
01:27:32,209 --> 01:27:33,159
میں شروع کر رہا ہوں۔

1928
01:27:33,817 --> 01:27:35,737
انگور کے باغ میں کھیت، زیریں گاؤں میں کھیت...

1929
01:27:35,737 --> 01:27:37,789
...زمینیں، انگور کے خانے، تیتر...

1930
01:27:37,789 --> 01:27:39,860
حویلی کے پاس قرآن مجید، لیموں...

1931
01:27:39,860 --> 01:27:42,686
...اس کا باغ، اس کا چلہ، اس کے ٹریکٹر...

1932
01:27:42,686 --> 01:27:44,416
...ان کے ڈرائیوروں کے ساتھ۔

1933
01:27:45,098 --> 01:27:46,658
آپ ڈرائیوروں کے ساتھ کیا کریں گے؟

1934
01:27:47,080 --> 01:27:49,160
میں ٹریکٹر نہیں چلا سکتا، میں اتنا لمبا نہیں ہوں...

1935
01:27:49,160 --> 01:27:49,884
...آہ

1936
01:27:49,884 --> 01:27:50,676
اس لیے کہ۔

1937
01:27:50,781 --> 01:27:52,411
جناب اب میری باری ہے۔

1938
01:27:52,771 --> 01:27:54,611
اوپر کی چراگاہیں، مویشی...

1939
01:27:54,611 --> 01:27:56,471
...یہ بستیاں، ڈیریبویو سطح مرتفع...

1940
01:27:56,471 --> 01:27:58,961
غار میں انگور کے باغات، بڑے...

1941
01:27:58,961 --> 01:28:00,937
...حویلی، گرمیوں کے گھر، پتھر کے گھر۔

1942
01:28:01,525 --> 01:28:03,005
یہ لو محترمہ آسیہ۔

1943
01:28:05,769 --> 01:28:07,189
نہ بیٹھو، نہ بیٹھو۔

1944
01:28:07,189 --> 01:28:08,179
تم کھڑے ہو جاؤ۔

1945
01:28:09,357 --> 01:28:11,787
اوپر گاؤں، تالاب کے کنارے گھر...

1946
01:28:11,787 --> 01:28:14,747
اسٹرابیری کے کھیت، سنتری کے باغات...

1947
01:28:14,747 --> 01:28:17,195
بھیڑیں بھیڑیں، گاؤں میں کھیت...

1948
01:28:17,195 --> 01:28:18,824
کیمپ میں خیمے

1949
01:28:19,310 --> 01:28:20,490
اوہ میرے خدا

1950
01:28:21,612 --> 01:28:23,882
اوہ، اگر تم نے مجھے بھی کچھ چھوڑ دیا ہے.

1951
01:28:23,882 --> 01:28:25,373
...کم از کم میری بیویاں۔

1952
01:28:25,658 --> 01:28:28,370
اوہ میرے خدا، ہم پہلے ہی ایک تہائی چاہتے تھے۔

1953
01:28:28,856 --> 01:28:29,606
ہائے

1954
01:28:29,772 --> 01:28:32,602
ٹھیک ہے، آپ کے تمام سامان پہلے سے ہی تیسرے حصے میں ہیں ...

1955
01:28:32,602 --> 01:28:33,320
...ان میں سے ایک میں ہوں۔

1956
01:28:34,244 --> 01:28:35,234
کیوں؟

1957
01:28:36,425 --> 01:28:38,025
کیا ہم تین بھائی نہیں ہیں؟

1958
01:28:38,527 --> 01:28:41,447
Kalender، Müsellim، Türkmen.

1959
01:28:41,908 --> 01:28:44,308
یہ ہیں میرے والد کورکٹ کی تمام جائیدادیں...

1960
01:28:44,308 --> 01:28:46,228
...یہ ہم تینوں کا ہے، ٹھیک ہے؟

1961
01:28:46,721 --> 01:28:48,631
میرا بھائی ایسا ہے، ایک پاگل ہے اور دوسرا عورت۔

1962
01:28:48,964 --> 01:28:50,944
بیوی کو جائیداد دینا کہاں کی...

1963
01:28:50,944 --> 01:28:52,144
... یہ دیکھا گیا تھا.

1964
01:28:52,551 --> 01:28:54,351
تم بھی بیوی کا حصہ نہیں ہو...

1965
01:28:54,351 --> 01:28:56,360
...کیا آپ میرے محترم ہیں؟

1966
01:28:56,763 --> 01:28:58,773
پھر آپ کو سامان کیوں چاہیے؟

1967
01:28:59,157 --> 01:29:00,257
آپ کا کیا مطلب ہے، طرح کی؟

1968
01:29:01,104 --> 01:29:03,394
اسے مت ملاو، میں اسے بعد میں استعمال کروں گا...

1969
01:29:03,394 --> 01:29:04,454
...میں آپ کو بتاتا ہوں۔

1970
01:29:04,891 --> 01:29:08,071
اس کے علاوہ، میری بہن ترکمان ہے ...

1971
01:29:08,071 --> 01:29:09,931
...اس نے اپنی پوری زندگی ہمارے لیے وقف کر دی۔

1972
01:29:10,117 --> 01:29:12,617
اگر یہ مجھ پر منحصر ہوتا تو میرے والد کی تمام جائیداد ان کی تھی۔

1973
01:29:12,617 --> 01:29:13,467
... اس کا حق ہے.

1974
01:29:13,640 --> 01:29:14,820
استغفر اللہ آگم۔

1975
01:29:15,547 --> 01:29:18,552
اب، یقینا، آپ اس کے بارے میں درست ہیں، جناب ...

1976
01:29:18,552 --> 01:29:21,354
لیکن مسیلم کی کیا ضرورت ہے؟

1977
01:29:21,720 --> 01:29:24,050
آخر وہ تو پاگل ہے، اس جائیداد کا کیا کرے گا؟

1978
01:29:24,050 --> 01:29:25,091
...جائیداد

1979
01:29:25,131 --> 01:29:25,895
وہ پاگل ہو گا۔

1980
01:29:25,895 --> 01:29:28,510
میرے بھائی کا دماغ تمہارا ہے...

1981
01:29:28,510 --> 01:29:30,219
یہ آپ کے دماغ سے زیادہ ہے۔

1982
01:29:30,576 --> 01:29:32,776
کل یا پرسوں، خدا نہ کرے، مجھے ایک...

1983
01:29:32,776 --> 01:29:34,506
چلو کہو اسے کچھ ہوا ہے...

1984
01:29:34,506 --> 01:29:36,030
...کیا آپ ایک نظر ڈال سکتے ہیں؟

1985
01:29:36,571 --> 01:29:39,030
یہ تم نے اپنے منہ سے نہیں کہا...

1986
01:29:39,030 --> 01:29:40,537
آپ یہ نہیں دیکھ پائیں گے کہ اگر...

1987
01:29:40,772 --> 01:29:42,352
پھر میں کیا کروں؟

1988
01:29:42,352 --> 01:29:44,339
مجھے اپنے بہن بھائیوں کا خیال رکھنا ہے۔

1989
01:29:45,058 --> 01:29:48,504
لیکن میں آپ کا مسئلہ ہوں، کیا...

1990
01:29:48,504 --> 01:29:49,791
...میں سمجھتا ہوں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔

1991
01:29:49,914 --> 01:29:51,534
اب میں اور میرے بھائی...

1992
01:29:51,534 --> 01:29:53,770
...باقی شیئر کرنے کے بعد

1993
01:29:54,327 --> 01:29:55,847
آپ ہمیں دیں گے، نہیں آغا؟

1994
01:29:56,456 --> 01:30:00,686
نہیں، باقی چار ہیں، پانچ نہیں۔

1995
01:30:00,760 --> 01:30:01,580
پانچ کو؟

1996
01:30:01,866 --> 01:30:02,566
پانچ.

1997
01:30:02,566 --> 01:30:04,514
کیا اب میرے چار بچے نہیں ہیں؟

1998
01:30:04,692 --> 01:30:05,412
ہائے

1999
01:30:05,412 --> 01:30:06,139
ہے.

2000
01:30:06,139 --> 01:30:06,898
اور میں۔

2001
01:30:06,898 --> 01:30:07,832
کیا اس نے آپ کو پانچ دیے؟

2002
01:30:08,421 --> 01:30:11,063
یہاں آپ کو ان پانچوں میں سے صرف ایک مل سکتا ہے...

2003
01:30:11,063 --> 01:30:12,163
...آپ اسے لے سکتے ہیں۔

2004
01:30:12,572 --> 01:30:14,195
میرا مطلب ہے میرا۔

2005
01:30:14,399 --> 01:30:15,749
کیا تم سمجھتے ہو؟

2006
01:30:16,083 --> 01:30:17,799
وہ بھی مرنے کے بعد۔

2007
01:30:18,532 --> 01:30:19,412
کیوں؟

2008
01:30:20,002 --> 01:30:22,312
اے مائی محترم، کیا تم اس کے باپ کو نہیں جانتے...

2009
01:30:22,312 --> 01:30:24,169
اس نے اپنے بچوں کے لیے انگور کا باغ رکھا...

2010
01:30:24,169 --> 01:30:26,189
بچوں نے اپنے والد کو تحفہ دیا...

2011
01:30:26,189 --> 01:30:28,174
انہوں نے مجھے انگوروں کا ایک گچھا بھی نہیں دیا...

2012
01:30:28,174 --> 01:30:29,542
... کیا مجھے اب مشکل میں پڑ جانا چاہیے؟

2013
01:30:29,542 --> 01:30:30,608
میں مرنا پسند کروں گا!

2014
01:30:30,839 --> 01:30:32,949
اللہ آپ کو خوش رکھے، میرے آغا، اللہ آپ کو جلد از جلد خوش رکھے۔

2015
01:30:33,429 --> 01:30:35,329
یہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میری بہن ایسی ہے۔

2016
01:30:37,207 --> 01:30:40,392
ہاں مجھے یقین ہے کہ تم مجھے سمجھتے ہو اور میں تمہیں سمجھتا ہوں...

2017
01:30:40,392 --> 01:30:45,232
...تو آپ پانچ میں سے ایک حاصل کریں۔

2018
01:30:46,538 --> 01:30:47,568
آپ کا دن اچھا گزرے۔

2019
01:30:52,561 --> 01:30:54,951
ایک بار پھر، ہم ہاتھ میں ہاتھ چھوڑ رہے ہیں۔

2020
01:30:56,265 --> 01:30:58,630
ایسا مت کہو محترم، آخر...

2021
01:30:58,630 --> 01:31:01,045
اس آدمی نے اسے آپ کے خاندان اور بچوں میں تقسیم کر دیا۔

2022
01:31:01,322 --> 01:31:03,502
وہ نہیں تو سوچتا ہوں کہ کھوکھلا کھیت کون خریدے گا؟

2023
01:31:03,502 --> 01:31:04,230
... دیں گے؟

2024
01:31:05,612 --> 01:31:08,629
ایسا نہیں ہے، یہ آپ کے لیے کھوکھلے میدان کا مسئلہ ہے...

2025
01:31:08,629 --> 01:31:10,539
... ترکمان بہن کیوں گر گئی؟

2026
01:31:11,178 --> 01:31:13,628
ایسا نہیں ہے، محبّت ایک ہزار سال پرانی روایت ہے...

2027
01:31:13,628 --> 01:31:14,718
...کیا آپ جانتے ہیں؟

2028
01:31:15,233 --> 01:31:17,153
یہاں جو کھوکھلا کھیت خریدے گا...

2029
01:31:17,153 --> 01:31:18,423
...وہ ماسٹر ہو گا۔

2030
01:31:19,317 --> 01:31:21,517
لہذا، جیسا کہ آپ کھوکھلی فیلڈ کو سمجھتے ہیں ...

2031
01:31:21,517 --> 01:31:23,730
...جو اسے حاصل کرتا ہے وہ سلیمان آغا بن جاتا ہے۔

2032
01:31:24,524 --> 01:31:26,194
ہائے

2033
01:31:27,214 --> 01:31:28,364
محترم بہن؟

2034
01:31:28,727 --> 01:31:29,447
ہہ؟

2035
01:31:29,806 --> 01:31:30,686
سلیمان کون ہے؟

2036
01:31:31,267 --> 01:31:33,397
شاندار سلیمان۔

2037
01:31:35,835 --> 01:31:36,595
ہائے

2038
01:31:38,145 --> 01:31:40,505
لڑکی ٹریجیکو، تم کیا کر رہے ہو؟

2039
01:31:41,212 --> 01:31:42,722
میں نے تمہارے لیے دودھ میں شہد بنایا ہے۔

2040
01:31:43,296 --> 01:31:44,456
دودھ شہد لڑکی کیا ہے؟

2041
01:31:44,604 --> 01:31:45,414
دودھ شہد۔

2042
01:31:46,202 --> 01:31:47,662
کیا یہ شہد کے ساتھ دودھ نہیں ہو سکتا؟

2043
01:31:51,657 --> 01:31:53,437
خدا آپ کو خوش رکھے، جو بھی ہو۔

2044
01:31:54,173 --> 01:31:55,323
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

2045
01:31:57,944 --> 01:32:02,054
نازگل اب کچھ کہوں گا۔

2046
01:32:02,497 --> 01:32:03,287
کیا؟

2047
01:32:03,835 --> 01:32:06,188
ایک پری آکر تمہیں جہاں چاہے لے جاتی ہے...

2048
01:32:06,188 --> 01:32:09,011
اگر اس نے کہا کہ وہ مجھے کہاں لے جا سکتا ہے...

2049
01:32:09,011 --> 01:32:10,175
...کیا آپ جانا پسند کریں گے؟

2050
01:32:10,593 --> 01:32:11,433
واہ پری۔

2051
01:32:12,131 --> 01:32:12,881
ہاہ

2052
01:32:13,124 --> 01:32:14,074
پریوں کی کہانی میں پری؟

2053
01:32:14,289 --> 01:32:15,019
ہاہ

2054
01:32:15,267 --> 01:32:17,297
پریوں کی لڑکی کو کس نے کھویا تاکہ ہم اسے ڈھونڈ سکیں...

2055
01:32:17,297 --> 01:32:18,559
یہ کہاں سے آیا؟

2056
01:32:18,856 --> 01:32:21,756
کچھ نہیں، میرے ذہن میں یہی آیا۔

2057
01:32:21,909 --> 01:32:23,964
اوہ بیلا، بہت اچھی بات کر رہی ہے...

2058
01:32:23,964 --> 01:32:26,028
...لوگوں کو مشتعل نہ کریں، یہ ایک پری کی طرح ہے۔

2059
01:32:26,541 --> 01:32:29,889
کیوں؟ شاید میں اسے انجام دے سکتا ہوں۔

2060
01:32:30,516 --> 01:32:32,466
لڑکی، مجھے خوشی ہے کہ ہم نے تمہیں فرشتہ کہا...

2061
01:32:32,466 --> 01:32:33,896
...آپ اچھے موڈ میں ہیں۔

2062
01:32:34,410 --> 01:32:35,460
اے نازگل!

2063
01:32:36,654 --> 01:32:38,734
میں گپ شپ کرنے سے بیزار ہوں...

2064
01:32:38,734 --> 01:32:39,570
...میں کام کر رہا ہوں۔

2065
01:32:40,871 --> 01:32:41,731
چلو، بتاؤ۔

2066
01:32:44,291 --> 01:32:47,203
لڑکی، میں اصل میں استنبول سے ہوں...

2067
01:32:47,203 --> 01:32:48,903
...میں تمہیں دیکھنا پسند کروں گا، بیلا۔

2068
01:32:49,340 --> 01:32:50,811
اوہ، استنبول؟

2069
01:32:50,811 --> 01:32:51,791
شاباش۔

2070
01:32:52,103 --> 01:32:52,863
کیوں؟

2071
01:32:53,128 --> 01:32:54,778
کیا اس ٹی وی پر کوئی ٹی وی سیریز نہیں ہے؟

2072
01:32:54,778 --> 01:32:56,813
ان سب کو استنبول میں گولی مار دی گئی...

2073
01:32:56,813 --> 01:32:58,771
...میں انہیں دیکھتا ہوں اور میں پرجوش ہو جاتا ہوں۔

2074
01:32:59,777 --> 01:33:01,767
بلاشبہ، دوسرے شہروں میں بھی ٹی وی سیریز کی شوٹنگ ہوئی ہے...

2075
01:33:01,767 --> 01:33:03,611
وہاں ہیں لیکن مجھے ان کی پرواہ بھی نہیں ہے...

2076
01:33:03,611 --> 01:33:05,471
...نہیں، میں استنبول کا عاشق ہوں۔

2077
01:33:05,846 --> 01:33:06,616
ہاں۔

2078
01:33:08,250 --> 01:33:11,210
تو، آپ استنبول کے کس حصے کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟

2079
01:33:12,232 --> 01:33:17,110
ٹھیک ہے، Kuşlu مسجد، پھر یہ...

2080
01:33:17,110 --> 01:33:19,160
...پانی کے بیچ میں میڈن ٹاور کیا تھا...

2081
01:33:19,160 --> 01:33:20,910
انہوں نے اسے پانی کے بیچ میں ڈال دیا...

2082
01:33:20,910 --> 01:33:23,520
پھر کیا گلٹا ٹاور اس طرح نہیں ہے؟

2083
01:33:23,520 --> 01:33:25,710
...اس کا بصری حیرت انگیز ہے۔

2084
01:33:26,221 --> 01:33:27,131
ہاں۔

2085
01:33:28,475 --> 01:33:31,065
کیا ٹی وی سیریز میں صبح و شام اس طرح ہوتا ہے؟

2086
01:33:31,065 --> 01:33:32,867
یہاں وہ دکھاتے ہیں۔

2087
01:33:32,867 --> 01:33:34,597
وہ میرے پسندیدہ منظر ہیں۔

2088
01:33:35,714 --> 01:33:38,334
ایسے بگلوں کے پروں کا پھڑپھڑانا...

2089
01:33:38,334 --> 01:33:40,864
غروب آفتاب کے وقت، اس کے بعد مجھے کیا معلوم، شوہر...

2090
01:33:40,864 --> 01:33:43,154
...بڑی چھلانگ، یہ دیکھو...

2091
01:33:43,154 --> 01:33:46,172
...وقت گزرنے کے ڈائریکٹر کے دماغ کا کہنا ہے۔

2092
01:33:46,670 --> 01:33:47,900
میں قسم کھاتا ہوں، کیا یہ لڑکی ہے؟

2093
01:33:47,987 --> 01:33:48,797
میں قسم کھاتا ہوں۔

2094
01:33:48,797 --> 01:33:50,827
ایسی چیز ہے، میں قسم کھاتا ہوں، میں اسے نہیں بنا رہا ہوں، دیکھو۔

2095
01:33:51,571 --> 01:33:54,461
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں.

2096
01:33:55,383 --> 01:33:58,688
لڑکی، بنیادی چیز نہیں ہے، پانی...

2097
01:33:58,688 --> 01:34:00,728
یہ زمین اور پانی کے نیچے سے گزرتا ہے...

2098
01:34:00,728 --> 01:34:01,915
...اس کے نیچے سے گزرتا ہے۔

2099
01:34:01,915 --> 01:34:03,306
تم یہ کیسے سوچ سکتے ہو!

2100
01:34:03,618 --> 01:34:04,468
مارمارے

2101
01:34:04,728 --> 01:34:05,898
ارے، یہاں مارمارے ہے!

2102
01:34:06,091 --> 01:34:07,381
میں اس کی پرستش کرتا ہوں۔

2103
01:34:07,784 --> 01:34:09,744
اس کے بعد، انہوں نے ایک تیسرا لگایا ...

2104
01:34:09,744 --> 01:34:10,510
...پل

2105
01:34:10,675 --> 01:34:11,385
ارے ہاں۔

2106
01:34:11,491 --> 01:34:13,471
سب جا کر اس کے سامنے سیلفی لینے لگے...

2107
01:34:13,471 --> 01:34:15,487
...وہ ہچکچایا، میں نے کہا، میں کیا کھو رہا ہوں؟

2108
01:34:15,487 --> 01:34:17,510
کیا یہ برا ہوگا اگر میں جاؤں اور اسے ابھی لے لوں؟

2109
01:34:17,788 --> 01:34:19,874
نہیں، آپ یہ بہت اچھی طرح کر سکتے ہیں۔

2110
01:34:20,765 --> 01:34:24,765
اوہ کہاں، لیکن ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔

2111
01:34:26,309 --> 01:34:29,239
نازگل، آپ کبھی نہیں جانتے۔

2112
01:34:29,854 --> 01:34:31,144
ارے نہیں لڑکی۔

2113
01:34:32,770 --> 01:34:35,554
اب کیا کہا؟

2114
01:34:37,484 --> 01:34:42,047
گلتا ٹاور، میڈن ٹاور، تیسرا پل...

2115
01:34:42,047 --> 01:34:43,352
...بھاپ

2116
01:34:44,446 --> 01:34:47,658
اور کوئی چیز جو پانی کے نیچے جاتی ہے!

2117
01:34:48,208 --> 01:34:49,048
وہ کیا تھا؟

2118
01:34:49,146 --> 01:34:50,006
مارمارے

2119
01:34:50,006 --> 01:34:50,876
ارے مارمارے!

2120
01:34:51,392 --> 01:34:52,912
مرمرے کے نام پر اے قربانی۔

2121
01:34:54,476 --> 01:34:56,606
لڑکی تم ایسے کیوں حفظ کرتی ہو؟

2122
01:34:56,922 --> 01:34:58,752
کیا پریاں آپ کو زبانی ملاقات میں لے جائیں گی؟

2123
01:34:59,084 --> 01:35:02,004
نہیں عزیز، ایسا نہیں۔

2124
01:35:02,817 --> 01:35:04,507
پیارے مسافر، دروازے بند ہو رہے ہیں...

2125
01:35:04,507 --> 01:35:06,361
آپ کا اشارہ سننے کے بعد، براہ کرم...

2126
01:35:06,361 --> 01:35:07,771
...دروازوں کے قریب مت جاؤ۔

2127
01:35:08,270 --> 01:35:10,240
یہ دنیا کا سب سے خوبصورت لفظ ہو سکتا ہے۔

2128
01:35:10,924 --> 01:35:13,507
لڑکی، آپ کو کیسے پتہ چلے گا کہ آپ نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہے؟

2129
01:35:13,507 --> 01:35:16,037
میں نے اسے ٹی وی پر یا خبروں میں کیوں دیکھا؟

2130
01:35:16,553 --> 01:35:19,123
میں نے اسے ٹریلر کے دوران دیکھا جب یہ پہلی بار کھلا۔

2131
01:35:20,691 --> 01:35:23,229
چلو وہ دودھ شہد ختم کرو۔

2132
01:35:24,679 --> 01:35:25,459
شہد کے ساتھ دودھ۔

2133
01:35:26,877 --> 01:35:27,607
دودھ شہد۔

2134
01:35:30,354 --> 01:35:32,324
بون ایپیٹٹ، میں نے یہ بہت اچھا کیا، ہے نا؟

2135
01:35:32,667 --> 01:35:33,587
ناقابل یقین

2136
01:35:34,092 --> 01:35:35,032
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

2137
01:35:35,509 --> 01:35:36,969
نسبتاً مسافر۔

2138
01:35:41,148 --> 01:35:43,298
اچھا آنٹی آپ نے سیکھا کہاں جانا ہے...

2139
01:35:43,298 --> 01:35:44,848
...نازگل اپنے سہاگ رات پر چاہتے ہیں؟

2140
01:35:45,262 --> 01:35:46,102
میں نے سیکھا۔

2141
01:35:46,544 --> 01:35:49,164
تیسرا پل، Kadıköy Beşiktaş فیری...

2142
01:35:49,164 --> 01:35:50,039
مارمارے

2143
01:35:50,444 --> 01:35:51,164
وہ کونسی لڑکی ہے؟

2144
01:35:51,425 --> 01:35:53,534
میں میونسپلٹی کا پبلک ٹرانسپورٹ مینیجر ہوں...

2145
01:35:53,534 --> 01:35:54,834
...وہ کس قسم کی فہرست ہے؟

2146
01:35:55,122 --> 01:35:56,652
رکو، یہ ابھی ختم نہیں ہوا ہے۔

2147
01:35:56,947 --> 01:36:00,047
Kuşlu Mosque, Maiden's Tower, i.e.

2148
01:36:00,552 --> 01:36:01,382
تو؟

2149
01:36:01,690 --> 01:36:03,850
تو نازگل استنبول جانا چاہتی ہے بھائی۔

2150
01:36:04,181 --> 01:36:04,941
ہائے

2151
01:36:05,757 --> 01:36:07,827
میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ تم بہت خوش قسمت آدمی ہو...

2152
01:36:07,827 --> 01:36:09,167
...آپ کی ایک آزاد بیوی ہے۔

2153
01:36:09,460 --> 01:36:11,847
اپنے پورے سہاگ رات کے لیے اکبیل سے بیس لیرے چارج کریں...

2154
01:36:11,847 --> 01:36:12,877
...آپ گزر جائیں گے۔

2155
01:36:13,896 --> 01:36:15,246
یہ ہے، یقیناً یہ ہے۔

2156
01:36:15,246 --> 01:36:16,772
میری بیوی بہت سستی ہے۔

2157
01:36:17,591 --> 01:36:19,951
خالہ آپ کا بھی بہت شکریہ لیکن...

2158
01:36:19,951 --> 01:36:21,844
...آپ نے حیرت ظاہر نہیں کی، کیا آپ نے؟

2159
01:36:22,287 --> 01:36:24,307
نہیں، نہیں، میں نے کچھ نہیں کہا، فکر نہ کرو۔

2160
01:36:24,677 --> 01:36:25,437
صبح بخیر میرے بچے۔

2161
01:36:26,885 --> 01:36:29,925
مجھے لگتا ہے کہ میں بھی اچھے کھانے کا مستحق ہوں۔

2162
01:36:31,555 --> 01:36:32,285
ہا؟

2163
01:36:32,616 --> 01:36:33,326
ہاہ

2164
01:36:33,631 --> 01:36:34,381
ہہ؟

2165
01:36:34,577 --> 01:36:35,287
ہاہ

2166
01:36:36,841 --> 01:36:38,881
آپ جو چاہیں، میرے عزیز، جو آپ چاہتے ہیں.

2167
01:36:39,202 --> 01:36:41,172
خالہ کیا میں آپ کو یہاں سے کباب منگوا سکتی ہوں؟

2168
01:36:41,677 --> 01:36:44,797
نہیں، میں کہتا ہوں، چلو باہر چلتے ہیں، یہاں نہیں۔

2169
01:36:45,032 --> 01:36:46,362
کیا نازگل بھی آتا ہے؟

2170
01:36:47,102 --> 01:36:49,032
میرے خیال میں یہ ایک اچھا خیال ہے، آپ کا کیا خیال ہے؟

2171
01:36:49,799 --> 01:36:52,036
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔

2172
01:36:52,872 --> 01:36:54,592
ہم اس طرح جائیں گے اور اچھا کھانا کھائیں گے۔

2173
01:36:55,021 --> 01:36:56,891
پھر ایک اچھا ڈسکو یا کچھ اور۔

2174
01:36:57,290 --> 01:36:58,910
ٹھہرو، مجھے فوراً نازگل کو فون کرنے دو۔

2175
01:36:59,236 --> 01:37:00,356
تھوڑی دیر کے لیے تم وہی ہو۔

2176
01:37:03,364 --> 01:37:05,334
میں قسم کھا کر بھی تھک گیا ہوں...

2177
01:37:05,334 --> 01:37:07,971
میں شہد کے ساتھ دودھ نہیں پیتا، میں شہد کے ساتھ دودھ نہیں پیتا...

2178
01:37:07,971 --> 01:37:09,018
...میں قسم کھاتا ہوں کہ وہ آیا۔

2179
01:37:09,018 --> 01:37:10,391
ہر کوئی اسے میرے ہاتھ میں رکھتا ہے۔

2180
01:37:14,625 --> 01:37:15,555
پاگل چیز۔

2181
01:37:16,038 --> 01:37:16,778
ہیلو؟

2182
01:37:17,294 --> 01:37:18,574
نازگل آپ کیسی ہیں؟

2183
01:37:18,941 --> 01:37:20,971
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیا کرتے ہیں...

2184
01:37:20,971 --> 01:37:23,091
...سب کچھ چھوڑ دو، ہم شام کو باہر جا رہے ہیں۔

2185
01:37:24,018 --> 01:37:25,618
ہم کہاں جائیں گے استاد؟

2186
01:37:26,163 --> 01:37:27,833
لڑکی رات کے کھانے کے لیے کہاں ہو گی؟

2187
01:37:28,133 --> 01:37:29,713
ہزار اور بیلا بھی آئیں گے۔

2188
01:37:29,713 --> 01:37:31,443
ہمارا اس طرح اچھا وقت گزرے گا۔ کیا یہ ممکن ہے؟

2189
01:37:31,816 --> 01:37:33,306
یقیناً یہ ممکن ہے یا نہیں۔

2190
01:37:34,106 --> 01:37:35,986
ٹھیک ہے پھر مجھے تیار ہونے دو۔

2191
01:37:36,561 --> 01:37:39,704
خوبصورت میز کے نیچے سے مجھے دیکھو...

2192
01:37:39,704 --> 01:37:41,313
... نہیں پینا، ٹھیک ہے؟

2193
01:37:41,531 --> 01:37:44,011
پینے جا رہے ہو تو میرے سامنے آدمی کی طرح پیو گے۔

2194
01:37:44,324 --> 01:37:46,724
نہیں جناب، میں نے پہلے ہی شراب کو دودھ میں چھوڑ دیا ہے...

2195
01:37:46,724 --> 01:37:48,525
...میں نے شروع کیا، میں حاملہ ہوں۔

2196
01:37:49,048 --> 01:37:51,208
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، لڑکی، مجھے کہنے دو...

2197
01:37:51,208 --> 01:37:52,368
...جانے دو۔

2198
01:37:52,466 --> 01:37:53,986
چلو شام کو ملتے ہیں۔

2199
01:37:54,359 --> 01:37:55,709
چلو، ملتے ہیں میرے بھائی۔ میں نے تمہیں چوما۔

2200
01:37:56,331 --> 01:37:57,141
میری ماں!

2201
01:37:59,300 --> 01:38:00,880
گھر میں تقریباً تمام کپڑے...

2202
01:38:00,880 --> 01:38:01,731
...مجھے اسے اتارنا ہوگا!

2203
01:38:01,959 --> 01:38:02,997
تو کیا وہ خوش تھا؟

2204
01:38:03,425 --> 01:38:05,211
میں قسم کھاتا ہوں، وہ بیہوش بھی ہو سکتا ہے۔

2205
01:38:07,228 --> 01:38:09,598
ٹھیک ہے پھر میں تیار ہو کر آتی ہوں۔

2206
01:38:10,321 --> 01:38:12,291
ٹھیک ہے، میری محبت، زیادہ کپڑے پہننے کی ضرورت نہیں ہے...

2207
01:38:12,291 --> 01:38:13,101
... ٹھیک ہے؟

2208
01:38:13,212 --> 01:38:14,822
تم پہلے ہی بہت خوبصورت لڑکی ہو۔

2209
01:38:14,822 --> 01:38:16,838
پھر مجھے رشک آتا ہے ایسے لوگوں سے...

2210
01:38:16,838 --> 01:38:17,955
...میں سر سے غوطہ لگا رہا ہوں۔

2211
01:38:18,034 --> 01:38:18,774
شکریہ ہزار۔

2212
01:38:19,264 --> 01:38:20,444
اوکے، اوکے ڈارلنگ۔

2213
01:38:21,989 --> 01:38:22,749
چلو۔

2214
01:38:22,749 --> 01:38:23,872
چلو آنٹی، ملتے ہیں۔

2215
01:38:23,872 --> 01:38:24,716
بعد میں ملتے ہیں۔

2216
01:38:28,068 --> 01:38:31,373
کھانے سے پہلے صرف ہزار میرا ہے...

2217
01:38:31,373 --> 01:38:33,693
...میرا ایک چھوٹا مسئلہ ہے جس کا مجھے خیال رکھنا ہے۔

2218
01:38:33,768 --> 01:38:35,558
ہم آپ سے براہ راست مقام پر ملیں گے...

2219
01:38:35,558 --> 01:38:36,286
...ٹھیک ہے؟

2220
01:38:36,286 --> 01:38:37,690
ٹھیک ہے، کیا مسئلہ ہے، بھائی؟

2221
01:38:38,471 --> 01:38:41,035
نہیں، نہیں، چلو، ملتے ہیں.

2222
01:38:45,781 --> 01:38:47,111
کیا یہ چاند اتنا خوبصورت ہے؟

2223
01:38:48,387 --> 01:38:51,717
نہیں، یہ میری دادی کے لباس کی طرح ہے۔

2224
01:38:52,121 --> 01:38:53,082
لڑکی نازگل۔

2225
01:38:53,082 --> 01:38:53,863
کیا!

2226
01:38:55,560 --> 01:38:56,330
کیا لڑکی ٹھیک ہے؟

2227
01:38:56,686 --> 01:38:58,066
کیا آپ موسم گرما یا موسم سرما کے کپڑے بنا رہے ہیں؟

2228
01:38:58,134 --> 01:39:00,257
نہیں لڑکی، مجھے شام کا لباس پسند ہے۔

2229
01:39:01,198 --> 01:39:03,248
نہیں، کیا کوئی سرکاری پریڈ ہے یا کچھ اور؟

2230
01:39:03,248 --> 01:39:04,802
...ڈریس اپ پارٹی یا کچھ اور۔

2231
01:39:05,325 --> 01:39:06,767
ارے کوئی سرکاری پریڈ ہے۔

2232
01:39:08,456 --> 01:39:10,456
ہم Kağan Ağam کے ساتھ ڈنر پر جا رہے ہیں...

2233
01:39:10,456 --> 01:39:12,326
میری جان، میں اس کے لیے کپڑے پسند کرنا چاہتا ہوں...

2234
01:39:12,326 --> 01:39:13,222
...میں کام کر رہا ہوں۔

2235
01:39:13,532 --> 01:39:14,412
توبہ بسم اللہ۔

2236
01:39:14,725 --> 01:39:16,775
کاغان آغا کے سر پر ایک برتن گرا...

2237
01:39:16,775 --> 01:39:17,635
...میرا اندازہ ہے۔

2238
01:39:18,153 --> 01:39:20,013
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا، لیکن میری پیاری بیلا...

2239
01:39:20,013 --> 01:39:22,033
...میرے خیال میں اس نے اسے منظم کیا۔

2240
01:39:22,366 --> 01:39:24,516
اس سے ہر اچھی بات جان لو۔

2241
01:39:25,644 --> 01:39:27,634
ٹھیک ہے، ہزار اور بیلا رات کے کھانے پر آ رہے ہیں...

2242
01:39:27,634 --> 01:39:29,076
اس لیے میں نے اسے بتایا کہ وہ آ رہا ہے۔

2243
01:39:30,061 --> 01:39:31,801
اوہ کتنا اچھا ہے، مزہ کرو...

2244
01:39:31,801 --> 01:39:33,001
...بون ایپیٹیٹ

2245
01:39:33,976 --> 01:39:36,066
کیا ہوا، آپ کا چہرہ ایک بار پھر بھیگ گیا۔

2246
01:39:36,500 --> 01:39:38,620
کیا تعلق ہے نازگل، میرا منہ کیوں گرے گا؟

2247
01:39:39,959 --> 01:39:42,109
ایک شخص منہ کی نوک سے دعوت دیتا ہے...

2248
01:39:42,109 --> 01:39:44,119
... کیا یہ نازگل نہیں، ویسے یہ شرم کی بات ہے...

2249
01:39:44,119 --> 01:39:45,076
... میرے ساتھ بھی ہوتا ہے۔

2250
01:39:45,689 --> 01:39:47,179
اوہ میرے خدا

2251
01:39:50,165 --> 01:39:51,615
آپ کی کال آرہی ہے۔

2252
01:39:52,775 --> 01:39:53,695
ہیلو کہو۔

2253
01:39:54,328 --> 01:39:55,558
دھکیلنے کے لیے چھڑی تیار کریں۔

2254
01:39:56,390 --> 01:39:58,160
کیا حال ہے لڑکی، کیا چاہتی ہو، کیا!

2255
01:39:58,781 --> 01:39:59,981
آپ کیا ڈھونڈ رہے تھے؟

2256
01:40:00,447 --> 01:40:03,527
لعنتی لڑکی، دیکھو، ہم آج رات کھانے پر جا رہے ہیں...

2257
01:40:03,527 --> 01:40:05,401
تم بھی آؤ گے نا؟

2258
01:40:09,132 --> 01:40:11,352
یا آپ پہلے سے ہی ایک جوڑے ہیں ...

2259
01:40:11,352 --> 01:40:13,553
تم جا رہے ہو، مجھے کوئی اعتراض نہیں...

2260
01:40:13,553 --> 01:40:15,404
اب تم میں سینا گھاس جیسی...

2261
01:40:15,404 --> 01:40:16,491
...میں اب نہیں ابالوں گا۔

2262
01:40:17,107 --> 01:40:20,527
اوہ آفت، یہ کیسا لفظ ہے، میری محبت۔

2263
01:40:21,443 --> 01:40:22,893
کدو بولا۔

2264
01:40:23,234 --> 01:40:24,294
لیکن یہ ہے.

2265
01:40:24,676 --> 01:40:27,126
آفت برائے مہربانی، یہ آپ کے بغیر اچھا نہیں لگے گا.

2266
01:40:28,949 --> 01:40:31,089
تو مجھے خوشی ہے کہ آپ نے یہ نوٹ کیا...

2267
01:40:31,089 --> 01:40:32,539
...بے شک میں خوش ہوں، میری پیاری بیلا۔

2268
01:40:33,078 --> 01:40:34,618
میرے بغیر ایسے مزے کی چوٹی...

2269
01:40:34,618 --> 01:40:36,622
آپ اس کی چوٹیوں تک نہیں پہنچ پائیں گے...

2270
01:40:36,622 --> 01:40:39,172
یہ سچ ہے، لیکن میں ابھی نہیں جانتا۔

2271
01:40:39,960 --> 01:40:41,950
وہ آ رہا ہے، وہ آ رہا ہے، اس کی طرف مت دیکھو، میں...

2272
01:40:41,950 --> 01:40:42,920
...میں اسے سنبھال لوں گا۔

2273
01:40:43,286 --> 01:40:45,316
ٹھیک ہے، پھر جلدی ہیئر ڈریسر کے پاس جاؤ...

2274
01:40:45,316 --> 01:40:46,073
...ہم ملتے ہیں۔

2275
01:40:46,073 --> 01:40:46,950
کیا؟ ہیئر ڈریسر۔

2276
01:40:47,503 --> 01:40:48,283
ہیئر ڈریسر۔

2277
01:40:49,021 --> 01:40:52,142
لڑکیوں، ہم شام کو ایک سجیلا جگہ جائیں گے...

2278
01:40:52,142 --> 01:40:53,968
...بے ترتیب طور پر وہاں جانا ممکن نہیں ہے۔

2279
01:40:54,714 --> 01:40:57,624
آپ کو سجیلا لباس پہننے اور بال اور میک اپ کرنے کی ضرورت ہے۔

2280
01:40:58,161 --> 01:40:59,981
لڑکی کہتی ہے سجیلا، وہ کہتی ہے کپڑے، بال...

2281
01:40:59,981 --> 01:41:00,944
...میک اپ کہتے ہیں۔

2282
01:41:00,944 --> 01:41:01,934
دینا، دینا، دینا۔

2283
01:41:01,955 --> 01:41:02,885
ہیلو بیلا۔

2284
01:41:03,516 --> 01:41:04,486
بہرحال، چلو آگے بڑھتے ہیں۔

2285
01:41:04,486 --> 01:41:06,343
لڑکی بیلا، میں اسے کباب کی دکان پر پہننے جا رہی ہوں...

2286
01:41:06,343 --> 01:41:08,280
...مجھے کپڑے نہیں ملے، میں کیسے سجیلا جگہ جاؤں...

2287
01:41:08,280 --> 01:41:09,120
...میں کپڑے پہنوں گا۔

2288
01:41:09,700 --> 01:41:11,770
ٹھیک ہے، پرسکون رہیں، پرسکون رہیں، گھبرائیں نہیں۔

2289
01:41:12,251 --> 01:41:14,351
دیکھو جلدی نکلو اور بازار میں ملو...

2290
01:41:14,351 --> 01:41:16,287
...چلو شاپنگ کرنے چلیں، کیا ہم؟

2291
01:41:16,764 --> 01:41:17,904
ٹھیک ہے اچھا خیال ہے۔

2292
01:41:17,904 --> 01:41:19,934
وہ کہتا ہے چلو کپڑوں کی خریداری کرتے ہیں۔

2293
01:41:19,934 --> 01:41:22,441
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے پیارے، چلو، ہینگ اپ، ملتے ہیں۔

2294
01:41:22,441 --> 01:41:23,294
چلو، اسے بند کرو.

2295
01:41:23,294 --> 01:41:24,035
لے لو۔

2296
01:41:24,035 --> 01:41:24,759
یہ لو۔

2297
01:41:26,594 --> 01:41:29,212
دیکھو، کیا تم نے دیکھا؟ میرے آقا راضی نہیں تھے...

2298
01:41:29,212 --> 01:41:30,752
اس نے آپ کو بھی مدعو کیا۔

2299
01:41:31,084 --> 01:41:33,484
اوہ میرے خدا، یہ بہت اچھے پنکھ ہیں ...

2300
01:41:33,484 --> 01:41:35,401
...ایک گمشدہ فرشتہ ہائے

2301
01:41:36,356 --> 01:41:39,111
میں قسم کھاتا ہوں، آفت، آپ میری جان بھی بچا سکتے ہیں...

2302
01:41:39,111 --> 01:41:41,511
آپ بور نہیں ہوں گے کیونکہ سوشلائٹس...

2303
01:41:41,511 --> 01:41:43,376
ہم ضرور جائیں گے جہاں وہ جا رہا ہے...

2304
01:41:43,376 --> 01:41:44,523
...میں پرجوش ہوں۔

2305
01:41:45,280 --> 01:41:46,810
خدا تمہاری جان نہ لے، جا کر کپڑے پہن لو۔

2306
01:41:47,188 --> 01:41:48,098
حرکتیں دیکھیں۔

2307
01:41:48,098 --> 01:41:49,102
جلدی کرو، دیر نہ کرو!

2308
01:41:59,781 --> 01:42:00,791
میں اسے جانتا تھا۔

2309
01:42:02,418 --> 01:42:04,098
میں جانتا تھا کہ تم مجھے چھوڑ کر نہیں جاؤ گے۔

2310
01:42:04,781 --> 01:42:05,871
کیا ہم بیٹھیں؟

2311
01:42:05,871 --> 01:42:06,650
چلو بیٹھتے ہیں۔

2312
01:42:18,317 --> 01:42:21,598
کان، دیکھو، میں تم سے کچھ باتیں چھپا رہا ہوں...

2313
01:42:21,598 --> 01:42:24,134
تم مجھ سے ناراض ہو سکتے ہو لیکن...

2314
01:42:24,134 --> 01:42:26,675
...میری بھی اپنی وجوہات تھیں۔

2315
01:42:27,629 --> 01:42:29,509
مجھے ڈر تھا کہ تم میرا فیصلہ کرو گے۔

2316
01:42:30,009 --> 01:42:31,729
مجھے ڈر تھا کہ تم مجھے چھوڑ دو گے۔

2317
01:42:33,000 --> 01:42:36,040
کاگن، میں تمہیں کھونے سے بہت ڈرتا تھا۔

2318
01:42:40,651 --> 01:42:41,711
کیا ہو رہا ہے؟

2319
01:42:42,495 --> 01:42:44,385
یہ ختم ہو گیا، ڈائمنڈ، یہ ختم ہو گیا ہے۔

2320
01:42:45,547 --> 01:42:46,827
بس۔

2321
01:42:47,533 --> 01:42:48,683
آپ کا کیا مطلب ہے کہ یہ ختم ہو گیا ہے؟

2322
01:42:49,433 --> 01:42:50,813
کیا تم مجھے چھوڑ رہے ہو؟

2323
01:42:53,375 --> 01:42:54,735
ایسا ہی ہونا چاہیے۔

2324
01:42:56,259 --> 01:42:57,499
اب کیا ہوا؟

2325
01:42:57,499 --> 01:42:59,068
تم نے مجھ سے کہاں پیار کیا؟

2326
01:42:59,158 --> 01:43:00,358
تم جانتے ہو، تمہیں اپنی بیوی سے محبت نہیں تھی؟

2327
01:43:00,489 --> 01:43:01,849
ہماری زندگیوں میں کیا تبدیلی آئی ہے؟

2328
01:43:02,985 --> 01:43:04,835
مجھے جواب دو، کاگن، کیا بدلا ہے؟

2329
01:43:05,239 --> 01:43:06,039
تم!

2330
01:43:06,489 --> 01:43:07,669
تم بدل گئی ہو، الماس۔

2331
01:43:08,215 --> 01:43:09,935
میں اب آپ کو نہیں پہچان سکتا۔

2332
01:43:10,474 --> 01:43:13,964
تم نے مجھے میری ماں اور بیوی سے زیادہ تھکا دیا ہے۔

2333
01:43:15,158 --> 01:43:16,788
میں نہیں چاہتا تھا کہ ایسا ہو۔

2334
01:43:17,524 --> 01:43:19,854
کسی نہ کسی طرح، واقعات اس مقام تک پہنچ چکے ہیں۔

2335
01:43:21,394 --> 01:43:23,924
بس اتنا ہی ہمیں جینا ہے، ایلماس۔

2336
01:43:24,565 --> 01:43:26,835
تقدیر کو ماننا پڑتا ہے۔

2337
01:43:27,200 --> 01:43:28,740
بس اتنا ہی نہیں، کاگن۔

2338
01:43:28,740 --> 01:43:30,629
ایسا ہوتا ہے کیونکہ آپ اسے اس طرح چاہتے ہیں۔

2339
01:43:33,452 --> 01:43:36,698
ایلماس، دیکھو، یہ آپ کے ساتھ ایک شاندار دہائی گزری ہے...

2340
01:43:36,698 --> 01:43:37,438
...ہم گزر گئے۔

2341
01:43:37,895 --> 01:43:40,415
مجھے اسے اتنی خوبصورتی سے یاد کرنے دو، ٹھیک ہے؟

2342
01:43:41,021 --> 01:43:42,381
مزید اصرار نہ کریں۔

2343
01:43:42,942 --> 01:43:44,822
صرف اس لیے کہ میں نے اپنا ماضی تم سے چھپا رکھا تھا...

2344
01:43:44,822 --> 01:43:46,012
... آپ یہ کر رہے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

2345
01:43:46,012 --> 01:43:48,433
میرا مسئلہ ماضی سے نہیں، مستقبل سے ہے۔

2346
01:43:49,382 --> 01:43:53,399
میں اب تمہارے ساتھ نہیں ہوں، میری بیوی اور...

2347
01:43:53,399 --> 01:43:55,859
...میں اپنے بچوں کے ساتھ مستقبل چاہتا ہوں۔

2348
01:43:56,228 --> 01:43:58,755
میں اتنے سالوں کے بعد تم سے ہوٹل نہیں چھینوں گا...

2349
01:43:58,755 --> 01:43:59,734
...وہ یاد کرتا ہے۔

2350
01:44:00,148 --> 01:44:02,198
جیسا کہ پہلے تھا، اسی طرح بعد میں...

2351
01:44:02,198 --> 01:44:03,203
...یہ وہی ہو گا.

2352
01:44:03,659 --> 01:44:05,358
آپ کام پر ہوں گے۔

2353
01:44:06,408 --> 01:44:08,158
مجھے ہوٹل یا کچھ نہیں چاہیے۔

2354
01:44:09,654 --> 01:44:11,524
میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں۔

2355
01:44:13,103 --> 01:44:15,463
آپ جو بھی کہیں گے، ہوٹل رکھ لیں گے۔

2356
01:44:16,848 --> 01:44:20,362
اب سے آپ کو کسی کی ضرورت نہیں پڑے گی...

2357
01:44:20,362 --> 01:44:22,222
...ان چیزوں کو دہرائیں جن کا آپ نے ماضی میں تجربہ کیا تھا...

2358
01:44:22,222 --> 01:44:23,221
...میں نہیں چاہتا کہ تم جیو۔

2359
01:44:23,714 --> 01:44:27,734
تو الوداع الماس۔

2360
01:44:43,245 --> 01:44:45,545
چلو لڑکیاں، دیکھتے ہیں۔

2361
01:44:45,947 --> 01:44:46,957
مجھے اس سے پیار تھا۔

2362
01:44:46,957 --> 01:44:48,057
آئیے ان کو آزماتے ہیں۔

2363
01:44:54,862 --> 01:44:56,712
مجھے یہ پسند تھا۔

2364
01:45:09,875 --> 01:45:11,595
میرے خدا، یہ کیا ہے؟

2365
01:45:14,538 --> 01:45:15,368
لڑکیاں

2366
01:45:21,487 --> 01:45:22,267
کیسے؟

2367
01:45:22,878 --> 01:45:26,628
یہ بہت، بہت، بہت بدصورت تھا!

2368
01:45:26,655 --> 01:45:27,485
یہ کیا ہے؟

2369
01:45:27,990 --> 01:45:28,800
بدصورت۔

2370
01:45:29,104 --> 01:45:29,894
جاؤ

2371
01:45:40,192 --> 01:45:41,152
کیسے؟

2372
01:45:42,740 --> 01:45:44,860
نہیں وہاں نہیں ہے۔

2373
01:45:44,890 --> 01:45:45,850
تبدیلی!

2374
01:45:45,850 --> 01:45:46,712
فوراً!

2375
01:46:09,216 --> 01:46:10,046
اس طرح۔

2376
01:46:10,565 --> 01:46:11,585
ایسا نہیں ہوا۔

2377
01:46:12,545 --> 01:46:13,815
یہ بہت مشکل ہے۔

2378
01:46:23,605 --> 01:46:25,175
میٹھے خواب۔

2379
01:46:32,067 --> 01:46:33,797
اسے اچھی طرح سے جھاڑو، اچھی طرح سے جھاڑو۔

2380
01:46:35,406 --> 01:46:38,386
باڑ، باڑ، باڑ، لڑکی کو اچھی طرح سے باڑ دیا گیا ہے.

2381
01:46:42,125 --> 01:46:44,266
اسے اتنی سختی سے دبائیں، اسے دبائیں، اسے دبائیں...

2382
01:46:44,266 --> 01:46:45,698
... اسے اچھی طرح سے نیچے کی طرف کریں۔

2383
01:46:48,332 --> 01:46:50,432
لڑکیاں، کیا یہ مزہ نہیں ہے؟

2384
01:46:51,009 --> 01:46:53,284
میں بیلا کی قسم کھاتا ہوں، شکریہ، چلو ہمیشہ یہاں آتے ہیں۔

2385
01:46:53,565 --> 01:46:54,475
شاباش۔

2386
01:46:55,372 --> 01:46:56,522
مجھے آپ کی بہت یاد آتی ہے۔

2387
01:46:57,068 --> 01:46:58,748
آپ کون سا صابن استعمال کرتے ہیں پیارے؟

2388
01:46:59,135 --> 01:47:00,946
اس طرح کے کیئر آئل...

2389
01:47:00,946 --> 01:47:02,086
... کیا آپ اسے استعمال کرتے ہیں؟

2390
01:47:02,086 --> 01:47:04,116
لہذا میں کبھی بھی آرگن آئل کے بغیر باہر نہیں جاتا ہوں …

2391
01:47:04,116 --> 01:47:05,156
...میں ڈیٹنگ نہیں کر رہا ہوں۔

2392
01:47:06,226 --> 01:47:08,226
کیا لڑکی تیل سے بڑی ہوئی؟

2393
01:47:08,686 --> 01:47:10,646
چلو لڑکیوں کی ماؤں کو بھی یہاں لاتے ہیں۔

2394
01:47:10,908 --> 01:47:12,338
یہاں تک کہ اگر ہم انہیں تین ہفتوں تک دھوتے ہیں ...

2395
01:47:12,338 --> 01:47:13,668
کوئی بات نہیں کہ وہ صاف نہیں ہوتے ہیں۔

2396
01:47:15,264 --> 01:47:16,834
اسے صاف کرو، اسے صاف کرو.

2397
01:47:16,834 --> 01:47:18,364
تمام بال ہٹا دیں۔

2398
01:47:18,798 --> 01:47:20,828
بہت پتلی مت بنو بہن، میں ایسا وایلن بو ہوں...

2399
01:47:20,828 --> 01:47:21,748
مجھے ابرو پسند نہیں جیسے...

2400
01:47:21,748 --> 01:47:24,507
ارے لڑکی، دیکھو، موٹی بھنویں اس موسم گرما میں فیشن میں ہیں...

2401
01:47:24,507 --> 01:47:25,747
اسے مت توڑو۔

2402
01:47:26,493 --> 01:47:28,543
نامیاتی رہیں، سپر قدرتی رہیں۔

2403
01:47:28,543 --> 01:47:30,073
درمیان والے اس طرح لے لو۔

2404
01:47:30,600 --> 01:47:32,490
میں قسم کھاتا ہوں لڑکیوں، میں آپ کو نہیں سمجھا۔

2405
01:47:32,490 --> 01:47:34,260
...کیا آپ قلندر بابا سے ملتے جلتے ہیں؟

2406
01:47:34,260 --> 01:47:36,280
کیا آپ نے اپنے آپ پر اتنی محنت کی...

2407
01:47:36,280 --> 01:47:36,990
...ٹھیک ہے؟

2408
01:47:36,990 --> 01:47:38,450
قلندر تم اپنے باپ پر قربان ہو جاؤ۔

2409
01:47:38,450 --> 01:47:39,810
لڑکی، ہم تم سے بھی ملیں گے۔

2410
01:47:40,990 --> 01:47:42,550
نہیں عزیز، مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

2411
01:47:42,635 --> 01:47:43,973
دیکھو وہ بہت خوبصورت لگ رہے ہیں۔

2412
01:47:44,831 --> 01:47:45,741
(چیختا ہے۔)

2413
01:47:46,738 --> 01:47:48,038
شکریہ

2414
01:47:48,670 --> 01:47:49,940
لڑکی، میں نے کہا بیٹھو۔

2415
01:47:51,146 --> 01:47:52,416
گزرنا، گزرنا، گزرنا۔

2416
01:47:54,475 --> 01:47:55,335
آپ کو اس کی عادت ہو جائے گی۔

2417
01:47:55,335 --> 01:47:56,505
میرا خوبصورت ہے۔

2418
01:47:56,991 --> 01:47:58,081
کوئی ضرورت نہیں ہے۔

2419
01:47:58,181 --> 01:47:59,191
ٹھیک ہے، اسے چھوڑ دو.

2420
01:48:05,458 --> 01:48:07,098
لڑکی، میں تمہیں بھیج دوں گا، ہاہ۔

2421
01:48:08,127 --> 01:48:09,757
جب وہ ہمیں یہاں لایا تو وہ اچھا تھا۔

2422
01:48:10,025 --> 01:48:11,715
میری بہن کو رسیوں اور سامان سے نہیں کیا جاتا...

2423
01:48:11,715 --> 01:48:12,772
...اگر آپ مالٹس میں ہوتے۔

2424
01:48:25,959 --> 01:48:27,969
لڑکی، میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں تمہارا گوشت چٹکی کر سکتا ہوں!

2425
01:48:28,425 --> 01:48:29,615
یہ بہت تکلیف دہ ہے!

2426
01:48:31,846 --> 01:48:33,876
لڑکی، تم بھی ایک پیاری روح ہے.

2427
01:48:44,976 --> 01:48:48,246
مجھے آہستہ آہستہ گدگدی ہو رہی ہے۔

2428
01:48:49,782 --> 01:48:51,692
دیکھو، آپ ان مردہ کھالوں کو اچھی طرح سے نکال سکتے ہیں...

2429
01:48:51,692 --> 01:48:52,429
...وہاں سے

2430
01:48:52,968 --> 01:48:54,928
دیکھو، ایسا نہیں ہے، آپ اسے مشکل بنا دیں گے ...

2431
01:48:54,928 --> 01:48:56,260
...آپ اسے اچھی طرح رگڑیں گے۔

2432
01:48:56,439 --> 01:48:57,459
نہیں، وہ ایسا نہیں کر سکتا۔

2433
01:48:57,459 --> 01:48:58,179
مجھے دے دو۔

2434
01:48:58,179 --> 01:49:00,157
دیکھو، ہماری انگلیوں کے ساتھ کام کرنا...

2435
01:49:00,157 --> 01:49:00,873
...کوئی راستہ نہیں۔

2436
01:49:01,288 --> 01:49:03,148
آپ رگڑ رہے ہیں، آپ رگڑ رہے ہیں۔

2437
01:49:04,635 --> 01:49:06,125
کیا آپ مجھے کام کرنے پر مجبور کر رہے ہیں؟

2438
01:49:06,125 --> 01:49:06,990
آگے بڑھو۔

2439
01:49:07,429 --> 01:49:08,569
اب سمجھ آئی لڑکی؟

2440
01:49:09,801 --> 01:49:10,531
شروع کریں۔

2441
01:49:11,335 --> 01:49:12,355
تم اچھا کرو گے!

2442
01:49:12,355 --> 01:49:13,349
نہیں، وہ نہیں سمجھتا۔

2443
01:49:14,461 --> 01:49:16,441
مجھے حیرت ہے کہ کیا ہم آپ کو اپنے غسل خانے میں لے جا سکتے ہیں اور...

2444
01:49:16,441 --> 01:49:18,593
...کیا ہمیں اسے اچھی طرح گوندھنا چاہیے تاکہ آپ یہ چیزیں سیکھ سکیں؟

2445
01:49:20,529 --> 01:49:23,044
لڑکی ہے مگر کتنی خوبصورت لڑکی ہے...

2446
01:49:23,044 --> 01:49:24,274
...وہ آپ سے راضی ہو سکتا ہے۔

2447
01:49:24,631 --> 01:49:25,431
ڈارلنگ

2448
01:49:25,780 --> 01:49:28,538
لڑکی بیلا یہ مت سمجھو کہ میں تمہاری نوکری بھی بھول گئی ہوں۔

2449
01:49:28,910 --> 01:49:29,700
کون سی نوکری؟

2450
01:49:29,906 --> 01:49:30,766
ای ہائیسنتھ بلی بکری۔

2451
01:49:31,059 --> 01:49:31,869
یہ زیادہ وقت ہے.

2452
01:49:32,361 --> 01:49:34,361
آپ کو اسے تلاش کرنے اور اسے جلد از جلد کھانے کی ضرورت ہے۔

2453
01:49:35,147 --> 01:49:37,357
تو میں اسے اپنے طور پر کیسے تلاش کروں گا؟

2454
01:49:37,726 --> 01:49:39,804
لڑکی، وہ بالکل اکیلی ہے، اس کے تین ہاتھ ہیں...

2455
01:49:39,804 --> 01:49:42,215
...ٹیکے سطح مرتفع پر ایک تحقیق...

2456
01:49:42,215 --> 01:49:43,366
...تو ہم کرتے ہیں۔

2457
01:49:43,990 --> 01:49:44,990
ارے نہیں اوہ نہیں اوہ نہیں۔

2458
01:49:45,551 --> 01:49:46,941
ہم تینوں نہیں جا سکتے۔

2459
01:49:46,941 --> 01:49:48,711
اگر ہم سب اچانک غائب ہو جائیں...

2460
01:49:48,711 --> 01:49:49,731
...میں قسم کھاتا ہوں وہ سمجھ جائیں گے۔

2461
01:49:50,416 --> 01:49:51,646
وہ ٹھیک کہتا ہے، ٹھیک کہتا ہے۔

2462
01:49:52,322 --> 01:49:53,332
تو یہ کیسے ہو گا؟

2463
01:49:53,762 --> 01:49:56,069
آپ اسے ہزار آغا کے ساتھ بہترین تلاش کر سکتے ہیں...

2464
01:49:56,069 --> 01:49:57,109
....آپ اسے سنبھال لیں گے۔

2465
01:49:57,468 --> 01:49:59,468
چونکہ میں ہزار کے ساتھ جاؤں گا، میں اسے سب کچھ بتاؤں گا...

2466
01:49:59,468 --> 01:50:00,703
...لیکن مجھے وضاحت کرنی ہے۔

2467
01:50:00,993 --> 01:50:04,690
اوہ بیلا، میں قسم کھاتا ہوں، یہ لڑکی بیوقوف ہے۔

2468
01:50:05,018 --> 01:50:06,378
تم ایسے کیوں ہو گئے؟

2469
01:50:06,611 --> 01:50:08,807
میری جان، تم جا کر اپنے شوہر کو بتاؤ گی...

2470
01:50:08,807 --> 01:50:11,077
...میں Teke سطح مرتفع کے بارے میں متجسس ہوں...

2471
01:50:11,077 --> 01:50:12,909
اور وہ آپ کو بازو سے پکڑ لے گا۔

2472
01:50:12,909 --> 01:50:14,158
یہ کام دو چالیں لیتا ہے۔

2473
01:50:14,621 --> 01:50:16,831
اچھا یہ ہائیسنتھ بکری کیا کرتی ہے؟

2474
01:50:16,831 --> 01:50:18,399
...میں یہ بھی نہیں جانتا کہ یہ کیسا لگتا ہے۔

2475
01:50:18,399 --> 01:50:20,605
لڑکی، جاہلانہ بات نہ کرو، آن لائن ہو جاؤ اور...

2476
01:50:20,605 --> 01:50:22,608
...آپ دیکھیں گے کہ اس تصویر میں کیا ہے۔

2477
01:50:22,608 --> 01:50:23,338
میری ماں!

2478
01:50:23,338 --> 01:50:24,402
لیکن تم نے کیا کیا!

2479
01:50:24,402 --> 01:50:26,634
کیا یہ میری پسندیدہ درمیانی انگلی نہیں ہے؟

2480
01:50:26,634 --> 01:50:27,345
دیکھ بھال!

2481
01:50:27,345 --> 01:50:28,051
ہاں وہ ہے!

2482
01:50:28,051 --> 01:50:29,836
کیا آپ نے درمیانی انگلی کی سرجری کروائی ہے؟

2483
01:50:29,836 --> 01:50:31,315
...میں اس کے بارے میں نہیں جانتا تھا۔

2484
01:50:31,315 --> 01:50:32,205
دوسرا پاؤں!

2485
01:50:32,205 --> 01:50:34,060
اگر آپ اس کے ساتھ بھی ایسا ہی کرتے ہیں تو...

2486
01:50:34,060 --> 01:50:36,445
باقی دو سینٹی میٹر بال...

2487
01:50:36,445 --> 01:50:37,596
...میں تمہیں نکال دوں گا۔

2488
01:50:38,194 --> 01:50:40,055
بیلا، لیکن یہ پیڈیکیورسٹ آپ کا ہے...

2489
01:50:40,055 --> 01:50:42,165
میرے ناخن گوبر کی طرح بجائیں...

2490
01:50:42,165 --> 01:50:43,271
...یہ یہاں گرا ہے۔

2491
01:50:44,066 --> 01:50:47,236
نازگل، بہترین نازگل، بہترین۔

2492
01:50:48,061 --> 01:50:48,811
بہترین.

2493
01:50:50,158 --> 01:50:52,103
یہ بہترین نہیں ہے، یہ صرف سادہ پرانی ہے۔

2494
01:50:53,245 --> 01:50:55,385
بیلا کو مت چھوڑو، وہ ایک دن بہترین ہوں گے۔

2495
01:51:00,726 --> 01:51:02,826
اوہ میرے بیٹے، وہ کہاں ہیں؟

2496
01:51:02,826 --> 01:51:04,272
وہ جلد آئیں گے بھائی۔

2497
01:51:04,520 --> 01:51:06,310
ہم انہیں کبھی نہیں چھوڑیں گے، ہزار۔

2498
01:51:06,310 --> 01:51:08,130
ہم اسے خود اٹھا کر یہاں لانے والے تھے۔

2499
01:51:08,130 --> 01:51:10,080
یا تو وہ یا بیلا، ہم خود آئیں گے...

2500
01:51:10,080 --> 01:51:10,844
... اس نے کہا.

2501
01:51:10,844 --> 01:51:12,874
اس کے علاوہ، لڑکیوں، کیا آپ تیاریوں کو نہیں جانتے؟

2502
01:51:12,874 --> 01:51:14,565
... کافی وقت لگا، اب وہ آئیں گے۔

2503
01:51:14,834 --> 01:51:16,424
وہ کیا تیاری کرنے جا رہے ہیں، میرے بیٹے، کیا...

2504
01:51:16,424 --> 01:51:18,318
وہ تیار ہو جائیں گے...

2505
01:51:18,318 --> 01:51:19,483
...وہ کیا رکھیں گے؟

2506
01:51:29,507 --> 01:51:31,205
میں قسم کھاتا ہوں، انہوں نے اسے وہاں رکھا، یار۔

2507
01:51:53,092 --> 01:51:53,942
نازگل؟

2508
01:51:54,394 --> 01:51:55,334
اوہ میرے آقا

2509
01:51:55,906 --> 01:51:57,156
کیا ہم داخل نہیں ہوں گے؟

2510
01:51:57,931 --> 01:52:00,601
ہم داخل ہوں گے، ہم داخل ہوں گے، ہاں۔

2511
01:52:01,056 --> 01:52:01,806
یہ لو۔

2512
01:52:05,044 --> 01:52:05,934
ہیلو

2513
01:52:06,389 --> 01:52:07,159
ہیلو

2514
01:52:08,085 --> 01:52:08,985
جی۔

2515
01:52:08,985 --> 01:52:09,799
چلو۔

2516
01:52:15,405 --> 01:52:16,345
دادا کامل۔

2517
01:52:16,635 --> 01:52:18,565
کیا ہم رات کے کھانے کے بعد شطرنج کھیلیں گے؟

2518
01:52:18,565 --> 01:52:19,308
...آپ کے ساتھ؟

2519
01:52:19,505 --> 01:52:21,480
چلو Mıstık پھینک دیں، یہ میرے لیے بھی اچھا ہو گا۔

2520
01:52:22,280 --> 01:52:24,150
میں دماغی ورزش کروں گا۔

2521
01:52:24,829 --> 01:52:25,979
میرا پوتا۔

2522
01:52:25,979 --> 01:52:27,664
آپ کی فیکٹری کی ترتیبات کے ساتھ...

2523
01:52:27,664 --> 01:52:29,203
جہاں تک میں سمجھتا ہوں اس نے کھیلا۔

2524
01:52:29,203 --> 01:52:31,387
یہ مت بھولنا کہ آپ کی رگوں میں بوزوک خون بہتا ہے...

2525
01:52:31,387 --> 01:52:32,504
... مت بھولنا، ٹھیک ہے؟

2526
01:52:33,187 --> 01:52:35,677
دادا جی میں اب سے ماڈرن بنوں گا۔

2527
01:52:36,259 --> 01:52:38,899
میرے دادا کامل نے کہا اپنے دادا کی طرح پڑھو۔

2528
01:52:38,899 --> 01:52:39,993
... گدھا مت بنو

2529
01:52:42,344 --> 01:52:43,714
یہ صرف ایک بچہ ہے۔

2530
01:52:44,546 --> 01:52:46,709
گڈ لک، میرے پوتے۔

2531
01:52:46,709 --> 01:52:47,829
شہد، شہد.

2532
01:52:49,125 --> 01:52:50,345
بون ایپیٹیٹ شوگر۔

2533
01:52:51,738 --> 01:52:52,738
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

2534
01:52:53,113 --> 01:52:54,113
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

2535
01:52:55,067 --> 01:52:57,757
میرے شیطانی مثلث میں خوش آمدید۔

2536
01:52:58,480 --> 01:52:59,620
دادی؟

2537
01:52:59,620 --> 01:53:00,512
جناب عزیز؟

2538
01:53:00,512 --> 01:53:02,500
تم ٹرپل ساکٹ کی طرح کیوں گھوم رہے ہو؟

2539
01:53:03,522 --> 01:53:06,252
آسیہ، آیشے، مُحتبر۔

2540
01:53:07,620 --> 01:53:09,441
جی ہاں، آپ یہاں جائیں.

2541
01:53:09,441 --> 01:53:10,771
آپ نے گھنٹی کی آواز سنی۔

2542
01:53:11,178 --> 01:53:12,760
ہاں خواتین، یہ کیا ہے؟

2543
01:53:13,080 --> 01:53:14,370
اب تم کیا چاہتے ہو؟

2544
01:53:14,370 --> 01:53:16,571
کیا آپ کا مطلب میری جان لینا تھا کیونکہ میرے پاس پیسے نہیں تھے؟

2545
01:53:17,194 --> 01:53:20,154
دیکھو، اگر مجھے تلی، گردہ وغیرہ کی ضرورت ہے...

2546
01:53:20,154 --> 01:53:22,106
...اگر آپ چاہتے ہیں، نہیں.

2547
01:53:22,496 --> 01:53:24,912
میرے جسم میں تین چیزیں ہیں جن کو تقسیم کیا جا سکتا ہے...

2548
01:53:24,912 --> 01:53:26,293
...میرے پاس کوئی عضو نہیں ہے۔

2549
01:53:26,834 --> 01:53:30,264
نہیں جناب میں ذاتی طور پر آپ کا دل چاہتا ہوں۔

2550
01:53:30,797 --> 01:53:33,573
میری طرف دیکھو، میرے پیارے سسرال اور...

2551
01:53:33,573 --> 01:53:35,323
اور میں اس بچے کے سامنے...

2552
01:53:35,323 --> 01:53:36,878
مجھے چھٹیوں پر منہ نہ کھولنے دیں۔

2553
01:53:36,878 --> 01:53:38,084
میری دلہنیں کہاں ہیں؟

2554
01:53:38,797 --> 01:53:41,367
بیلا، نازگل، میری بنی کہاں ہے؟

2555
01:53:41,744 --> 01:53:43,783
اے اللہ ان کو اللہ پر چھوڑ دو...

2556
01:53:43,783 --> 01:53:45,647
...اگر آپ چاہیں تو، وہ سب اتار دیئے۔

2557
01:53:45,971 --> 01:53:49,132
اس کے شوہر ہم سے نفرت کرنے والے لگتے ہیں...

2558
01:53:49,132 --> 01:53:51,266
وہ اس کے ساتھ ریسٹورنٹ گئے...

2559
01:53:51,625 --> 01:53:52,345
واقعی؟

2560
01:53:53,288 --> 01:53:55,636
اب میرے آقا، دلہنوں کو بھول جائیں۔

2561
01:53:56,915 --> 01:53:59,565
جناب ہمیں ایک تجسس ہے۔

2562
01:54:00,112 --> 01:54:03,267
آپ نے ہمیں پانچ میں سے ایک دیا۔

2563
01:54:03,560 --> 01:54:04,360
میں نے دیا۔

2564
01:54:04,797 --> 01:54:05,667
دادی؟

2565
01:54:05,951 --> 01:54:06,721
اوہ عزیز۔

2566
01:54:06,721 --> 01:54:08,023
کیا آپ کو پانچ میں سے ایک ملا؟

2567
01:54:09,513 --> 01:54:11,663
Mıstık، چلو بیٹا، چلو شطرنج کھیلتے ہیں۔

2568
01:54:12,404 --> 01:54:14,014
شکریہ میرے پیارے دوست۔

2569
01:54:15,002 --> 01:54:15,742
چلو۔

2570
01:54:18,483 --> 01:54:22,603
بھائی یہ کھوکھلا میدان کس کو دیں؟

2571
01:54:22,603 --> 01:54:23,713
... کیا آپ دیں گے؟

2572
01:54:24,277 --> 01:54:25,337
کیا یہ ایک کھوکھلا میدان ہے؟

2573
01:54:25,337 --> 01:54:26,077
ہائے

2574
01:54:26,077 --> 01:54:28,017
یہ پٹ فیلڈ کا مسئلہ کہاں سے آیا؟

2575
01:54:28,326 --> 01:54:29,876
اب مسئلہ درج ذیل ہے۔

2576
01:54:30,483 --> 01:54:32,891
اب، کھیت اور باغ کا یہ گڑھا...

2577
01:54:32,891 --> 01:54:34,161
...یہ ایک نشانی ہے۔

2578
01:54:34,161 --> 01:54:36,451
آپ کے دادا سے آپ کے والد، آپ کے والد سے آپ ...

2579
01:54:36,451 --> 01:54:38,371
...ماضی گزر چکا ہے، یہ بوڑھے شخص کے پاس جائے گا۔

2580
01:54:39,057 --> 01:54:40,277
یہ میرے کاگن کو گزرنا چاہیے۔

2581
01:54:41,080 --> 01:54:42,150
ایسی کوئی بات نہیں۔

2582
01:54:43,165 --> 01:54:46,517
گڑھے کا میدان میرے گوخان کا ہے۔

2583
01:54:46,517 --> 01:54:49,127
کیونکہ اس میدان میں ایک روحانی خصوصیت ہے...

2584
01:54:49,127 --> 01:54:51,277
یہ ہمارے لیے موجود ہے، ٹھیک ہے؟

2585
01:54:51,996 --> 01:54:54,246
وہ روحانی خوبی کیا ہے، میرے آیشے؟

2586
01:54:54,685 --> 01:54:58,386
اب، آغا، آپ نے مجھے وہاں پہلی بار دیکھا...

2587
01:54:58,386 --> 01:55:02,386
...میں نے آپ کو وہاں پہلی بار دیکھا تھا۔

2588
01:55:02,386 --> 01:55:03,284
کیا آپ کو یاد ہے؟

2589
01:55:03,502 --> 01:55:04,762
کب؟

2590
01:55:05,050 --> 01:55:07,437
اوہ میرے آقا، میں نے ہی اسے وہاں رکھا تھا...

2591
01:55:07,437 --> 01:55:09,667
میں کام کر رہا تھا اور آپ کو بھی پیاس لگی تھی...

2592
01:55:09,667 --> 01:55:12,249
تم میرے پاس آئے، مجھے افسوس ہے، میں...

2593
01:55:12,249 --> 01:55:14,391
کیا میں ایک گلاس پانی مانگ سکتا ہوں...

2594
01:55:14,391 --> 01:55:16,886
تم نے کہا اور میں نے تمہیں دے دیا۔

2595
01:55:17,282 --> 01:55:20,121
اس کے بعد اس کے ہاتھ سے نکل گیا...

2596
01:55:20,121 --> 01:55:22,361
... ہم دونوں اسے لینے کے لیے نیچے جھکے...

2597
01:55:22,361 --> 01:55:24,696
...ہمارے سر آپس میں ٹکرا گئے۔

2598
01:55:24,696 --> 01:55:27,230
اس طرح بجلی چمک رہی تھی۔

2599
01:55:27,230 --> 01:55:28,196
کیا آپ کو یاد ہے؟

2600
01:55:28,196 --> 01:55:30,178
کیا میں نے تم سے کہا تھا کہ میں معافی چاہتا ہوں؟

2601
01:55:30,178 --> 01:55:31,388
ہائے

2602
01:55:32,610 --> 01:55:37,450
سب سے پہلے وہ کھیت ہزار کا ہے۔

2603
01:55:39,599 --> 01:55:40,429
کیوں؟

2604
01:55:41,394 --> 01:55:46,442
میرے آقا، میدان کے شروع میں وہ ولو...

2605
01:55:46,442 --> 01:55:50,442
... درخت کے نیچے پھینک دیا گیا تھا.

2606
01:55:51,358 --> 01:55:52,668
کیا آپ کو یاد ہے؟

2607
01:55:54,847 --> 01:55:57,770
یہ میرے آقا گوخان کا حق ہے۔

2608
01:55:57,770 --> 01:55:59,190
یہ میرا ہزار ہے۔

2609
01:55:59,190 --> 01:56:00,752
وہ کھیت کان کا ہے۔

2610
01:56:03,976 --> 01:56:05,376
(چیختا ہے۔)

2611
01:56:07,516 --> 01:56:10,466
اوئے بہت خوبصورتی سے چیخ رہی ہے۔

2612
01:56:11,905 --> 01:56:14,627
ایک شبلی ایک شبلی ہے۔

2613
01:56:16,738 --> 01:56:20,180
میرے بہت ملے جلے خیالات ہیں۔

2614
01:56:20,981 --> 01:56:22,781
میں اس سے باہر نہیں نکل سکتا۔

2615
01:56:23,066 --> 01:56:24,176
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

2616
01:56:24,176 --> 01:56:25,706
کہو جاؤ، جاؤ، جاؤ۔

2617
01:56:25,706 --> 01:56:27,306
یہ چمک رہا ہے، یہ چمک رہا ہے.

2618
01:56:28,070 --> 01:56:29,700
بجلی گرتی ہے۔

2619
01:56:31,137 --> 01:56:32,497
چلو بہن آؤ۔

2620
01:56:32,905 --> 01:56:34,075
ٹھیک ہے میں یہاں ہوں!

2621
01:56:41,656 --> 01:56:44,076
یہ broads کچھ پر منحصر ہیں.

2622
01:56:45,836 --> 01:56:46,646
بھائی کا کیا ہوگا؟

2623
01:56:46,855 --> 01:56:47,575
ہہ

2624
01:56:48,174 --> 01:56:49,704
اس کھوکھلے میدان میں کیا ہے؟

2625
01:56:50,291 --> 01:56:52,421
اے میرے پیارے بھائی میں گڑھا ہوں...

2626
01:56:52,421 --> 01:56:54,361
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ میدان میں کیا ہے...

2627
01:56:54,361 --> 01:56:56,035
...کیا میں یہاں آکر آپ سے پوچھ سکتا ہوں...

2628
01:56:56,035 --> 01:56:58,188
...Müsellim، اس کھوکھلے میدان میں کیا ہے؟

2629
01:56:58,951 --> 01:57:01,251
ارے تم نے بہت منطقی بات کہی ہے...

2630
01:57:01,251 --> 01:57:02,581
...مبارک ہو بھائی

2631
01:57:03,204 --> 01:57:05,434
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

2632
01:57:05,434 --> 01:57:07,824
میں تم سے پوچھ رہا ہوں کہ میں نے کیا کہا...

2633
01:57:07,824 --> 01:57:09,564
آپ سمجھے یا نہیں؟

2634
01:57:10,043 --> 01:57:12,144
مجھے ابھی افسوس ہے...

2635
01:57:12,144 --> 01:57:14,505
آپ کے سامنے، اڈانا کی پوری آبادی...

2636
01:57:14,505 --> 01:57:16,615
ایک شخص کے طور پر اس کے آئی کیو کے ساتھ...

2637
01:57:16,615 --> 01:57:17,729
...میں کھڑا ہوں۔

2638
01:57:18,178 --> 01:57:19,678
آپ کی شخصیت ***

2639
01:57:20,649 --> 01:57:23,139
دیکھو، تم مجھے رات کے اس وقت پریشان کر رہے ہو۔

2640
01:57:23,555 --> 01:57:24,625
توبہ توبہ۔

2641
01:57:25,143 --> 01:57:27,573
اگر میں آپ کی قسم کھاؤں تو جلد یا بدیر...

2642
01:57:27,573 --> 01:57:29,243
نیچے کی لکیر مجھے اسی طرح چھوتی ہے...

2643
01:57:29,243 --> 01:57:31,161
...صرف اس لیے کہ ہم اولاد ہیں، کیونکہ ہم بھائی ہیں۔

2644
01:57:32,955 --> 01:57:36,409
دیکھو، مسلم، اس میدان کے نیچے جاؤ...

2645
01:57:36,409 --> 01:57:39,458
اسے لے آؤ، یہ سوراخ کیا ہے...

2646
01:57:39,458 --> 01:57:40,948
... میدان میں سیکھیں۔

2647
01:57:41,500 --> 01:57:42,400
ٹھیک ہے

2648
01:57:42,512 --> 01:57:43,302
کہاں تک؟

2649
01:57:44,677 --> 01:57:45,807
تل نہ بنو۔

2650
01:57:46,036 --> 01:57:47,316
تم میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہو۔

2651
01:57:47,316 --> 01:57:48,037
وہاں بیٹھو!

2652
01:57:48,037 --> 01:57:49,987
بیٹھو، میرے اعصاب پر مت آؤ...

2653
01:57:49,987 --> 01:57:50,717
...بیٹھو

2654
01:57:50,717 --> 01:57:52,026
بیٹھو کل صبح چلو۔

2655
01:57:52,026 --> 01:57:53,605
یہ ٹھیک ہے، میں کل صبح چیک کروں گا، یہ ٹھیک ہے۔

2656
01:57:54,937 --> 01:57:55,897
ہمارا سپاہی کیسا ہے؟

2657
01:57:58,007 --> 01:57:59,827
یہ کوئی خرابی پیدا نہیں کرتا، کیا ایسا ہوتا ہے؟

2658
01:58:00,519 --> 01:58:01,789
سپاہی کا اپنا قصور۔

2659
01:58:03,042 --> 01:58:05,539
لیکن کوئی مسئلہ نہیں، میں اسے تین یا پانچ دیتا ہوں...

2660
01:58:05,539 --> 01:58:08,131
...میں نے گھڑی لکھی، اب وہ آرام کر رہا ہے۔

2661
01:58:08,586 --> 01:58:09,326
مجھے بھی۔

2662
01:58:09,783 --> 01:58:10,913
تین سے پانچ راتوں کی شفٹ؟

2663
01:58:10,913 --> 01:58:11,663
ہائے

2664
01:58:12,168 --> 01:58:15,590
لعنتی بیٹا تم اس آدمی کے ساتھ کیا کر رہے ہو...

2665
01:58:15,590 --> 01:58:16,849
...آپ کا دشمن؟

2666
01:58:16,849 --> 01:58:18,711
یہ آدمی تمہارا اپنا باپ ہے۔

2667
01:58:19,263 --> 01:58:21,373
اس آدمی کو 9 سے 11 بجے کی شفٹ لکھیں۔

2668
01:58:21,991 --> 01:58:24,613
اس کے علاوہ وارڈ ڈیوٹی، سمر، کباب...

2669
01:58:24,613 --> 01:58:25,453
اسے کرنے دو۔

2670
01:58:26,310 --> 01:58:28,460
پھر میں اس کے لیے نو گیارہ لکھوں گا...

2671
01:58:28,460 --> 01:58:29,466
...یہ ہوتا ہے۔

2672
01:58:31,688 --> 01:58:32,728
کیا لکھتے ہو؟

2673
01:58:33,122 --> 01:58:33,942
نائن الیون۔

2674
01:58:35,977 --> 01:58:39,945
اے میرے خدا میں نے ایک دیوانے کو دیوانہ بنا دیا...

2675
01:58:39,945 --> 01:58:42,355
...میں نے اس معاملے کو ختم کرنے کی ذمہ داری آپ کو سونپی ہے...

2676
01:58:42,355 --> 01:58:44,364
...گڈ لک میرے عزیز.

2677
01:58:45,089 --> 01:58:45,859
امین

2678
01:58:46,275 --> 01:58:47,005
امین

2679
01:58:53,226 --> 01:58:54,436
میری پیٹھ پیچھے بات نہ کرو۔

2680
01:58:57,104 --> 01:58:57,814
واہ۔

2681
01:58:57,814 --> 01:58:59,290
میری پیٹھ پیچھے بات نہ کرو۔

2682
01:58:59,597 --> 01:59:00,867
ہم ابھی اس آدمی کو جگائیں گے۔

2683
01:59:04,060 --> 01:59:05,930
ٹھیک ہے، وہ ہمیشہ یہ کرتا ہے، وہ ہمیشہ یہ کرتا ہے ...

2684
01:59:05,930 --> 01:59:07,280
...وہ یہ کر رہا ہے، خدا نہ کرے۔

2685
01:59:07,280 --> 01:59:08,623
اور وہ مجھے پاگل کہتے ہیں۔

2686
01:59:09,409 --> 01:59:10,159
جاؤ

2687
02:00:14,079 --> 02:00:14,789
چلو لڑکی۔

2688
02:00:15,660 --> 02:00:16,530
کیا ہم آئیں گے؟

2689
02:00:16,833 --> 02:00:17,583
چلو، چلو۔

2690
02:00:27,371 --> 02:00:28,951
کیا میں اپنے شوہر عزیز افیت کو لے جا سکتی ہوں؟

2691
02:00:29,237 --> 02:00:30,567
آپ اسے میرا ہاتھ لے سکتے ہیں۔

2692
02:00:31,020 --> 02:00:32,650
یقیناً آپ اسے خرید سکتے ہیں اور اسے اچھی طرح استعمال کر سکتے ہیں۔

2693
02:00:37,556 --> 02:00:41,386
آہ آفت آہ، تڑیا کو اپنی زبان کو ڈنک مارنے دو

2694
02:00:42,478 --> 02:00:44,678
میں پاگل ہوتا تو دلان سے بات نہ کرتا۔

2695
02:00:45,308 --> 02:00:47,188
اے ماں اپنی رسی کے سہارے کنویں میں اترنا...

2696
02:00:47,188 --> 02:00:49,703
...انہیں Afet سے محبت کرنے دو.

2697
02:01:03,481 --> 02:01:04,231
میری محبت

2698
02:01:04,304 --> 02:01:05,888
مجھے بتاؤ، میری خوبصورت.

2699
02:01:06,404 --> 02:01:08,494
آج رات کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔

2700
02:01:08,494 --> 02:01:10,020
سب کچھ بہت خوبصورت ہے۔

2701
02:01:10,907 --> 02:01:12,827
کاگن بھائی اور نازگل کو دیکھو۔

2702
02:01:12,827 --> 02:01:14,154
وہ کتنے خوش ہیں۔

2703
02:01:14,995 --> 02:01:16,645
یہ ہمیشہ میری پیاری ہو، یہ ہمیشہ رہے۔

2704
02:01:23,815 --> 02:01:26,902
یا کاگان، ایسا لگتا ہے کہ میں آپ کی بجائے آپ کے سامنے ہوں...

2705
02:01:26,902 --> 02:01:28,432
... جیسے کوئی اور تھا۔

2706
02:01:28,432 --> 02:01:30,190
میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں نے بھی ایسا ہی کیا...

2707
02:01:30,190 --> 02:01:31,221
...میں کہنے جا رہا تھا۔

2708
02:01:31,221 --> 02:01:33,194
لڑکی نازگل، تمہیں کیا ہوا ہے؟

2709
02:01:33,194 --> 02:01:35,319
...خوبصورت ہوا، تمہیں کیا ہوا؟

2710
02:01:35,747 --> 02:01:36,857
یہ حمل کی وجہ سے ہے بھائی۔

2711
02:01:38,184 --> 02:01:40,214
دیکھو کتنی خوبصورت مسکراہٹ ہے لڑکی...

2712
02:01:40,214 --> 02:01:41,438
...کیا آپ اس طرح ہنس رہے تھے؟

2713
02:01:42,029 --> 02:01:44,049
میں قسم کھاتا ہوں، کاگن، آپ یہ چاہتے ہیں، اب میں...

2714
02:01:44,049 --> 02:01:45,497
...مجھے یہاں گرنے دو اور بیہوش ہو جاؤں گا۔

2715
02:01:45,497 --> 02:01:46,456
نہیں نہیں نہیں۔

2716
02:01:46,456 --> 02:01:48,461
واہ، اس جسم کے لیے بہت ساری تعریفیں...

2717
02:01:48,461 --> 02:01:49,175
...آہ

2718
02:01:49,326 --> 02:01:51,546
اوہ لڑکی، ٹھہرو، میں واقعی کیا کہنے جا رہا ہوں...

2719
02:01:51,546 --> 02:01:53,767
...میں نے یہ نہیں کہا، میں ابھی تک بات تک نہیں پہنچا۔

2720
02:01:54,261 --> 02:01:56,717
اوہ میرے خدا، یہ اب میرے دل میں اتر جائے گا۔

2721
02:01:57,461 --> 02:01:59,331
میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔

2722
02:01:59,842 --> 02:02:01,912
ویسے آج کی رات اپنے آپ میں ایک سرپرائز ہے...

2723
02:02:01,912 --> 02:02:03,277
...کاگان ویسے بھی۔

2724
02:02:03,277 --> 02:02:05,037
مجھے آپ کی آنکھوں سے پیار کرنے دو، مزید کی ضرورت نہیں ہے.

2725
02:02:05,037 --> 02:02:06,577
...مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں کچھ بھی خراب کرنا چاہیے۔

2726
02:02:06,577 --> 02:02:07,935
اے اللہ لڑکی مت ڈرو۔

2727
02:02:08,807 --> 02:02:10,857
میرے پاس ہم دونوں کے لیے بہت اچھے منصوبے ہیں...

2728
02:02:10,857 --> 02:02:11,903
...میں آپ کو بتا رہا ہوں۔

2729
02:02:13,088 --> 02:02:14,298
کیا آپ تیار ہیں؟

2730
02:02:14,298 --> 02:02:15,045
ہائے

2731
02:02:15,045 --> 02:02:15,868
دیکھو میں تمہیں بتا رہا ہوں۔

2732
02:02:15,868 --> 02:02:16,606
اس طرح۔

2733
02:02:17,092 --> 02:02:18,122
ہم ہنی مون پر جا رہے ہیں۔

2734
02:02:18,757 --> 02:02:20,077
کیا ہم ہنی مون پر جا رہے ہیں؟

2735
02:02:20,344 --> 02:02:21,564
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

2736
02:02:21,564 --> 02:02:24,272
مارمارے، تیسرا پل، Kuşlu مسجد...

2737
02:02:24,272 --> 02:02:27,717
فیری، میڈن ٹاور، یوریشیا ٹنل۔

2738
02:02:27,717 --> 02:02:28,558
جو چاہو۔

2739
02:02:28,558 --> 02:02:29,318
اے میرے آقا!

2740
02:02:29,318 --> 02:02:30,958
کیا ہم کاغان استنبول جا رہے ہیں؟

2741
02:02:30,958 --> 02:02:31,908
جی ہاں

2742
02:02:31,908 --> 02:02:32,828
چاند کے لیے ہورے!

2743
02:02:36,549 --> 02:02:37,749
یہاں تک کہ تنہا۔

2744
02:02:37,749 --> 02:02:39,189
میرے پیارے شوہر۔

2745
02:02:40,576 --> 02:02:44,756
اوہ Afet، احمق Afet، تمہیں Afet مر جانا چاہئے.

2746
02:02:49,676 --> 02:02:50,486
بیلا

2747
02:02:50,993 --> 02:02:51,693
بیلا

2748
02:02:52,115 --> 02:02:52,995
کیا آپ نے سنا؟

2749
02:02:53,452 --> 02:02:55,072
ہم اپنے سہاگ رات کے لیے استنبول جا رہے ہیں۔

2750
02:02:55,610 --> 02:02:58,392
میں آپ کے لیے بہت خوش ہوں نازگل۔

2751
02:02:58,688 --> 02:03:00,468
میں بھی ہمارے لیے بہت خوش ہوں...

2752
02:03:00,468 --> 02:03:01,880
...میں مارمارے لے جاؤں گا۔

2753
02:03:02,284 --> 02:03:04,224
لڑکی، اب تم وہ سیلفی لے سکتی ہو۔

2754
02:03:04,573 --> 02:03:05,463
میں کرتا ہوں۔

2755
02:03:07,117 --> 02:03:09,357
اپنے بھائی کو دیکھو، دیکھو وہ کیسا ناچتا ہے۔

2756
02:03:10,345 --> 02:03:11,975
آپ عظیم ہیں بھائی آپ عظیم ہیں۔

2757
02:03:12,975 --> 02:03:14,845
ہم ایک سے زیادہ ٹکٹ خریدیں گے، میرے نازگل۔

2758
02:03:15,153 --> 02:03:17,817
پہلے ہم مارمارے پر چڑھتے ہیں اور اترتے ہیں...

2759
02:03:17,817 --> 02:03:19,867
...ہم فیری لیتے ہیں، وہاں سے تیسرے پل کے پار...

2760
02:03:19,872 --> 02:03:22,542
...ہم گزر جائیں گے، پھر مجھے اپنا ہاتھ دیں، یوریشیا ٹنل۔

2761
02:03:22,542 --> 02:03:24,023
میرے خدا، یہ ایک خواب کی طرح ہے۔

2762
02:03:25,853 --> 02:03:28,609
اے ماں، کیا میں آپ سے نہیں پوچھوں گا؟

2763
02:03:28,609 --> 02:03:32,609
ہم نے لڑکی کو جلا دیا۔

2764
02:04:02,240 --> 02:04:04,470
صبح کی یہ کڑکتی آواز کیا ہے؟

2765
02:04:05,169 --> 02:04:07,319
کامل تم کیا کر رہے ہو؟

2766
02:04:07,764 --> 02:04:09,544
پرندوں نے ابھی تک چہچہاہٹ نہیں کی۔

2767
02:04:09,573 --> 02:04:10,973
آؤ اور لیٹ جاؤ۔

2768
02:04:11,289 --> 02:04:13,349
میری بیوی، میں اپنی حفاظت کو یقینی بناتا ہوں۔

2769
02:04:13,349 --> 02:04:14,688
ہماری جان کی حفاظت۔

2770
02:04:15,043 --> 02:04:16,113
مجھے دیکھنے دو۔

2771
02:04:16,448 --> 02:04:17,388
یہ کیا ہے؟

2772
02:04:17,425 --> 02:04:18,805
بنیان عزیز، بنیان.

2773
02:04:19,569 --> 02:04:21,129
اوہ، تم مجھے بیوقوف نہیں بنا سکتے۔

2774
02:04:21,215 --> 02:04:23,475
تمام سردیوں سے میں آپ کو اتنی خوبصورتی سے دیکھنے کا منتظر ہوں...

2775
02:04:23,475 --> 02:04:24,240
...میں کھال چاہتا تھا۔

2776
02:04:24,240 --> 02:04:25,337
تم نے اسے میرے لیے نہیں خریدا۔

2777
02:04:25,337 --> 02:04:28,061
میں یقینی طور پر اب بنیان فرشتہ نہیں چاہتا۔

2778
02:04:28,916 --> 02:04:31,266
یہ وہ بنیان نہیں ہے جسے آپ جانتے ہیں...

2779
02:04:31,266 --> 02:04:32,124
...میرے پیارے

2780
02:04:32,124 --> 02:04:33,370
اپنے بازو سے گزریں۔

2781
02:04:36,210 --> 02:04:39,496
لیکن کامل، انہوں نے اس میں کنکریٹ ڈالا...

2782
02:04:39,496 --> 02:04:42,325
...میں سمجھ نہیں سکا کہ اس کا کیا مطلب ہے...

2783
02:04:42,325 --> 02:04:43,752
...یہ بنیان۔

2784
02:04:44,354 --> 02:04:46,504
یہ سٹیل کی بنیان ہے، میری بیوی، سٹیل کی بنیان۔

2785
02:04:46,825 --> 02:04:48,775
میرے ایک عزیز کمانڈر دوست سے...

2786
02:04:48,775 --> 02:04:50,512
...میں نے درخواست کی اور اس نے ہمیں دو بھیجے۔

2787
02:04:50,512 --> 02:04:52,345
یہاں کیا ہوا؟ کیا یہ ایک اور ریت کی جنگ ہے؟

2788
02:04:52,345 --> 02:04:54,932
...میں نے یہ اب کیوں پہنا؟

2789
02:04:55,267 --> 02:04:57,257
میری جان تیری مصیبت سے احتیاط ہے...

2790
02:04:57,257 --> 02:04:58,119
...میں اسے لایا تھا۔

2791
02:04:58,119 --> 02:05:00,039
ورنہ یہ بندہ مجھے جھنجھوڑ دے گا...

2792
02:05:00,039 --> 02:05:01,381
...یہ اسے کولنڈر میں بدل دے گا۔

2793
02:05:01,794 --> 02:05:03,878
مجھے یہ نہیں چاہیے، مجھے اس سے نکال دو۔

2794
02:05:03,878 --> 02:05:05,593
میں نہیں چاہتا کہ یہ بہت زیادہ ہو۔

2795
02:05:05,593 --> 02:05:07,171
چاند نے مجھے بھی گرایا۔

2796
02:05:08,372 --> 02:05:09,272
چھوڑو۔

2797
02:05:09,272 --> 02:05:11,194
تم بھی ان کو دیکھو، ایسے ہی...

2798
02:05:11,194 --> 02:05:12,593
...تو تم پاگل ہو، ہاہ۔

2799
02:05:12,593 --> 02:05:15,297
درحقیقت میں اس حویلی کا ایک ذہین آدمی ہوں...

2800
02:05:15,297 --> 02:05:18,676
...اگر مجھے یہ مل گیا تو میں بجتی ہوئی گھنٹیوں کے ساتھ فلیمینکو بناؤں گا۔

2801
02:05:18,676 --> 02:05:20,291
بہت ہو گیا۔

2802
02:05:28,435 --> 02:05:29,315
مارو مارو!

2803
02:05:29,561 --> 02:05:30,971
مجھے محسوس بھی نہیں ہوتا!

2804
02:05:37,736 --> 02:05:42,636
Müsellim، پریشان نہ ہوں، آپ غلط راستے پر ہیں۔

2805
02:05:43,098 --> 02:05:44,868
سائنس کی توہین...

2806
02:05:44,868 --> 02:05:47,441
حسن بھائی سب سے بڑی غلطی ہے۔

2807
02:05:48,069 --> 02:05:50,039
دیکھو یہ ٹیکنالوجی ہے۔

2808
02:05:50,313 --> 02:05:52,603
آپ کے ہاتھ میں لاٹھی چھڑی کی طرح نہیں ہے۔

2809
02:05:55,315 --> 02:05:57,775
یہ سچ ہے، یہ سچ ہے، لیکن باقی سب کچھ...

2810
02:05:57,775 --> 02:05:59,394
...آپ ٹیکنالوجی کے ساتھ نہیں دیکھ سکتے۔

2811
02:06:00,254 --> 02:06:02,224
جو تم نہیں دیکھ سکتے وہ صرف یہاں سے ہے...

2812
02:06:02,224 --> 02:06:03,568
...آپ یہاں سے دیکھ سکتے ہیں۔

2813
02:06:04,789 --> 02:06:06,719
کیا آپ کے ہاتھ میں چھڑی کوئی اشارہ دے گی؟

2814
02:06:07,349 --> 02:06:08,919
چلو مجھے مت کھاؤ۔

2815
02:06:09,456 --> 02:06:11,746
کیا آپ بلاک ہیڈ ہیں؟ کیا تم نہیں سمجھتے؟

2816
02:06:12,227 --> 02:06:14,734
یہ وہ جگہ ہے جہاں سگنل چمکتا ہے۔

2817
02:06:15,577 --> 02:06:16,777
میری طرف دیکھو!

2818
02:06:17,040 --> 02:06:18,990
ٹی وی پر ایک پاگل آدمی تھا، اسے یاد آیا...

2819
02:06:18,990 --> 02:06:19,703
...کیا آپ ہیں؟

2820
02:06:19,703 --> 02:06:21,613
ہاتھ میں لاٹھی لے کر پانی تلاش کرتا۔

2821
02:06:21,613 --> 02:06:24,436
اب آپ اس کی طرح نظر آتے ہیں، بالکل ویسا ہی۔

2822
02:06:25,498 --> 02:06:27,818
مجھے یہاں صرف ایک پاگل شخص نظر آتا ہے، اور وہ ہے...

2823
02:06:27,818 --> 02:06:28,595
...یہ تم ہو

2824
02:06:29,273 --> 02:06:30,393
میں پاگل نہیں ہوں۔

2825
02:06:30,985 --> 02:06:32,155
میں ایک سائنسدان ہوں۔

2826
02:06:32,864 --> 02:06:35,123
صرف غلط وقت اور غلط جگہ پر...

2827
02:06:35,123 --> 02:06:36,373
...میں پیدا ہوا تھا اور بس۔

2828
02:06:36,938 --> 02:06:40,197
یہ نسلیں نہیں بلکہ آنے والی نسلیں...

2829
02:06:40,197 --> 02:06:41,087
...سمجھ جائے گا.

2830
02:06:45,855 --> 02:06:48,889
پھر دیکھتے ہیں پیارے سائنسدان۔

2831
02:06:49,985 --> 02:06:53,715
دیکھتے ہیں کس کی لاٹھی خوشی لاتی ہے۔

2832
02:06:54,071 --> 02:06:55,571
چلو کہو، چلو۔

2833
02:06:59,910 --> 02:07:00,910
یہ کیا ہو رہا ہے!

2834
02:07:07,892 --> 02:07:08,902
وہ یہاں ہیں!

2835
02:07:11,233 --> 02:07:12,133
وہ یہاں ہیں!

2836
02:07:13,506 --> 02:07:14,236
وہ کون ہیں؟

2837
02:07:14,725 --> 02:07:15,615
بہت بڑا!

2838
02:07:16,375 --> 02:07:18,575
انا، کیا آپ نے اسے پایا؟

2839
02:07:18,575 --> 02:07:19,625
مجھے دیکھنے دو۔

2840
02:07:20,717 --> 02:07:22,196
(بیپ کی آواز)

2841
02:07:22,551 --> 02:07:23,651
اوہ، میں قسم کھاتا ہوں، اس نے بانگ دی۔

2842
02:07:24,576 --> 02:07:25,626
یقیناً یہ بانگ دے گا۔

2843
02:07:26,236 --> 02:07:27,416
اور یہ بہت گائے گا۔

2844
02:07:27,935 --> 02:07:30,955
شروع میں کون ہوگا اور آخر کون ہوگا؟

2845
02:07:33,342 --> 02:07:34,722
اس کو دیکھو۔

2846
02:07:34,939 --> 02:07:36,549
زمین کے نیچے کیا ہے؟

2847
02:07:36,694 --> 02:07:37,594
میں نہیں جانتا

2848
02:07:38,411 --> 02:07:40,331
میں نہیں جانتا کہ یہ کیا ہے، لیکن یہ بہت بڑا ہے۔

2849
02:07:42,683 --> 02:07:44,143
بہت بڑا!

2850
02:07:46,178 --> 02:07:50,418
اور یہ بہت بڑا ہے!

2851
02:08:01,741 --> 02:08:03,511
(بیپ کی آواز)

2852
02:08:03,511 --> 02:08:04,811
وہ زندہ ہے۔

2853
02:08:04,811 --> 02:08:06,484
بہرحال وہ اٹھ کر چلا جاتا ہے۔

2854
02:08:21,792 --> 02:08:22,572
اللہ

2855
02:08:30,317 --> 02:08:32,027
یا ہزار، یہ ایک حیرت انگیز جگہ ہے۔

2856
02:08:33,099 --> 02:08:37,189
دیکھو، ماحول بھی مختلف ہے۔

2857
02:08:38,005 --> 02:08:39,685
آپ نے "یَا یَلَیْلَہُ" کہہ کر اسے کیل لگا دیا۔

2858
02:08:39,685 --> 02:08:40,812
یہاں تم جاؤ، میری محبت.

2859
02:08:40,812 --> 02:08:42,125
مجھے خوشی ہے کہ میں نے اسے ٹھیک کیا۔

2860
02:08:44,442 --> 02:08:46,082
دیکھو یہاں بہت خوبصورت ہے۔

2861
02:08:46,870 --> 02:08:48,740
میری بیوی، اگر آپ کے پاس پکنک ہے تو...

2862
02:08:48,740 --> 02:08:50,520
اگر آپ کا ارادہ ہے تو یہاں سے چلے جائیں...

2863
02:08:50,520 --> 02:08:51,840
ہمیں آنے کی ضرورت نہیں تھی۔

2864
02:08:51,840 --> 02:08:53,475
آپ جانتے ہیں کہ ہمارے پاس بہت آرام دہ ہے ...

2865
02:08:53,475 --> 02:08:54,334
...ہمارے پاس ایک بستر ہے۔

2866
02:08:54,334 --> 02:08:56,134
وہ میرے شوہر کے ساتھ اکیلے رہنا چاہتی تھی...

2867
02:08:56,134 --> 02:08:56,933
...کیا میں نہیں کر سکتا؟

2868
02:08:56,933 --> 02:08:58,403
یہ میں کہہ رہا ہوں، میری محبت.

2869
02:08:59,890 --> 02:09:02,090
یا آپ اسے اپنے مذموم مقاصد کے لیے استعمال کریں گے؟

2870
02:09:02,090 --> 02:09:02,882
...میں

2871
02:09:03,419 --> 02:09:05,209
دیکھو بھاگو مت، میں بہت برا کروں گا، آؤ۔

2872
02:09:05,470 --> 02:09:06,180
آؤ!

2873
02:09:06,779 --> 02:09:07,709
اسے پکڑو!

2874
02:09:11,886 --> 02:09:13,376
بھائی، بھائی، بھائی!

2875
02:09:15,625 --> 02:09:16,985
اے میرے بیٹے، رکو، رکو، رکو!

2876
02:09:17,562 --> 02:09:19,292
یہ کیا حال ہے، تم خاک و مٹی میں لپٹے ہو۔

2877
02:09:20,415 --> 02:09:21,655
آپ کو کم از کم اپنے آپ کو ختم کرنا چاہئے۔

2878
02:09:21,655 --> 02:09:23,577
اسے جھاڑ دو۔

2879
02:09:26,433 --> 02:09:27,593
اوہ میرے خدا

2880
02:09:28,142 --> 02:09:29,622
آپ نے کہا کہ آپ اسے جھاڑ دیں۔

2881
02:09:30,125 --> 02:09:31,295
ٹھیک ہے، میرے بھائی.

2882
02:09:31,295 --> 02:09:33,476
لوگ پاگلوں کے لیے ترستے ہیں، میں ہوشیار کے لیے ترستا ہوں۔

2883
02:09:34,206 --> 02:09:37,992
یا مُسلّم، جب کہ میرا قادرِ مطلق رب حکمت بانٹتا ہے...

2884
02:09:37,992 --> 02:09:39,982
میں حیران ہوں کہ آپ کس ایجاد کے بعد تھے...

2885
02:09:39,982 --> 02:09:40,864
..اوہ بچے

2886
02:09:41,106 --> 02:09:42,992
آپ بہت ناگوار ہو رہے ہیں بھائی۔

2887
02:09:42,992 --> 02:09:45,388
میں کھیت سے دوسرے کھیت میں گھوم رہا ہوں، تل...

2888
02:09:45,388 --> 02:09:46,978
...جیسے آپ کے لیے، وہ آپ کے لیے...

2889
02:09:46,978 --> 02:09:48,885
...دیکھو وہ کیا کہتے ہیں۔

2890
02:09:49,750 --> 02:09:50,920
میں ناراض ہوں

2891
02:09:52,060 --> 02:09:53,550
میرا مسلمان۔

2892
02:09:53,550 --> 02:09:55,013
میرے پیارے بھائی۔

2893
02:09:55,013 --> 02:09:56,345
توڑنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

2894
02:09:56,909 --> 02:09:58,339
اوہ مسلم، چلو۔

2895
02:09:58,789 --> 02:10:00,349
آئیے بات کی طرف آتے ہیں۔

2896
02:10:00,828 --> 02:10:03,338
ہاں ہمارے کھوکھلے میدان میں کیا ہے...

2897
02:10:03,338 --> 02:10:04,441
...آئیے دیکھتے ہیں۔

2898
02:10:05,177 --> 02:10:08,127
خیر، بھائی ہمیں کچھ عجیب و غریب اشارے ملے۔

2899
02:10:08,244 --> 02:10:09,044
یہ مت کہو۔

2900
02:10:09,127 --> 02:10:09,947
میں نہیں کہہ رہا ہوں۔

2901
02:10:10,236 --> 02:10:13,040
سائنس اور سائنس کا مشترکہ فیصلہ...

2902
02:10:13,040 --> 02:10:13,899
... یہ نتیجہ ہے.

2903
02:10:13,899 --> 02:10:15,291
تو علم اور سائنس کیا کہتے ہیں؟

2904
02:10:15,291 --> 02:10:16,318
تو وہاں کیا تھا؟

2905
02:10:16,318 --> 02:10:18,620
ٹھیک ہے، وہاں بہت اچھی چیزیں ہیں، یار۔

2906
02:10:18,620 --> 02:10:19,938
بڑی چیزیں۔

2907
02:10:20,943 --> 02:10:22,243
اگر آپ چاہیں تو کیا ہم جا کر کھود سکتے ہیں؟

2908
02:10:22,243 --> 02:10:23,028
نہیں

2909
02:10:24,452 --> 02:10:25,452
یہ بہت بڑا ہے، ہے نا؟

2910
02:10:25,452 --> 02:10:26,326
وہ بہت بڑا ہے۔

2911
02:10:26,601 --> 02:10:28,798
آپ کھود اور بیلچہ نہیں کر سکتے۔

2912
02:10:29,286 --> 02:10:32,316
واہ، کیا یہ واقعی اتنا بڑا ہے؟

2913
02:10:33,350 --> 02:10:35,580
میں نے کہا بڑا، میرا مطلب بڑا ہے۔

2914
02:10:36,180 --> 02:10:38,180
پھر بہتر ہے کہ میں ایک سکوپ پکڑو...

2915
02:10:38,180 --> 02:10:39,082
... مجھے اس کا بندوبست کرنے دو۔

2916
02:10:39,082 --> 02:10:40,235
ہائے

2917
02:10:40,235 --> 02:10:41,115
آئیے گلے لگائیں۔

2918
02:10:42,115 --> 02:10:42,975
کیا ہم نے صلح کر لی ہے؟

2919
02:10:48,972 --> 02:10:50,602
کیا آپ نے سنا کہ مسلم نے کیا کہا؟

2920
02:10:50,602 --> 02:10:51,797
ہائے

2921
02:10:52,172 --> 02:10:54,332
میں قسم کھاتا ہوں، وہ سوراخ میدان میں بہت بڑا ہے...

2922
02:10:54,332 --> 02:10:56,142
...میں پہلے ہی جانتا تھا کہ کچھ ہو رہا ہے۔

2923
02:10:56,882 --> 02:10:58,372
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں، چلو۔

2924
02:10:58,372 --> 02:10:59,363
لڑکی کہاں ہے؟

2925
02:10:59,618 --> 02:11:00,508
کچن کی طرف۔

2926
02:11:00,508 --> 02:11:01,986
میں ایک سکوپ پکڑ کر میدان میں غوطہ لگاؤں گا۔

2927
02:11:01,986 --> 02:11:02,775
عائشہ!

2928
02:11:02,775 --> 02:11:04,215
اوہ بہن، مجھے بازار جانا یاد دلاؤ...

2929
02:11:04,215 --> 02:11:05,937
...جب ہم گئے تو یہ اتنا ہی لمبا تھا...

2930
02:11:05,937 --> 02:11:07,985
آئیے آکسیجن کا ٹینک لیں اور اس کے دماغ میں تھوڑا سا ڈالیں...

2931
02:11:07,985 --> 02:11:08,881
...خون جانے دو۔

2932
02:11:08,881 --> 02:11:09,731
اے آسیہ!

2933
02:11:10,800 --> 02:11:12,080
ایک منٹ انتظار کرو، ایک منٹ انتظار کرو۔

2934
02:11:13,011 --> 02:11:15,091
سیلان اور مستک کی طرح جھگڑا اور جھگڑا...

2935
02:11:15,091 --> 02:11:15,902
...رکو نہیں

2936
02:11:15,925 --> 02:11:16,635
اب دیکھو۔

2937
02:11:17,175 --> 02:11:20,135
یہ معلوم کرنا ضروری ہے کہ اس میدان میں کیا ہے۔

2938
02:11:23,729 --> 02:11:25,229
ہم یہ کیسے کریں گے؟

2939
02:11:25,229 --> 02:11:26,839
ہم کس سے سیکھیں گے؟

2940
02:11:28,805 --> 02:11:30,905
میں جانتا ہوں کہ ہم کس سے سیکھیں گے۔

2941
02:11:31,720 --> 02:11:32,630
لڑکی کس کی ہے؟

2942
02:11:34,225 --> 02:11:35,705
بھوکا، بھوکا، بھوکا، حسن بھائی!

2943
02:11:35,705 --> 02:11:36,757
زندگی گلے سے آتی ہے۔

2944
02:11:36,757 --> 02:11:37,707
اسے خریدو، اسے خریدو!

2945
02:11:38,814 --> 02:11:42,653
میری جان جلد ہی حلق سے نکل جائے گی۔

2946
02:11:42,653 --> 02:11:45,033
چپ رہو، بات نہ کرو، اور میٹھا کھاؤ۔

2947
02:11:50,288 --> 02:11:51,118
بہنیں

2948
02:11:51,864 --> 02:11:53,894
مجھ سے جو چاہو مجھ سے مانگو...

2949
02:11:53,894 --> 02:11:55,157
... اس آزمائش کو ختم ہونے دو۔

2950
02:11:55,601 --> 02:11:58,108
ہم آپ کی کہانی سننا چاہتے ہیں۔

2951
02:11:58,800 --> 02:11:59,750
کیا کہانی؟

2952
02:12:00,120 --> 02:12:03,246
اب حسن بھائی اس کھوکھلے میدان کے ساتھ...

2953
02:12:03,246 --> 02:12:05,986
..اس کے بارے میں کچھ افسانے ہیں۔

2954
02:12:06,586 --> 02:12:10,094
تو ہم نے سوچا اور منتقل ہو گئے، کاش اسے معلوم ہوتا...

2955
02:12:10,094 --> 02:12:13,144
ہم نے کہا حسن بھائی یہ جانتے ہیں۔

2956
02:12:13,669 --> 02:12:15,789
میں جانتا ہوں، یقیناً میں جانتا ہوں۔

2957
02:12:18,464 --> 02:12:20,184
اس شرح کے بارے میں بہت سی افواہیں ہیں۔

2958
02:12:21,778 --> 02:12:25,833
دراصل، ایک افواہ کے مطابق، وہاں...

2959
02:12:25,833 --> 02:12:28,043
سلجوقیوں کا خزانہ دفن ہے...

2960
02:12:28,043 --> 02:12:29,352
کہا جاتا ہے کہ ...

2961
02:12:29,542 --> 02:12:30,282
خزانہ۔

2962
02:12:30,885 --> 02:12:31,985
سلجوقی؟

2963
02:12:32,446 --> 02:12:33,216
جی ہاں

2964
02:12:33,731 --> 02:12:38,730
جب سلجوق سلطان جنگ کے لیے جا رہا تھا، سب...

2965
02:12:38,730 --> 02:12:42,730
وہ اپنا خزانہ کھوکھلے کھیت میں دفن کرتا ہے...

2966
02:12:42,730 --> 02:12:46,331
پھر ہر اس شخص کا سر قلم کرو جو اس کو جانتا ہے...

2967
02:12:46,331 --> 02:12:48,192
...وہ جھپکی لیتا تھا۔

2968
02:12:48,762 --> 02:12:52,346
کھوکھلے میدان میں اس کا مطلب ہے کہ سلطان...

2969
02:12:52,346 --> 02:12:53,996
...ایک خزانہ ہے۔

2970
02:12:56,531 --> 02:12:59,334
ایک اور افواہ کے مطابق، گڑھے ...

2971
02:12:59,334 --> 02:13:01,114
... میدان میں ایک بستر ہے۔

2972
02:13:01,114 --> 02:13:02,424
ایسا کہا جاتا ہے۔

2973
02:13:03,206 --> 02:13:06,256
یہ ایک عظیم ولی کی سرمایہ کاری ہے۔

2974
02:13:06,805 --> 02:13:08,735
آپ کیا کہتے ہیں؟

2975
02:13:09,461 --> 02:13:14,315
اس لیے جو وہاں گئے اور واپس نہ آسکے۔

2976
02:13:14,315 --> 02:13:16,515
واپس آنا اور دوبارہ ویسا ہونا...

2977
02:13:16,515 --> 02:13:19,307
...بہت سے لوگ ایسے ہیں جو نہیں کر سکے۔

2978
02:13:21,748 --> 02:13:24,348
ایک اور افواہ کے مطابق

2979
02:13:25,021 --> 02:13:27,331
اے خدا نابینا حسن ساری افواہیں...

2980
02:13:27,331 --> 02:13:29,421
...میں نہیں سمجھتا کہ یہ کسی کھوکھلے میدان میں ہوتا ہے۔

2981
02:13:29,421 --> 02:13:30,287
خاموش رہو Ayşe!

2982
02:13:31,779 --> 02:13:34,975
تین حروف سے محفوظ ایک خزانہ...

2983
02:13:34,975 --> 02:13:36,175
...یہ وہاں ہے۔

2984
02:13:36,550 --> 02:13:37,610
تین حروف سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

2985
02:13:37,909 --> 02:13:38,829
میں اسے جانتا تھا۔

2986
02:13:39,653 --> 02:13:40,463
آواز!

2987
02:13:40,463 --> 02:13:42,025
UFO تین حروف ہے۔

2988
02:13:42,781 --> 02:13:44,191
لڑکی، تم کتنی بیوقوف ہو.

2989
02:13:44,667 --> 02:13:47,197
وہ تین حروف نہیں بلکہ باقی تین حروف۔

2990
02:13:50,887 --> 02:13:51,597
میری ماں

2991
02:13:53,081 --> 02:13:56,259
کہتے ہیں کہ گڑھا کھیت میں خزانہ رکھتا ہے...

2992
02:13:56,259 --> 02:14:00,802
جس نے دوبارہ کال کرنے کی کوشش کی...

2993
02:14:00,802 --> 02:14:03,852
... اصلاح نہیں کی گئی ہے۔

2994
02:14:06,768 --> 02:14:12,735
کیا آپ کو لگتا ہے کہ جو پاگل ہو جائے یا وہ جو جیل میں جائے؟

2995
02:14:12,735 --> 02:14:16,165
...جو بھٹک جاتا ہے اور سڑک سے ٹکرا جاتا ہے...

2996
02:14:16,165 --> 02:14:17,609
... کیا آپ کو لگتا ہے؟

2997
02:14:18,120 --> 02:14:19,920
ٹھیک ہے حسن بھائی ہم بہت اچھے ہیں...

2998
02:14:19,920 --> 02:14:22,000
...ہم روشن خیال تھے، ہم بہت روشن خیال تھے۔

2999
02:14:22,353 --> 02:14:24,201
ایسا لگتا ہے جیسے ہمارے گھر والوں کے لیے چاند طلوع ہو گیا ہو۔

3000
02:14:24,681 --> 02:14:25,741
چلو پیاری چلو۔

3001
02:14:25,741 --> 02:14:27,388
تم جاؤ اب ہم تمہیں نہیں رکھیں گے۔

3002
02:14:27,388 --> 02:14:28,919
اس کے علاوہ اتنا کھانا بھی اچھا نہیں ہے۔

3003
02:14:28,919 --> 02:14:30,283
پھر یہ آپ کے پیٹ میں بیٹھ جاتا ہے، چلو۔

3004
02:14:30,617 --> 02:14:32,077
کچھ اقدام کی ضرورت ہے۔

3005
02:14:32,077 --> 02:14:33,923
چلو، اٹھو، پھر آپ ہمارے ساتھ دوبارہ شامل ہو سکتے ہیں...

3006
02:14:33,923 --> 02:14:34,932
...آپ ملنے آتے ہیں۔

3007
02:14:35,439 --> 02:14:36,759
اے اللہ کا شکر ہے۔

3008
02:14:37,260 --> 02:14:38,710
آئیے ایک دوسرے کو زیادہ دیر تک نہ دیکھیں۔

3009
02:14:39,076 --> 02:14:39,826
سونا۔

3010
02:14:43,247 --> 02:14:44,137
اوہ میرے خدا

3011
02:14:44,343 --> 02:14:45,153
چلو، چلو۔

3012
02:14:46,274 --> 02:14:47,334
آگے دیکھو، توجہ کرو.

3013
02:14:50,934 --> 02:14:52,564
چلو اٹھو، چلو بھی چلتے ہیں۔

3014
02:14:52,716 --> 02:14:53,456
کہاں تک؟

3015
02:14:53,567 --> 02:14:56,075
لڑکی کہاں ہوگی؟ ہم صبح سے سوچ رہے ہیں...

3016
02:14:56,075 --> 02:14:57,355
...ہم کس بارے میں بات کر رہے ہیں!

3017
02:14:57,355 --> 02:14:58,327
گڑھے کے میدان میں!

3018
02:15:00,555 --> 02:15:01,925
اور تم ٹھیک ہو؟

3019
02:15:01,925 --> 02:15:03,855
یہ تین حروف کہتا ہے، یہ وہاں کہتا ہے۔

3020
02:15:04,214 --> 02:15:06,154
بکواس مت کرو، Ayşe.

3021
02:15:06,661 --> 02:15:08,982
اگر اس طرح کے توہمات قائم ہو جائیں تو...

3022
02:15:08,982 --> 02:15:11,718
...اس کا مطلب ہے کہ کھیت کے نیچے دفن ہے۔

3023
02:15:12,676 --> 02:15:16,676
یوسف، یوسف، کیا تم یہاں ہو، میرے بیٹے؟

3024
02:15:17,052 --> 02:15:19,195
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، میرے پیارے Ayşe.

3025
02:15:19,550 --> 02:15:22,020
ہم اسے اپنی بہن کے ساتھ دفنانے کے لیے مطابر جائیں گے...

3026
02:15:22,020 --> 02:15:24,183
...ہم اسے ڈھونڈتے ہیں، اور اس کے بعد یہ پچاس فیصد ہے...

3027
02:15:24,183 --> 02:15:25,350
...ہم پچاس فیصد جھریاں رکھتے ہیں۔

3028
02:15:25,774 --> 02:15:28,184
چلو پیاری آسیہ آؤ قبر ڈھونڈو

3029
02:15:28,184 --> 02:15:29,704
...چلو، چلو میرے عزیز۔

3030
02:15:30,298 --> 02:15:31,418
آؤ میرا ہاتھ پکڑو۔

3031
02:15:31,418 --> 02:15:32,162
میں اٹھ نہیں سکتا تھا۔

3032
02:15:32,162 --> 02:15:33,407
تمہاری ٹانگ بے حس ہو گئی ہے، چلو۔

3033
02:15:33,870 --> 02:15:34,990
ہوپا بسم اللہ۔

3034
02:15:42,312 --> 02:15:43,022
یہ نہیں۔

3035
02:15:47,518 --> 02:15:48,398
یہ بھی نہیں۔

3036
02:15:51,200 --> 02:15:52,080
یہ ہرگز نہیں ہے۔

3037
02:15:52,688 --> 02:15:54,488
نہیں، نہیں، میں اسے تلاش نہیں کر پاؤں گا۔

3038
02:15:55,100 --> 02:15:57,430
میرے پیارے، میرے پاس آؤ، کیا کر رہے ہو؟

3039
02:15:57,815 --> 02:15:59,385
میں پھولوں کی تلاش میں ہوں، میرے پیارے

3040
02:15:59,908 --> 02:16:01,518
میری اکلوتی بیوی۔

3041
02:16:01,518 --> 02:16:03,333
آپ یہاں کے سب سے خوبصورت پھول ہیں۔

3042
02:16:03,877 --> 02:16:06,087
آؤ دوسرے پھولوں کو چھوڑ کر میرے پاس آؤ۔

3043
02:16:06,087 --> 02:16:07,197
کوئی راستہ نہیں، کوئی راستہ نہیں۔

3044
02:16:07,808 --> 02:16:09,908
سال کے اس وقت یہاں صرف ایک ہی چیز کھلتی ہے...

3045
02:16:09,908 --> 02:16:12,402
...ایک پھول ہے، مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔

3046
02:16:13,155 --> 02:16:15,215
اوہ میرے خدا، وہ کیا تھا؟

3047
02:16:15,317 --> 02:16:16,087
Sümbülteke!

3048
02:16:16,694 --> 02:16:18,034
تم جانتے ہو یا نہیں؟

3049
02:16:18,461 --> 02:16:19,171
وہ کیا ہے؟

3050
02:16:19,893 --> 02:16:21,413
دیکھو، یہ کچھ اس طرح لگتا ہے.

3051
02:16:25,737 --> 02:16:26,971
میں قسم کھاتا ہوں، میں نہیں جانتا، میری محبت.

3052
02:16:26,971 --> 02:16:28,683
لیکن میں تمہیں ضرور ڈھونڈوں گا اور ڈھونڈوں گا...

3053
02:16:28,683 --> 02:16:30,434
اگر تم کہو تو مجھے بھی مدد کرنے دو...

3054
02:16:30,434 --> 02:16:31,395
... آئیے مل کر اسے تلاش کریں۔

3055
02:16:31,856 --> 02:16:33,996
نہیں، نہیں، میرے عزیز، میں تلاش کروں گا، میں تلاش کروں گا.

3056
02:16:34,596 --> 02:16:35,456
کیوں؟

3057
02:16:35,456 --> 02:16:37,505
آپ اپنے شوہر کے ساتھ سرگرمیاں نہیں کرنا چاہتیں...

3058
02:16:37,505 --> 02:16:38,322
یا آپ ہیں؟

3059
02:16:38,659 --> 02:16:40,269
ہزار، تم مجھے پریشان کر رہے ہو!

3060
02:16:46,536 --> 02:16:48,586
اوہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، بھونکنا مت۔

3061
02:16:49,921 --> 02:16:52,281
ہم مل کر توجہ مرکوز کرتے ہیں اور تلاش کرتے ہیں...

3062
02:16:52,281 --> 02:16:53,141
...اتفاق کیا؟

3063
02:16:53,223 --> 02:16:54,283
آپ حکم دیں، میری بیوی۔

3064
02:16:56,485 --> 02:16:58,165
آپ میرے والد کی طرح زیادہ سے زیادہ ہو رہے ہیں۔

3065
02:16:59,472 --> 02:17:01,412
اوہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، مجھے پریشان مت کرو...

3066
02:17:01,412 --> 02:17:02,174
...میں فون کروں گا۔

3067
02:17:02,270 --> 02:17:03,130
ٹھیک ہے، میری بیوی.

3068
02:17:08,352 --> 02:17:09,112
میری محبت؟

3069
02:17:09,620 --> 02:17:11,629
کیا یہ sümsükteke ہے؟ تمہیں کیوں لگتا ہے...

3070
02:17:11,629 --> 02:17:12,533
...کیا تم اسے ڈھونڈ رہے ہو؟

3071
02:17:13,016 --> 02:17:14,576
یہ سلگ نہیں ہے، یہ سلگ ہے، سلگ ہے۔

3072
02:17:15,584 --> 02:17:17,554
اے میرے پیارے، اردگرد کے خوبصورت پھولوں کو دیکھ...

3073
02:17:17,555 --> 02:17:19,455
کسی اور پھول کی ضرورت نہیں...

3074
02:17:19,455 --> 02:17:20,178
...میرے پیارے

3075
02:17:20,178 --> 02:17:22,643
ہمارے مستقبل کے لیے میری محبت، ہمارا مستقبل...

3076
02:17:22,643 --> 02:17:23,382
... کے لیے

3077
02:17:23,672 --> 02:17:25,192
ہمارے مستقبل کے لیے آپ کا کیا مطلب ہے؟

3078
02:17:27,936 --> 02:17:28,706
کاش!

3079
02:17:32,165 --> 02:17:34,927
آپ جانتے ہیں، پھول بہت خوبصورت اور نایاب ہے ...

3080
02:17:34,928 --> 02:17:36,968
...شاید ہمارا مستقبل مل جائے...

3081
02:17:36,968 --> 02:17:38,656
...میں چاہتا ہوں کہ ایسا ہی ہو۔

3082
02:17:39,233 --> 02:17:41,976
تاکہ ہماری محبت کسی اور کی محبت جیسی نہ ہو۔

3083
02:17:42,763 --> 02:17:44,143
میری پیاری بیوی۔

3084
02:17:44,704 --> 02:17:45,474
میری محبت

3085
02:17:53,103 --> 02:17:54,833
کیا یہ میری محبت ہے؟

3086
02:17:55,822 --> 02:17:57,252
نہیں، ایسا نہیں، میری محبت.

3087
02:18:08,018 --> 02:18:08,748
پیارا!

3088
02:18:09,198 --> 02:18:09,928
پیارا!

3089
02:18:10,401 --> 02:18:12,129
میرے پیارے، ذرا انتظار کرو، مجھے تمہاری آنکھوں کو دیکھنے دو۔

3090
02:18:13,094 --> 02:18:14,998
ٹھیک ہے، میں اب نہیں رک رہا ہوں، میں اپنے راستے پر ہوں ...

3091
02:18:14,999 --> 02:18:15,751
...میں دیکھ رہا ہوں۔

3092
02:18:15,751 --> 02:18:17,526
دیکھو، شیرین نے یہ کہا اور کہا کہ میں...

3093
02:18:17,526 --> 02:18:19,393
میرے دل کو مت مت مارو، میں تمہارا شکار ہو جاؤں گا۔

3094
02:18:19,393 --> 02:18:20,938
میں کئی دنوں سے تیرے چہرے کو ترس رہا ہوں۔

3095
02:18:20,938 --> 02:18:22,608
چلو دو منٹ بات کرتے ہیں۔

3096
02:18:23,076 --> 02:18:24,786
چھوڑ دو ہم کیا بات کرنے جا رہے ہیں؟

3097
02:18:25,164 --> 02:18:26,584
تم نے جو کہا وہ نہیں کہا؟

3098
02:18:26,584 --> 02:18:27,803
کیا موضوع بند نہیں ہوا فرحت؟

3099
02:18:27,803 --> 02:18:29,546
یا تو یہ بند نہیں ہوا، سرین، یہ بند نہیں ہوا۔

3100
02:18:29,825 --> 02:18:31,655
دیکھو میں تمہارے ساتھ بہت مشکل سے گزر رہا ہوں...

3101
02:18:31,656 --> 02:18:33,718
...جب امن ہو تو میرا دل برداشت نہیں کر سکتا

3102
02:18:33,718 --> 02:18:35,549
ادانہ کی گرمی بھی ہمارے درمیان ہے...

3103
02:18:35,549 --> 02:18:36,570
...برف پگھل نہیں سکی۔

3104
02:18:37,048 --> 02:18:38,438
بتاؤ میں تمہارے لیے کیا کروں؟

3105
02:18:39,013 --> 02:18:40,833
تمہیں کچھ کرنے کی ضرورت نہیں فرحت۔

3106
02:18:41,081 --> 02:18:43,161
اب سے میں اپنے لیے کچھ کروں گا...

3107
02:18:43,161 --> 02:18:43,931
...میں کروں گا۔

3108
02:18:43,931 --> 02:18:45,182
تو، آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

3109
02:18:45,529 --> 02:18:46,259
میں پڑھوں گا۔

3110
02:18:46,682 --> 02:18:47,602
کیا آپ اسے پڑھیں گے؟

3111
02:18:47,825 --> 02:18:49,695
اوہ شیرین تم جانتی ہو مجھ سے دور رہنا...

3112
02:18:49,696 --> 02:18:50,555
... کیا آپ نہیں چاہتے تھے؟

3113
02:18:50,555 --> 02:18:52,135
اس لیے نہ آپ نے پڑھا اور نہ میں نے۔

3114
02:18:52,706 --> 02:18:54,246
اب کیا ہوا، کیا بدلا ہے؟

3115
02:18:54,638 --> 02:18:55,868
میں بدل گیا ہوں فرحت۔

3116
02:18:56,361 --> 02:18:58,641
کہ اب کسی پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے...

3117
02:18:58,642 --> 02:18:59,356
...میں نے سیکھا۔

3118
02:18:59,356 --> 02:19:01,611
میں پڑھوں گا، کام کروں گا، اپنی زندگی خود جیوں گا...

3119
02:19:01,611 --> 02:19:02,735
...میں اسے خود انسٹال کروں گا۔

3120
02:19:03,933 --> 02:19:05,193
تو کیا پڑھیں گے؟

3121
02:19:05,380 --> 02:19:06,110
موسیقی

3122
02:19:06,691 --> 02:19:08,161
تو میں کنزرویٹری میں جاؤں گا۔

3123
02:19:08,406 --> 02:19:11,036
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، پھر میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

3124
02:19:11,037 --> 02:19:11,950
میں بھی پڑھوں گا۔

3125
02:19:11,950 --> 02:19:13,240
میں تمہیں اکیلا نہیں چھوڑوں گا۔

3126
02:19:14,589 --> 02:19:18,779
اچھا تو امتحان دو، پاس ہو گئے تو؟

3127
02:19:19,223 --> 02:19:21,102
اوہ میری شیرین، مجھے آپ کے لیے جانے دو...

3128
02:19:21,102 --> 02:19:22,832
کنزرویٹری میں داخل ہونے کے لیے...

3129
02:19:22,833 --> 02:19:23,752
...میں پہاڑوں میں گھس سکتا ہوں۔

3130
02:19:25,148 --> 02:19:27,208
سب سے پہلے اپنے وعدے نبھاؤ...

3131
02:19:27,209 --> 02:19:29,218
...فرحت، اگر تم پہاڑ نہ توڑو تو ٹھیک ہے۔

3132
02:19:30,511 --> 02:19:32,021
اور کہاں جا رہے ہو؟

3133
02:19:42,120 --> 02:19:43,040
اوہ میری ماں۔

3134
02:19:44,192 --> 02:19:45,332
چلے جاؤ، یہ ختم نہیں ہوا ہے۔

3135
02:19:45,710 --> 02:19:47,710
ماں، ہم بہت آگے آئے ہیں، میرے پاؤں میں درد ہے۔

3136
02:19:49,480 --> 02:19:50,210
میری بڑی بہن؟

3137
02:19:50,210 --> 02:19:51,425
اوہ میرے پیارے.

3138
02:19:51,425 --> 02:19:53,804
میرا اندازہ ہے کہ ہم اس جگہ پر آئے ہیں اور یہ شہتوت سے بنا ہے...

3139
02:19:53,804 --> 02:19:54,527
...میں نے اسے پہچان لیا۔

3140
02:19:55,338 --> 02:19:56,248
کیا آپ کو یقین ہے؟

3141
02:19:56,625 --> 02:19:57,715
یقیناً مجھے یقین ہے۔

3142
02:19:57,955 --> 02:20:01,615
میں نے اس درخت کے نیچے کتنے دن گزارے...

3143
02:20:01,615 --> 02:20:03,595
...اب نابینا حسن نے کیا کہا...

3144
02:20:03,595 --> 02:20:05,405
...پھر ایک سردی مجھ پر آ گئی۔

3145
02:20:06,500 --> 02:20:07,660
چلے جاؤ، Ayşe.

3146
02:20:07,772 --> 02:20:08,642
چلو، چلو۔

3147
02:20:08,830 --> 02:20:09,550
چلنا۔

3148
02:20:09,925 --> 02:20:10,665
چلو لڑکی۔

3149
02:20:10,775 --> 02:20:11,965
اوہ مجھے ڈر لگتا ہے۔

3150
02:20:12,009 --> 02:20:13,699
ڈرو مت، Ayşe.

3151
02:20:14,452 --> 02:20:15,892
بسم اللہ کہو اور داخل ہو جاؤ۔

3152
02:20:16,908 --> 02:20:18,598
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔

3153
02:20:20,289 --> 02:20:22,239
السلام علیکم عزیزوں۔

3154
02:20:22,872 --> 02:20:25,702
کسی کو پریشان نہیں ہونا چاہیے، ہم ایک...

3155
02:20:25,702 --> 02:20:27,368
...ہم اپنے دوست کو چیک کر کے چلے جائیں گے۔

3156
02:20:28,285 --> 02:20:30,750
ماں، مجھے ان جگہوں کو دیکھے کتنا عرصہ ہو گیا ہے...

3157
02:20:30,750 --> 02:20:32,310
..وہ بہت بڑا ہو گیا ہے۔

3158
02:20:32,310 --> 02:20:34,504
تم ٹھیک کہہ رہی ہو بہن۔

3159
02:20:34,504 --> 02:20:38,343
لڑکی آیشے، چلو، تم پھر سے ٹھیک ہو، تمہیں دیکھو...

3160
02:20:38,343 --> 02:20:40,024
... ہم اسے اس کے آبائی شہر لے آئے۔

3161
02:20:40,481 --> 02:20:42,491
میں قسم کھا کر کہتا ہوں، آسیہ، تم اس میدان کے بیچ میں ہو...

3162
02:20:42,491 --> 02:20:44,436
...میں اسے دفن کرتا ہوں اور اس پر کھاد ڈالتا ہوں...

3163
02:20:44,436 --> 02:20:45,783
...کوئی کچھ نہیں کر سکتا۔

3164
02:20:46,075 --> 02:20:47,725
ایک منٹ انتظار کرو اور لڑو مت۔

3165
02:20:48,232 --> 02:20:49,742
بحث نہ کرو۔

3166
02:20:50,259 --> 02:20:52,079
تم بھول گئے کہ ہم کیوں آئے، ٹھیک ہے؟

3167
02:20:52,416 --> 02:20:55,369
اوہ میری بہن، میرے سر میں پاگل سوالات۔

3168
02:20:55,774 --> 02:20:57,864
کیا ہم صحیح میدان میں آئے ہیں؟

3169
02:20:58,019 --> 02:20:58,929
کیوں؟

3170
02:20:59,047 --> 02:21:01,197
یا ایک کھوکھلا میدان، بالکل کھوکھلے میدان کی طرح...

3171
02:21:01,197 --> 02:21:02,717
..ایک سوراخ نہیں.

3172
02:21:02,717 --> 02:21:04,435
مجھے یہ جگہ بالکل یاد نہیں۔

3173
02:21:04,435 --> 02:21:05,940
یہ مٹھی بھر جگہیں تھیں، بس۔

3174
02:21:05,940 --> 02:21:07,175
لڑکی، تم ٹھیک کہہ رہی ہو، عائشہ۔

3175
02:21:07,175 --> 02:21:08,828
میں قسم کھاتا ہوں، میرے آقا، سالوں سے...

3176
02:21:08,828 --> 02:21:10,400
...اس نے اپنی مٹی میں مٹی ڈال دی۔

3177
02:21:14,260 --> 02:21:16,860
بہن، کیا کر رہی ہو؟

3178
02:21:17,178 --> 02:21:19,458
میں نشانی ڈھونڈ رہا ہوں، یہ تدفین کہاں ہے...

3179
02:21:19,458 --> 02:21:20,537
...کیونکہ اسے دفن کیا گیا تھا۔

3180
02:21:21,151 --> 02:21:22,491
تم ٹھیک کہتے ہو۔

3181
02:21:23,150 --> 02:21:25,110
بہن، اگر کوئی نشانی نہ ہو تو ہم کیا کریں گے۔

3182
02:21:25,349 --> 02:21:27,369
وہ اس بڑی زمین کو کھیت کے چوہے کی طرح کھودے گا...

3183
02:21:27,369 --> 02:21:28,078
کیا ہم؟

3184
02:21:28,973 --> 02:21:31,103
اگرچہ، ہمارے ساتھ ایک سینئر فیلڈ ہے ...

3185
02:21:31,103 --> 02:21:32,318
...لیکن اس کے پاس ایک چوہا ہے۔

3186
02:21:32,997 --> 02:21:34,327
کیا کوئی اور حل ہے؟

3187
02:21:34,873 --> 02:21:36,483
یقینا، اگر ضروری ہو تو ہم کھودیں گے.

3188
02:21:37,178 --> 02:21:38,648
کھدائی کا کیا مطلب ہے؟

3189
02:21:38,751 --> 02:21:40,561
بہن، کیا تم میدان نہیں دیکھتے؟

3190
02:21:40,561 --> 02:21:41,587
کتنا بڑا.

3191
02:21:41,587 --> 02:21:43,643
یہ ایک تل کی طرح اندر اور باہر آئے گا ...

3192
02:21:43,643 --> 02:21:44,418
...کیا ہم یہاں ہیں؟

3193
02:21:44,743 --> 02:21:45,973
ہم اور کیا کریں گے، Ayşe؟

3194
02:21:47,770 --> 02:21:49,090
کیا بہتر ہوتا اگر ہمارے پاس کوئی آمر ہوتا؟

3195
02:21:49,609 --> 02:21:50,359
وہ کونسی لڑکی ہے؟

3196
02:21:50,519 --> 02:21:51,229
ڈکٹیٹر۔

3197
02:21:51,586 --> 02:21:53,456
اوہ بہن، وہ اسے پکڑنے والا کہنا چاہتا ہے...

3198
02:21:53,456 --> 02:21:55,067
مجھے اپنی آنکھوں سے پیار کرنے دو۔

3199
02:21:55,383 --> 02:21:56,453
میری لڑکی Ayşe.

3200
02:21:56,830 --> 02:21:58,790
دیکھیں جب آپ کھلی فضا میں آتے ہیں تو آپ کا دماغ کیسا محسوس ہوتا ہے...

3201
02:21:58,790 --> 02:22:00,417
آکسیجن ختم ہو گئی، دماغ کام کر رہا ہے...

3202
02:22:00,417 --> 02:22:02,473
سرکٹس واپس اپنی جگہ پر ہیں، ٹھیک ہے؟

3203
02:22:02,938 --> 02:22:04,518
ہمیں یہ ڈٹیکٹر کہاں ملے گا؟

3204
02:22:08,674 --> 02:22:09,884
میری ماں، میری بہن!

3205
02:22:11,459 --> 02:22:13,669
جہاں بھی ملے میرا پھول...

3206
02:22:13,669 --> 02:22:15,360
...ہم ڈیٹیکٹر تلاش کریں گے۔

3207
02:22:15,787 --> 02:22:18,132
لڑکی نے بہت محنت کی۔

3208
02:22:19,284 --> 02:22:20,644
چلو پھر چلتے ہیں۔

3209
02:22:21,028 --> 02:22:21,998
چلو لڑکی، چلو۔

3210
02:22:24,003 --> 02:22:25,863
جیسا کہ ہم نے کہا، جیسے ہی ہم پہنچے...

3211
02:22:25,863 --> 02:22:27,335
...ہم جا رہے ہیں عزیزو۔

3212
02:22:27,834 --> 02:22:29,044
آہستہ آہستہ۔

3213
02:22:29,499 --> 02:22:30,339
کہو چلو۔

3214
02:22:31,652 --> 02:22:33,022
چلو لڑکی آیشے، چلو۔

3215
02:22:33,529 --> 02:22:35,029
ہم وہیں گھاس پر تھے، لڑکی۔

3216
02:22:35,382 --> 02:22:37,392
ماں، کیا ہم اس راستے پر چلیں گے جس سے ہم آئے تھے؟

3217
02:22:37,392 --> 02:22:38,151
...اب؟

3218
02:22:40,506 --> 02:22:42,156
ہم یہاں تھوڑا سا گھاس کر رہے تھے۔

3219
02:22:53,321 --> 02:22:55,191
لڑکی تم آہستہ آہستہ دروازہ توڑو گے۔

3220
02:22:56,366 --> 02:22:57,396
یہ نہیں کھلتا۔

3221
02:22:58,603 --> 02:23:00,613
ایسا لگتا ہے جیسے مسلیم نے اسے اندر سے بند کر دیا ہو...

3222
02:23:00,613 --> 02:23:01,679
.. خزانہ ہے.

3223
02:23:02,404 --> 02:23:03,594
ہم کیسے داخل ہوں گے؟

3224
02:23:05,269 --> 02:23:06,659
ماں، میں جانتا ہوں.

3225
02:23:07,165 --> 02:23:08,605
پیچھے ایک خفیہ راستہ ہے۔

3226
02:23:08,947 --> 02:23:09,877
لڑکی کہاں ہے؟

3227
02:23:09,917 --> 02:23:11,925
گودام کے ساتھ والے خفیہ راستے سے...

3228
02:23:11,925 --> 02:23:13,838
...یہاں کی طرف جانے والا ایک اور خفیہ راستہ...

3229
02:23:13,838 --> 02:23:14,586
... مزید ہے.

3230
02:23:14,586 --> 02:23:16,107
میرے بھائی نے اسے دوگنا کر دیا تھا۔

3231
02:23:16,404 --> 02:23:18,714
دیکھو بہن، میں ایک گودام کا چوہا ہوں بغیر کسی کام کے...

3232
02:23:18,714 --> 02:23:19,584
میں نہیں کہہ رہا...

3233
02:23:19,584 --> 02:23:20,344
شاباش ماں۔

3234
02:23:20,344 --> 02:23:21,105
تو چلو۔

3235
02:23:21,105 --> 02:23:21,816
نہیں

3236
02:23:22,309 --> 02:23:23,059
کیوں؟

3237
02:23:23,638 --> 02:23:24,628
آپ فٹ نہیں ہوں گے۔

3238
02:23:25,360 --> 02:23:26,930
میں فوراً جا رہا ہوں۔

3239
02:23:26,930 --> 02:23:28,460
میں تمہارے لیے دروازہ کھول دوں گا، ٹھیک ہے؟

3240
02:23:28,460 --> 02:23:29,420
میں آ رہا ہوں، انتظار کرو۔

3241
02:23:36,781 --> 02:23:37,781
دیکھو، دیکھو، بھاگتے ہوئے دیکھو۔

3242
02:23:37,809 --> 02:23:38,769
آپ گودام کے چوہے.

3243
02:23:53,884 --> 02:23:57,199
اندر سے اس پاگل پاگل دروازے کی کیا بات ہے...

3244
02:23:57,199 --> 02:23:59,079
طبیعیات تالے سے کیسے نکلی؟

3245
02:23:59,079 --> 02:24:00,889
قوانین کی خلاف ورزی کرنے پر...

3246
02:24:00,889 --> 02:24:02,429
...میں قسم کھاتا ہوں کہ اسے گرفتار کر لیا جائے گا۔

3247
02:24:02,669 --> 02:24:03,369
میں یہاں ہوں

3248
02:24:11,711 --> 02:24:12,491
میری ماں!

3249
02:24:13,882 --> 02:24:15,902
بہن بیٹی نے دروازہ کھولا۔

3250
02:24:16,309 --> 02:24:18,829
لڑکی، گڈوک، تم نے دروازہ کھولا؟

3251
02:24:19,618 --> 02:24:23,258
تم جانتے ہو، میں بہت لمبا ہوں...

3252
02:24:23,258 --> 02:24:24,253
...میری ہر طرح کی عادتیں ہیں۔

3253
02:24:24,475 --> 02:24:26,085
خواتین، آپ دروازے پر پھنس گئے ہیں.

3254
02:24:27,376 --> 02:24:29,186
لڑکی، میں قسم کھاتا ہوں میں تمہیں چوموں گا، مبارک ہو۔

3255
02:24:29,668 --> 02:24:30,608
اوہ بچہ۔

3256
02:24:31,239 --> 02:24:31,939
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔

3257
02:24:32,080 --> 02:24:33,670
میرے پیارے، تم بھوکے ہو، آؤ اور مجھے چوم لو۔

3258
02:24:37,591 --> 02:24:39,181
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔

3259
02:24:42,150 --> 02:24:43,520
سر دیکھا ہے؟

3260
02:24:47,253 --> 02:24:48,343
یہ لڑکی کہاں ہے؟

3261
02:24:55,493 --> 02:24:56,853
کیا یہ یہاں ہو سکتا ہے؟

3262
02:25:02,976 --> 02:25:04,166
رک جاؤ، حرکت نہ کرو!

3263
02:25:06,699 --> 02:25:07,829
پاس ورڈ بتائیں!

3264
02:25:08,102 --> 02:25:09,652
نہیں، پاس ورڈ کیا ہے والد صاحب؟

3265
02:25:10,435 --> 02:25:12,085
کیا آپ ہمیں اپنی دلہن کے طور پر نہیں پہچانتے؟

3266
02:25:12,665 --> 02:25:14,665
اگر تم نے ایک قدم اور بڑھایا تو میں تمہیں گولی مار دوں گا۔

3267
02:25:14,665 --> 02:25:16,295
ٹھیک ہے، میرے والد نے ان کو نہیں پہچانا ...

3268
02:25:16,295 --> 02:25:18,275
...آپ بالکل نارمل ہو سکتے ہیں، لیکن آپ مجھے پسند بھی کر سکتے ہیں...

3269
02:25:18,275 --> 02:25:19,161
...کیا آپ نہیں جانتے تھے؟

3270
02:25:19,171 --> 02:25:20,641
آیشے اور میں، آپ کی اکلوتی دلہن۔

3271
02:25:20,819 --> 02:25:22,619
میں ڈیوٹی پر ہوتے ہوئے اپنے والد کو بھی نہیں پہچانتا۔

3272
02:25:22,820 --> 02:25:24,430
میں حیران رہوں گا اگر وہ مجھے ویسے بھی پہچان لے۔

3273
02:25:25,384 --> 02:25:26,424
پاس ورڈ بتائیں!

3274
02:25:27,837 --> 02:25:28,717
شمالی ستارہ!

3275
02:25:29,075 --> 02:25:29,825
نہیں

3276
02:25:29,976 --> 02:25:30,686
کاکریل!

3277
02:25:30,847 --> 02:25:31,747
نہ ہی یہ ہے۔

3278
02:25:32,100 --> 02:25:33,360
Ayşe چھٹی پر گئے تھے؟

3279
02:25:33,869 --> 02:25:34,869
نہ ہی یہ ہے۔

3280
02:25:35,545 --> 02:25:36,715
(بندوق کی گولی)

3281
02:25:44,642 --> 02:25:45,602
ابا، ایسا نہ کریں۔

3282
02:25:45,602 --> 02:25:46,793
ماں، میں گندگی میں چلا گیا.

3283
02:26:03,648 --> 02:26:07,138
اوہ میرے والد، مجھے شکار نہ ہونے دیں۔

3284
02:26:12,522 --> 02:26:16,012
لات، یہ تین تھے، تو یہاں دو ہیں۔

3285
02:26:17,011 --> 02:26:18,351
دوسرا کہاں گیا؟

3286
02:26:18,962 --> 02:26:20,692
میں اسے ابھی تلاش کروں گا۔

3287
02:26:27,531 --> 02:26:28,851
وہ کہاں ہیں؟

3288
02:26:29,603 --> 02:26:30,613
میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔

3289
02:26:49,102 --> 02:26:49,872
میری ماں

3290
02:26:50,477 --> 02:26:51,237
کہو چلو۔

3291
02:26:52,718 --> 02:26:53,588
آسیہ کی طرف دوڑو۔

3292
02:26:54,925 --> 02:26:55,715
بڑی بہن!

3293
02:26:55,715 --> 02:26:56,855
پیاری بہن!

3294
02:26:56,934 --> 02:26:57,794
لڑکی چپ کرو۔

3295
02:27:20,745 --> 02:27:21,745
واہ، میری شیرین۔

3296
02:27:22,240 --> 02:27:23,740
تو آپ سنجیدہ ہیں۔

3297
02:27:32,663 --> 02:27:34,653
جب بھی آپ چاہیں ہم آپ کی رہنمائی کرتے ہیں۔

3298
02:27:34,653 --> 02:27:36,203
آپ کا بہت بہت شکریہ، آپ کا بہت بہت شکریہ۔

3299
02:27:36,203 --> 02:27:37,033
گڈ لک۔

3300
02:27:43,127 --> 02:27:45,077
بھائی، اس سے پہلے کہ میں پتھر کے پل پر پہنچوں...

3301
02:27:45,077 --> 02:27:46,127
...میں اتر جاؤں گا۔

3302
02:27:46,431 --> 02:27:48,711
اوہ زندگی آپ کے لیے خوبصورت ہے محترمہ دلان۔

3303
02:27:49,555 --> 02:27:50,565
کیا حال ہے

3304
02:27:50,706 --> 02:27:52,186
آپ پتھر کے پل پر کیا کریں گے؟

3305
02:27:52,284 --> 02:27:53,074
کوئی نہیں۔

3306
02:27:53,074 --> 02:27:55,337
ہم ایسی لڑکیوں سے ملیں گے اور کافی پیئیں گے۔

3307
02:27:57,344 --> 02:27:58,114
آہا پیاری۔۔۔

3308
02:27:58,472 --> 02:27:59,442
میرے خدا، شیرین۔

3309
02:28:03,931 --> 02:28:05,011
اوہ رکو، تم کہاں جا رہے ہو؟

3310
02:28:09,372 --> 02:28:10,172
پیارا!

3311
02:28:11,682 --> 02:28:12,822
اب کوئی چاند نہیں!

3312
02:28:13,044 --> 02:28:14,854
نہیں، کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں؟

3313
02:28:15,140 --> 02:28:17,090
اسے ہم ایک میٹھا اتفاق کہہ سکتے ہیں۔

3314
02:28:17,694 --> 02:28:21,024
یا ہم کہہ سکتے ہیں کہ تقدیر اپنے جالے بُن رہی ہے۔

3315
02:28:21,081 --> 02:28:21,801
نہیں نہیں نہیں۔

3316
02:28:21,887 --> 02:28:23,717
ہم اسے بدقسمتی کہیں گے۔

3317
02:28:24,014 --> 02:28:26,404
قسم، میری قسمت اور بدقسمتی...

3318
02:28:26,404 --> 02:28:27,488
اور یہ تم ہو، میرے عزیز۔

3319
02:28:28,256 --> 02:28:30,196
آپ کی طرف سے آنے والی ہر چیز میری قبولیت ہے۔

3320
02:28:31,233 --> 02:28:33,783
مجھ سے دور ہو جاؤ، باران، دیکھو، وہاں پہلے ہی ایک ٹن ہے...

3321
02:28:33,783 --> 02:28:34,511
...میرے پاس کام ہے۔

3322
02:28:34,771 --> 02:28:35,501
وہ تمہارے ہاتھ میں کیا ہے؟

3323
02:28:35,783 --> 02:28:37,933
آپ کے لیے کاغذ کیا ہے؟

3324
02:28:38,260 --> 02:28:40,610
مجھے آپ کے ہاتھ میں کاغذ بننے دو۔

3325
02:28:41,101 --> 02:28:42,281
مجھے لکھو، مجھے کھینچو۔

3326
02:28:42,929 --> 02:28:45,593
میں اسے پہلے ہی کراس کر چکا ہوں، لیکن آپ...

3327
02:28:45,593 --> 02:28:46,943
..تمہیں کوئی خبر نہیں باران۔

3328
02:28:46,943 --> 02:28:48,713
اوہ میرے پیارے تم ایسی باتیں کیوں کر رہے ہو؟

3329
02:28:48,883 --> 02:28:50,713
میں قسم کھاتا ہوں، آپ میرے دل میں سوراخ کر رہے ہیں۔

3330
02:28:51,117 --> 02:28:52,917
لڑکی، ہم جلد ہی موت کے منہ میں جانے والے ہیں۔

3331
02:28:53,581 --> 02:28:54,701
الوداع باران۔

3332
02:28:54,790 --> 02:28:56,690
میں ویسے بھی جلد ہی یہاں سے جا رہا ہوں۔

3333
02:28:57,206 --> 02:28:58,946
میں تم سب سے چھٹکارا دوں گا۔

3334
02:28:59,207 --> 02:29:00,447
اس کا کیا مطلب ہے؟

3335
02:29:00,731 --> 02:29:02,581
آپ کا کیا مطلب ہے کہ میں بچ جاؤں گا؟

3336
02:29:02,581 --> 02:29:04,988
تو اب میرا کام یہاں ہے...

3337
02:29:04,988 --> 02:29:05,828
...یہ ختم ہو گیا

3338
02:29:06,481 --> 02:29:07,661
میں پڑھوں گا۔

3339
02:29:07,973 --> 02:29:09,483
میں یونیورسٹی جاؤں گا۔

3340
02:29:09,762 --> 02:29:10,702
واہ۔

3341
02:29:12,029 --> 02:29:13,787
تو ہم کہاں جا رہے ہیں؟

3342
02:29:14,552 --> 02:29:16,772
چاند ابھی تک پوچھ رہا ہے کہ ہم کہاں جارہے ہیں؟

3343
02:29:17,447 --> 02:29:19,187
کیا تم نہیں سمجھتے؟

3344
02:29:19,187 --> 02:29:21,017
میں آپ کو نہیں چاہتا!

3345
02:29:21,017 --> 02:29:22,115
میں نہیں چاہتا

3346
02:29:22,673 --> 02:29:23,633
لڑکی، دیکھو۔

3347
02:29:23,826 --> 02:29:25,536
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟

3348
02:29:25,742 --> 02:29:27,634
تمہاری آنکھیں الگ ہیں، تمہاری زبان الگ ہے...

3349
02:29:27,634 --> 02:29:29,704
... کیا آپ کو نہیں لگتا کہ میں سمجھ رہا ہوں کہ آپ کیا بات کر رہے ہیں؟

3350
02:29:30,217 --> 02:29:31,637
باران پھر کیا بکواس کر رہے ہو؟

3351
02:29:33,020 --> 02:29:36,296
میں آپ کو بتا رہا ہوں، آپ کی زبان سانپ کی طرح ڈس رہی ہے...

3352
02:29:36,296 --> 02:29:38,242
لیکن تمہاری آنکھیں تمہاری زبان کو دھوکہ دیتی ہیں...

3353
02:29:38,242 --> 02:29:38,945
...بس اتنا کہ آپ جانتے ہیں۔

3354
02:29:39,285 --> 02:29:41,345
تم میرے ساتھ ایسا سلوک نہیں کرتے جیسے پہلے کرتے تھے...

3355
02:29:41,345 --> 02:29:42,065
...آپ جانتے ہیں۔

3356
02:29:42,276 --> 02:29:44,156
تم بھی جانتے ہو مگر دل سے اقرار کرو...

3357
02:29:44,156 --> 02:29:45,166
...آپ نہیں کر سکتے۔

3358
02:29:45,559 --> 02:29:47,469
تم پھر سے پاگل پن کی باتیں کرنے لگے...

3359
02:29:47,469 --> 02:29:48,199
...باران

3360
02:29:48,199 --> 02:29:48,924
آگے بڑھو اور دبائیں!

3361
02:29:49,673 --> 02:29:51,173
میرے عزیز، ٹھہرو، دو منٹ بات کرتے ہیں۔

3362
02:29:51,173 --> 02:29:52,405
اپنے ہاتھ اتارو!

3363
02:29:52,717 --> 02:29:53,477
فرحت!

3364
02:29:56,444 --> 02:30:00,414
تم پر لعنت ہو بیٹا، کیا تم اپنی زندگی کے پیاسے ہو!

3365
02:30:00,774 --> 02:30:02,304
باران، براہ کرم اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔

3366
02:30:02,304 --> 02:30:03,483
اگر تم مرد ہو تو گولی مارو گے!

3367
02:30:03,483 --> 02:30:05,557
اگر آپ مرد ہیں تو آپ اس محرک کو کھینچیں گے!

3368
02:30:05,961 --> 02:30:07,051
بھائی، ٹھہرو، کیا کر رہے ہو؟

3369
02:30:07,266 --> 02:30:09,086
کیا ہوگا؟ تمہارا پاگل بھائی پھر پاگل ہو گیا ہے۔

3370
02:30:10,142 --> 02:30:11,582
وہ بندوق نیچے رکھ، باران، چلو۔

3371
02:30:11,943 --> 02:30:13,003
ملوث نہ ہو، شیرین۔

3372
02:30:13,003 --> 02:30:14,085
یہ آپ سے باہر ہے، میرے عزیز.

3373
02:30:15,507 --> 02:30:17,977
باران، دیکھو، پہلی بار، تم سے کچھ...

3374
02:30:17,977 --> 02:30:18,731
...میں چاہتا ہوں۔

3375
02:30:19,074 --> 02:30:20,664
چلو، اس بندوق کو نیچے رکھو، براہ مہربانی.

3376
02:30:22,759 --> 02:30:23,889
ٹھیک ہے عزیز

3377
02:30:25,364 --> 02:30:29,144
میری محبت کے لیے دعا کرو ورنہ مر جاؤ گے۔

3378
02:30:29,759 --> 02:30:30,649
میری محبت؟

3379
02:30:30,649 --> 02:30:32,559
تم کس کو میری محبت کہہ رہے ہو؟

3380
02:30:33,443 --> 02:30:34,333
بھائی ایسا مت کرو!

3381
02:30:34,994 --> 02:30:35,704
بھائی!

3382
02:30:37,930 --> 02:30:38,650
فرحت!

3383
02:30:41,077 --> 02:30:42,097
(بندوق کی گولی)

3384
02:31:01,646 --> 02:31:02,436
چلو۔

3385
02:31:03,236 --> 02:31:04,686
آؤ، میرے خوبصورت پھول، میرے پیارے.

3386
02:31:05,674 --> 02:31:08,514
اب باہر آؤ، مجھے تمہیں ڈھونڈنا ہے۔

3387
02:31:18,355 --> 02:31:20,215
یہ کتنا اونچا ہے؟

3388
02:31:31,035 --> 02:31:31,755
مین!

3389
02:31:32,987 --> 02:31:33,897
Sümbülteke!

3390
02:31:35,610 --> 02:31:37,587
آپ واقعی Sümbülteke ہیں!

3391
02:31:38,439 --> 02:31:39,249
اوہ میرے خدا!

3392
02:31:40,897 --> 02:31:43,559
مجھے ایک Hazar sümbülteke ملا!

3393
02:31:44,439 --> 02:31:45,299
میں نے کیسپین پایا!

3394
02:31:49,301 --> 02:31:50,911
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا، میں نے اسے پایا.

3395
02:31:54,960 --> 02:31:55,780
چلو۔

3396
02:31:59,451 --> 02:32:00,181
چلو۔

3397
02:32:06,363 --> 02:32:08,703
کاش میرا بازو کچھ لمبا ہوتا۔

3398
02:32:17,848 --> 02:32:19,548
میرے خدا، میں آپ تک نہیں پہنچ سکتا۔

3399
02:32:29,980 --> 02:32:31,400
یہ تقریبا وقت ہے، یہ تقریبا وقت ہے.

3400
02:32:35,529 --> 02:32:36,879
یہ تقریبا وہاں ہے، یہ تقریبا وہاں ہے.

3401
02:32:37,564 --> 02:32:38,454
ابھی زیادہ دیر نہیں۔

3402
02:32:51,840 --> 02:32:52,680
کیسپین!

3403
02:32:56,996 --> 02:32:57,726
کیسپین!

3404
02:32:59,132 --> 02:33:00,362
مجھے بچا لو ہزار!

3405
02:33:01,119 --> 02:33:03,619
مدد!

3406
02:33:03,814 --> 02:33:04,874
مدد!

3407
02:33:05,509 --> 02:33:06,609
مدد!

3408
02:33:19,671 --> 02:33:20,711
مدد!

3409
02:33:22,312 --> 02:33:23,302
مدد!

3410
02:33:24,947 --> 02:33:26,217
مدد!

3411
02:33:27,398 --> 02:33:28,938
مجھے بچاؤ!